User's Guide

3/12GDE74119-02
zh
ru
2
Description / Description / Descripción / Beschreibung / Legenda / Descrição / Описание / 描述
en
it
pt
es
de
fr
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Power supply terminal block
Digital input terminal block
(available in PAS600L only)
Panel Server status LED
Bluetooth/Restart button
p < 2 s: Enable Bluetooth
p ≥ 10 s: Restart Panel Server
QR code to product information
RS–485 Modbus communication
port
Ethernet LED 1: Speed
Ethernet LED 2: Activity
Wi-Fi external antenna port
Ethernet 1 communication port
Ethernet 2 communication port
Grounding connection
D
AB
C
E
F
L
Wifi
antenna
ETH1 ETH2
D1/+ D0/-
RS485
0V
7 8 9 10
I J K
G H G H
PAS600L
Panel Server
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Bornier d'alimentation
Bornier d'entrée numérique
(disponible dans PAS600L
uniquement)
Voyant d'état de Panel Server
Bouton Bluetooth/Redémarrer
p < 2 s: Activer Bluetooth
p ≥ 10 s: Redémarrer Panel
Server
QR Code pour informations
produit
Port de communication Modbus
RS–485
Voyant Ethernet 1: Débit
Voyant Ethernet 2: Activité
Port d'antenne externe Wi-Fi
Port de communication Ethernet 1
Port de communication Ethernet 2
Connexion de mise à la terre
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Bloque de terminales de
alimentación
Bloque de terminales de entrada
digital (disponible únicamente en
PAS600L)
Indicador LED de estado del
Panel Server
Botón de Bluetooth/reinicio
p < 2 s: Habilitar Bluetooth
p ≥ 10 s: Reiniciar el Panel Server
Código QR de información de
producto
Puerto de comunicaciones
Modbus RS-485
Indicador LED de Ethernet 1:
Velocidad
Indicador LED de Ethernet 2:
Actividad
Puerto de antena externa de
red Wi-Fi
Puerto de comunicación Ethernet 1
Puerto de comunicación Ethernet 2
Conexión a tierra
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Klemmenleiste für die
Spannungsversorgung
Klemmenleiste für Digitaleingänge
(verfügbar nur mit PAS600L)
Status-LED des Panel Servers
Bluetooth-/Neustarttaste
p < 2 s: Bluetooth aktivieren
p ≥ 10 s: Panel Server neu starten
QR-Code für
Produktinformationen
RS–485-Modbus-
Kommunikationsport
Ethernet-LED 1: Geschwindigkeit
Ethernet-LED 2: Aktivität
Port für externe WiFi-Antenne
Ethernet-Kommunikationsport 1
Ethernet-Kommunikationsport 2
Erdungsanschluss
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Morsettiera di alimentazione
Morsettiera ingresso digitale
(disponibile solo in PAS600L)
LED di stato Panel Server
Pulsante Bluetooth/Riavvio
p < 2 s: Attiva Bluetooth
p ≥ 10 s: Riavvia Panel Server
Codice QR per informazioni
prodotto
Porta di comunicazione RS–485
Modbus
LED 1 Ethernet: velocità
LED 2 Ethernet: attività
Porta antenna esterna Wi-Fi
Porta di comunicazione Ethernet 1
Porta di comunicazione Ethernet 2
Connessione di messa a terra
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Bloco terminal de fonte de
alimentação
Borne de entrada digital
(disponível apenas no PAS600L)
LED de status do Panel Server
Botão Bluetooth/Reiniciar
p < 2 s: ativar Bluetooth
p ≥ 10 s: reiniciar o Panel Server
Código QR para informações
sobre o produto
Porta de comunicação Modbus
RS-485
LED Ethernet 1: velocidade
LED Ethernet 2: atividade
Porta de antena externa Wi-Fi
Porta de comunicação Ethernet 1
Porta de comunicação Ethernet 2
Ligação à terra
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Клеммная коробка источника
электропитания
Клеммная коробка цифровых
входов (доступна только в
PAS600L)
Светодиод состояния Panel Server
Кнопка Bluetooth/Restart
p < 2 сек: включить Bluetooth
p ≥ 10 сек: перезапустить Panel
Server
QR-код информации об изделии
Коммуникационный порт RS–485
Modbus
Светодиод Ethernet 1: скорость
Светодиод Ethernet 2: активность
Разъем для внешней антенны Wi-Fi
Коммуникационный порт Ethernet 1
Коммуникационный порт Ethernet 2
Подключение заземления
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
电源端子块
数字量输入端子块
（仅
PAS600L
配备）
Panel Server
状态
LED
蓝牙
/
重启按钮
p < 2 秒：启用蓝牙
p ≥ 10 秒：重启 Panel Server
产品信息二维码
RS–485 Modbus 通讯端口
以太网
LED 1:
速度
以太网
LED 2:
活动
Wi-Fi 外部天线端口
以太网 1 通讯端口
以太网 2 通讯端口
接地接口