User's Guide

8/12GDE74119-02
7
en
ru
it
es
With EPC Software / Avec le logiciel EPC / Con el software de EPC / Mit der EPC-Software / Con software EPC /
Com software EPC / С использованием ПО EPC / 使用 EPC 软件
Commissioning / Mise en service / Puesta en servicio / Inbetriebnahme / Messa in servizio /
Comissionamento / Ввод в эксплуатацию / 调试
PLEASE NOTE
Commissioning is a mandatory step for
enabling Panel Server functions.
REMARQUE IMPORTANTE
La mise en service est une étape
obligatoire pour activer les fonctions de
Panel Server.
TENGA EN CUENTA
La puesta en marcha es un paso
obligatorio para poder habilitar las
funciones del Panel Server.
BITTE BEACHTEN
Die Inbetriebnahme muss durchgeführt
werden, um die Funktionen des Panel
Servers zu aktivieren.
NOTA
La messa in servizio è un passaggio
obbligatorio per attivare le funzioni di
Panel Server.
NOTA
A colocação em operação é uma etapa
obrigatória para ativar as funções do
Panel Server.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
Ввод в эксплуатацию является
обязательным этапом для включения
функций Panel Server.
请注意
调试是启用
Panel Server
功能的必要步骤。
fr
zh
pt
de
Instalación del software EcoStruxure Power Commission (EPC):
1. Busque EcoStruxure Power Commission en se.com
2. Descargue el software EcoStruxure Power Commission (EPC)
3. Instale EPC en su PC
Installazione software EcoStruxure Power Commission (EPC):
1. Cercare EcoStruxure Power Commission su se.com
2. Scaricare il software EcoStruxure Power Commission (EPC)
3. Installare EPC sul PC
EcoStruxure Power Commission (EPC) software installation:
1. Search for EcoStruxure Power Commission on se.com
2. Download EcoStruxure Power Commission (EPC) software
3. Install EPC on your PC
Установка ПО EcoStruxure Power Commission (EPC):
1. Найдите ПО EcoStruxure Power Commission на веб-сайте se.com
2. Загрузите ПО EcoStruxure Power Commission (EPC)
3. Установите ПО EPC на своем ПК
Installation der Software EcoStruxure Power Commission (EPC):
1. Suchen Sie auf se.com nach EcoStruxure Power Commission
2. Laden Sie die Software EcoStruxure Power Commission (EPC) herunter
3. Installieren Sie EPC auf Ihrem PC
Instalação do software EcoStruxure Power Commission (EPC):
1. Pesquise o EcoStruxure Power Commission em se.com
2. Download do software EcoStruxure Power Commission (EPC)
3. Instale o EPC no seu PC
Installation du logiciel EcoStruxure Power Commission (EPC):
1. Recherchez EcoStruxure Power Commission sur se.com
2. Téléchargez le logiciel EcoStruxure Power Commission (EPC)
3. Installez EPC sur votre PC
EcoStruxure Power Commission (EPC) 软件安装：
1. 在 se.com 上搜索 EcoStruxure Power Commission
2. 下载 EcoStruxure Power Commission (EPC) 软件
3. 在您的 PC 上安装 EPC
Panel Server commissioning:
1. Connect the PC to an Ethernet port of the Panel Server.
2. Open EPC software.
3. Follow the instructions. For more information, refer to the EPC Online Help.
fr
en
ru
zh
it
pt
de
es
Puesta en marcha del Panel Server:
1. Conecte el PC a un puerto Ethernet del Panel Server.
2. Abra el software EPC.
3. Siga las instrucciones. Para obtener más información, consulte la ayuda en
línea de EPC.
Messa in servizio di Panel Server:
1. Collegare il PC a una porta Ethernet di Panel Server.
2. Aprire il software EPC.
3. Seguire le istruzioni. Per ulteriori informazioni, consultare la guida in linea di
EPC.
Ввод в эксплуатацию Panel Server:
1. Подключите ПК к порту Ethernet сервера Panel Server.
2. Откройте ПО EPC.
3. Следуйте указаниям. Дополнительную информацию см. в справке по
ЕРС онлайн.
Inbetriebnahme des Panel Servers:
1. Verbinden Sie den PC mit einem Ethernet-Port des Panel Servers.
2. Öffnen Sie die EPC-Software.
3. Halten Sie sich an die Anweisungen. Weitere Informationen finden Sie in der
Online-Hilfe von EPC.
Colocação em operação do Panel Server:
1. Conecte o PC a uma porta Ethernet do Panel Server.
2. Abra o software EPC.
3. Siga as instruções. Para obter mais informações, consulte a Ajuda on-line do
EPC.
Mise en service de Panel Server:
1. Connectez le PC à un port Ethernet du Panel Server.
2. Ouvrez le logiciel EPC.
3. Suivez les instructions. Pour plus d'informations, consultez l'aide en ligne d'EPC.
Panel Server 调试：
1. 将 PC 连接到 Panel Server 的以太网端口。
2. 打开 EPC 软件。
3. 按照说明进行操作。有关更多信息，请参阅 EPC 在线帮助。
Status LED / Voyant d'état / Indicador LED de estado / Status-LED / LED di stato /
LED de status / Светодиодный индикатор состояния / 状态 LED
Minor malfunction, connect
to EPC to diagnose.
No power
en
Nominal status
Aucune
alimentation
Etat nominal
Sin
alimentación
Estado nominal
Keine
Spannung
Sollzustand
Assenza di
alimentazione
Stato nominale
Sem energia Status nominal
Нет питания Номинальное
состояние
未通电 正常状态
Major malfunction, Panel
Server must be replaced.
Dysfonctionnement
majeur, remplacez
Panel Server.
Fallo de funcionamiento
grave. Es necesario
sustituir el Panel Server.
Nicht behebbare
Funktionsstörung, der
Panel Server muss
ausgewechselt werden.
Malfunzionamento grave,
sostituire Panel Server.
Mau funcionamento
grave, o Panel Server
deve ser substituído.
Значительная
неполадка,
необходимо заменить
Panel Server.
大故障，必须更换
Panel Server。
it
pt
zh
ru
de
es
fr
Bluetooth communication
ready for pairing.
Communication Bluetooth
prête pour appairage.
Comunicación Bluetooth
lista para el
emparejamiento.
Bluetooth-Kommunikation
bereit zur Kopplung.
Comunicazione Bluetooth
pronta per abbinamento.
Comunicação Bluetooth
pronta para
emparelhamento.
Связь по Bluetooth
готова к сопряжению.
One Bluetooth client
connected to Panel Server.
Un client Bluetooth
connecté à Panel Server.
Hay un cliente Bluetooth
conectado al Panel Server.
Ein Bluetooth-Client mit
dem Panel Server
verbunden.
Un client Bluetooth
collegato a Panel Server.
Um cliente Bluetooth
conectado ao Panel Server.
Одно клиентское
устройство подключено
по Bluetooth к Panel
Server.
有一个蓝牙客户端连接到
Panel Server。
Panel Server is powering on.
System boots within 2 min.
El Panel Server recibe
alimentación. El sistema
arrancará en 2 min.
Panel Server läuft hoch.
System startet innerhalb von
2 Min.
Accensione Panel Server in
corso. Il sistema si avvia
entro 2 min.
O Panel Server está sendo
ligado. O sistema inicia em
2 minutos.
Выполняется включение
электропитания Panel
Server. Система
загружается в течение
2 мин.
正在开启
Panel Server。
系统将在
2
分钟内启动。
EPC: EcoStruxure Power Commission software
蓝牙通讯已准备好配对。
Dysfonctionnement mineur,
accédez à EPC pour le
diagnostic.
Fallo de funcionamiento
leve. Realice la conexión a
EPC para obtener el
diagnóstico.
Behebbare
Funktionsstörung,
Verbindung zur EPC für
Diagnose herstellen.
Malfunzionamento minore,
collegare a EPC per la
diagnostica.
Mau funcionamento menor,
conecte-se ao EPC para
diagnosticar.
Незначительная
неполадка, подключитесь
к ЕРС для проведения
диагностики.
小故障，连接到
EPC
进行诊断。
Panel Server est en cours de
mise sous tension.
Initialisation du système dans
2 min.
6.2 Panel Server Status LED / Voyant d'état de Panel Server / Indicador LED de estado del Panel Server /
Status-LED des Panel Servers / LED di stato Panel Server / LED de status do Panel Server /
Светодиод состояния Panel Server / Panel Server 状态 LED
6