Notice d'utili‐ Istruzioni per sation l’uso Lave-vais‐ selle Lavastoviglie Référence du produit: 09366/09367 Référence de la notice: 537 197 Numero prodotto: 09366/09367 Numero delle istruzioni: 537 197 Perla GS55i Swiss eMotion
TABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité Instructions de sécurité Description de l'appareil Panneau de commande Programmes Réglages Options 2 3 5 6 7 8 10 Avant la première utilisation Utilisation quotidienne Conseils Entretien et nettoyage En cas d'anomalie de fonctionnement Caractéristiques techniques 11 12 14 15 18 22 Sous réserve de modifications. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies.
pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et autres lieux de séjour. Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil. La pression de l'eau en fonctionnement (minimale et maximale) doit se situer entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) Respectez le nombre maximum de 12 couverts. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
• Veillez à ne pas endommager la fiche secteur ni le câble d'alimentation. Le remplacement du cordon d'alimentation de l'appareil doit être effectué par notre service après-vente. • Ne connectez la fiche d'alimentation secteur à la prise de courant secteur qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous que la fiche d'alimentation est accessible une fois l'appareil installé. • Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation électrique pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche.
• Retirez le dispositif de verrouillage de la porte pour empêcher les enfants et les animaux de s'enfermer dans l'appareil.
PANNEAU DE COMMANDE 1 2 10 9 8 1 2 3 4 5 6 Touche Marche/Arrêt Voyants de programme Voyants Affichage Touche Delay Touche Energy Saver 7 8 9 10 3 4 7 6 5 Touche Multitab Touche Programme (haut) Touche Programme (bas) Touche cancel Voyants Voyant Description Voyant Multitab. Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant est toujours éteint pendant le déroulement du programme. Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voyant est toujours éteint pendant le déroulement du programme.
PROGRAMMES Programme 1) 2) 3) 4) 5) Degré de salissure Type de vaisselle Phases du programme Options • Tous • Vaisselle, couverts, plats et casseroles • Prélavage • Lavage de 45 °C à 70 °C • Rinçages • Séchage • Energy Saver • Très sale • Vaisselle, couverts, plats et casseroles • • • • • Energy Saver • Vaisselle fraîchement salie • Vaisselle et couverts • Lavage à 60 °C • Rinçages • Normalement sale • Vaisselle et couverts • • • • Prélavage Lavage à 50 °C Rinçages Séchage • Energy Sa
Valeurs de consommation Programme 1) Eau (l) Consommation électrique (kWh) Durée (min) 8 - 15 0.9 - 1.7 90 - 160 13 - 14 1.4 - 1.5 150 - 160 10 0.9 30 8.5 0.910 170 11 - 12 0.7 - 0.9 70 - 80 4 0.1 14 1) Les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la température de l'eau, des variations de l'alimentation électrique, de la quantité de vaisselle chargée ainsi que des options sélectionnées.
Plus la teneur en minéraux est élevée, plus l'eau est dure. La dureté de l'eau est mesurée en échelles d'équivalence. L'adoucisseur doit être réglé en fonction du degré de dureté de l'eau de votre région. Votre compagnie des eaux peut vous indiquer la dureté de l'eau dans votre région. Il est important de régler l'adoucisseur d'eau sur un niveau adéquat pour vous garantir de bons résultats de lavage.
Le distributeur de liquide de rinçage reste activé tant que le réglage n'est pas modifié. Activation du distributeur de liquide de rinçage L'appareil doit être en mode Programmation. 1. Pour entrer en mode utilisateur, appuyez simultanément sur les touches et en les maintenant enfoncées jusqu'à ce que les voyants , et commencent à clignoter et que l'affichage soit vide. 2. Appuyez sur la touche . • Les voyants et s'éteignent. • Le voyant continue à clignoter.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1. Assurez-vous que le réglage actuel de l'adoucisseur d'eau est compatible avec la dureté de l'arrivée d'eau. Si ce n'est pas le cas, réglez le niveau de l'adoucisseur d'eau. 2. Remplissez le réservoir de sel régénérant. 3. Remplissez le distributeur de liquide de rinçage. 4. Ouvrez le robinet d'eau. 5. Lancez un programme pour éliminer tous les résidus qui peuvent toujours se trouver à l'intérieur de l'appareil.
Remplissage du distributeur de liquide de rinçage A B M AX 4 1 3 2 + - C D ATTENTION! Utilisez uniquement du liquide de rinçage pour lave-vaisselle. 1. Appuyez sur la touche de déverrouillage (D) pour ouvrir le couvercle (C). 2. Remplissez le distributeur (A) jusqu'au repère « MAX ». 3. Si le liquide de rinçage déborde, épongez-le avec un chiffon absorbant pour éviter tout excès de mousse. 4. Fermez le couvercle. Veillez à ce que la touche de déverrouillage se verrouille correctement.
de produit de lavage sur la partie interne de la porte de l'appareil. 4. Fermez le couvercle. Veillez à ce que la touche de déverrouillage se verrouille correctement. Réglage et départ d'un programme Fonction AUTO OFF Cette fonction réduit la consommation d'énergie en éteignant automatiquement l'appareil lorsqu'il ne fonctionne pas. La fonction s'active : • 5 minutes après la fin du programme de lavage. • Au bout de 5 minutes si le programme n'a pas démarré. Départ d'un programme 1.
CONSEILS Raccordement Les conseils suivants vous garantissent des résultats de lavage et de séchage optimaux au quotidien, et vous aideront à protéger l'environnement. • Videz les plus gros résidus alimentaires des plats dans une poubelle. • Ne rincez pas vos plats à la main au préalable. En cas de besoin, utilisez le programme de prélavage (si disponible) ou sélectionnez un programme avec une phase de prélavage. • Utilisez toujours tout l'espace des paniers.
fonction de la dureté de l'eau dans votre région. 5. Ajustez la quantité de liquide de rinçage libérée. Chargement des paniers • Utilisez uniquement cet appareil pour laver des articles qui peuvent passer au lave-vaisselle. • Ne mettez pas dans le lave-vaisselle des articles en bois, en corne, en aluminium, en étain et en cuivre. • Ne placez pas dans l'appareil des objets pouvant absorber l'eau (éponges, chiffons de nettoyage). • Enlevez les restes d'aliments sur les articles.
Nettoyage des filtres C A B C 1. Tournez le filtre (A) vers la gauche et sortez-le. 2. Démontez le filtre (A). ATTENTION! Une position incorrecte des filtres peut donner de mauvais résultats de lavage et endommager l'appareil. Nettoyage du bras d'aspersion supérieur Nous vous conseillons de nettoyer régulièrement le bras d'aspersion supérieur afin d'éviter que ses orifices ne se bouchent. Si les orifices sont bouchés, les résultats de lavage peuvent ne pas être satisfaisants. 3.
Nettoyage du bras d'aspersion inférieur Nous vous conseillons de nettoyer régulièrement le bras d'aspersion inférieur afin d'éviter que ses orifices ne se bouchent. Si les orifices sont bouchés, les résultats de lavage peuvent ne pas être satisfaisants. 3. Nettoyez le bras d'aspersion à l'eau courante. Utilisez un outil pointu comme un cure-dent pour extraire toutes les particules de saleté incrustées dans les orifices. 1.
Nettoyage intérieur Nettoyage extérieur • Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. • Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. • N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer ni de solvants. • Nettoyez soigneusement l'appareil, y compris le joint en caoutchouc de la porte, avec un chiffon doux humide. • Si vous utilisez régulièrement des programmes de courte durée, des dépôts de graisse et des dépôts calcaires peuvent se former à l'intérieur de l'appareil.
Problème/code d'alarme Solution possible L'appareil s'arrête et redémarre plusieurs fois en cours de fonctionnement. • Il est normal que l'appareil s'arrête et redémarre en cours de fonctionnement afin de garantir des résultats de lavage optimaux, tout en économisant de l'énergie. • Sur les modèles avec «capteur d'eau », vous entendrez plusieurs fois l'appareil s'arrêter et redémarrer en cours de programme. Cela dépend du programme sélectionné et du degré de saleté détecté.
Problème/code d'alarme Solution possible L'appareil ne vidange pas l'eau. • Assurez-vous que le siphon de l'évier n'est pas obstrué. • Assurez-vous que le filtre du tuyau de vidange de l'eau n'est pas obstrué. • Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas tordu ni plié. Le code d'alarme che. s'affi- Le système de sécurité antidébordement s'est déclenché. Le code d'alarme che. • Fermez le robinet d'eau et contactez le service après-vente agréé.
• Les couverts ne sont pas secs. Les couverts n'ont pas été correctement placés dans le panier à couverts. Traces de rouille sur les couverts • Des couverts en acier inoxydable de basse qualité peuvent être moins résistants contre la corrosion dans l'environnement humide d'un lavevaisselle. Utilisez des couverts en acier inoxydable de haute qualité ou sortez les couverts de l'appareil dès la fin du programme. • Il y a trop de sel régénérant dans l'eau utilisée pour le lavage.
• Le détergent se colle car le distributeur de produit de lavage était humide au moment du remplissage. • La pastille de détergent est restée coincée dans le distributeur de produit de lavage, qui n'a donc pas été entièrement éliminée par l'eau. • L'eau ne peut pas éliminer le détergent du distributeur de produit de lavage. Assurez-vous que le bras d'aspersion supérieur n'est pas bloqué.
votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. Pour la Suisse: Où aller avec les appareils usagés ? Partout où des appareils neufs sont vendus, mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de récupération officiels SENS. La liste des centres de collecte officiels SENS est disponible sous www.erecycling.
INDICE Informazioni per la sicurezza Istruzioni di sicurezza Descrizione del prodotto Pannello dei comandi Programmi Impostazioni Opzioni 24 25 27 28 29 30 32 Preparazione al primo utilizzo Utilizzo quotidiano Consigli e suggerimenti utili Pulizia e cura Risoluzione dei problemi Dati tecnici 32 34 35 37 40 43 Con riserva di modifiche. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura.
clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti residenziali. Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparecchiatura. La pressione di esercizio dell'acqua (minima e massima) deve essere compresa tra 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) Rispettare il numero massimo di 12 coperti. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo.
• Non utilizzare prese multiple e prolunghe. • Accertarsi di non danneggiare la spina e il cavo. Qualora il cavo elettrico debba essere sostituito, l’intervento dovrà essere effettuato dal nostro Centro di Assistenza autorizzato. • Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al termine dell'installazione. Verificare che la spina di alimentazione rimanga accessibile dopo l'installazione. • Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchiatura. Tirare sempre dalla spina.
• Rimuovere il blocco porta per evitare che bambini e animali domestici rimangano chiusi all'interno dell'apparecchiatura.
PANNELLO DEI COMANDI 1 2 10 9 8 1 2 3 4 5 6 Tasto On/Off Spie del programma Spie Display Tasto Delay Tasto Energy Saver 7 8 9 10 3 4 7 6 5 Tasto Multitab Tasto Programma (su) Tasto Programma (giù) Tasto cancel Spie Spia Descrizione Spia Multitab. Spia del sale. La spia è spenta durante l'esecuzione del programma. Spia del brillantante. La spia è spenta durante l'esecuzione del programma. Spia Energy Saver.
PROGRAMMI Programma 1) 2) 3) 4) 5) Grado di sporco Tipo di carico Fasi del programma Opzioni • Tutto • Stoviglie miste, posate e pentole • Prelavaggio • Lavaggio da 45°C a 70°C • Risciacqui • Asciugatura • Energy Saver • Sporco intenso • Stoviglie miste, posate e pentole • • • • • Energy Saver • Sporco fresco • Stoviglie e posate • Lavaggio a 60°C • Risciacqui • Sporco normale • Stoviglie e posate • • • • Prelavaggio Lavaggio a 50°C Risciacqui Asciugatura • Energy Saver • Sporco norm
Programma 1) Acqua (l) Energia (kWh) Durata (min) 10 0.9 30 8.5 0.910 170 11 - 12 0.7 - 0.9 70 - 80 4 0.1 14 1) I valori possono variare a seconda della pressione e della temperatura dell'acqua, delle variazioni dell'alimentazione elettrica, delle opzioni selezionate e della quantità di stoviglie. Informazioni per gli istituti di prova Per le informazioni necessarie, relative alle prestazioni inviare una mail a: info.test@dishwasher-production.
Durezza dell'acqua Gradi tedeschi (°dH) Gradi francesi (°fH) mmol/l Gradi Clarke Livello del decalcificatore dell’acqua 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.
e finché le spie , e iniziano a lampeggiare e il display è vuoto. 2. Premere . e si spengono. • Le spie continua a • La spia lampeggiare. • Il display mostra l'impostazione corrente: = contenitore del brillantante disattivato. 3. Premere per cambiare l'impostazione. = contenitore del brillantante attivato. 4. Premere il tasto On/Off per confermare l'impostazione. 5. Regolazione del dosaggio del brillantante. 6. Riempire il contenitore del brillantante.
Contenitore del sale AVVERTENZA! Utilizzare solo sale specifico per lavastoviglie. Il sale viene utilizzato per rigenerare la resina nel decalcificatore e per assicurare buoni risultati di lavaggio nell'uso quotidiano. Come riempire il contenitore del sale Contenitore del brillantante Il brillantante permette di asciugare le stoviglie senza strisce o macchie. Il brillantante viene erogato automaticamente durante la fase di riscacquo con acqua calda.
È possibile ruotare il selettore del dosaggio (B) tra la posizione 1 (quantità minima) e la posizione 4 (quantità massima). Impostazione di fabbrica: livello 4. UTILIZZO QUOTIDIANO 1. Aprire il rubinetto dell’acqua. 2. Premere il tasto On/Off per accendere l’apparecchiatura. Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità utente. • Se la spia del sale è accesa, riempire il contenitore del sale. • Se la spia del brillantante è accesa, riempire il contenitore del brillantante. 3. Caricare i cestelli. 4.
• La durata del programma smette di lampeggiare e si accende in modo fisso. • La durata del programma inizia a diminuire ad intervalli di 1 minuto. Avvio del programma con partenza ritardata 1. Impostare un programma. 2. Premere ripetutamente Delay finché il display indica l'intervallo desiderato per la partenza ritardata (da 1 a 24 ore). Il tempo impostato lampeggia sul display. 3. Chiudere la porta dell'apparecchiatura per avviare il conto alla rovescia.
programma ECO consente un utilizzo più efficiente di acqua ed elettricità per lavare stoviglie e posate con grado di sporco normale. Se si utilizzano sale, brillantante e detersivo • Utilizzare soltanto sale, brillantante e detersivo specifici per lavastoviglie. Altri prodotti possono danneggiare l'apparecchiatura. • Le pastiglie multifunzione sono generalmente adatte in zone con una durezza dell'acqua fino a 21°dH.
• Le stoviglie siano riposte correttamente nei cestelli. • Il programma sia adatto al tipo di carico e al grado di sporco. • Si utilizzi la quantità corretta di detersivo e additivi. Scaricare i cestelli 1. Lasciare raffreddare i piatti prima di estrarli dall'apparecchiatura. Le stoviglie calde possono essere più facilmente danneggiabili. 2. Vuotare prima il cestello inferiore e quindi quello superiore.
Pulizia del mulinello superiore Si consiglia di pulire regolarmente il mulinello superiore per evitare che lo sporco ostruisca i fori. Fori ostruiti possono causare risultati di lavaggio insoddisfacenti. 1. Sfilare il cestello superiore. 4. Per riagganciare il mulinello al cestello, premerlo nella direzione indicata dalla freccia inferiore e contemporaneamente ruotarlo in senso antiorario finché non si blocca in posizione. 2.
Pulizia esterna • Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido. • Utilizzare solo detergenti neutri. • Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive o solventi. Pulizia interna 2. Lavare il mulinello sotto l'acqua corrente. Utilizzare un oggetto sottile appuntito, ad es. uno stuzzicadenti, pe rimuovere i residui di sporco dai fori. 3. Per riagganciare il mulinello, spingerlo verso il basso nella direzione indicata dalla freccia.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI La maggior parte dei problemi che possono verificarsi durante il funzionamento quotidiano possono essere facilmente risolti senza bisogno di contattare un Centro di Assistenza Autorizzato e perdere tempo e denaro. In questo capitolo vi aiuteremo a riconoscere e risolvere tali problemi. ATTENZIONE! Riparazioni non eseguite in modo accurato possono comportare gravi rischi per la sicurezza dell'utente. Qualsiasi tipo di riparazione deve essere eseguita da personale qualificato.
Problema/codice allarme Possibile soluzione Tintinnio/colpi dall'interno dell'apparecchiatura. • Pentole e stoviglie non sono state disposte adeguatamente nei cestelli; gli oggetti entrano in contatto l'uno con l'altro. • Uno o entrambi i mulinelli entrano in contatto con pentole e stoviglie durante la rotazione. Assicurarsi che i mulinelli possano girare liberamente per non influenzare i risultati di pulizia. L'apparecchiatura fa scattare l'interruttore principale.
Risultati di asciugatura insoddisfacenti • Pentole e stoviglie sono state lasciate troppo tempo all'interno dell'apparecchiatura chiusa. • Il programma selezionato non include una fase di asciugatura. • Il programma selezionato dispone di una fase di asciugatura a bassa temperatura. • La quantità di brillantante non è sufficiente. Impostare il contenitore del brillantante su un livello superiore. • Non è presente del brillantante all'interno del contenitore.
Odori all'interno dell'apparecchiatura • Quando l'apparecchiatura viene installata per la prima volta, si avvertirà un odore di nuovo. Si tratta di un effetto normale, che solitamente scompare dopo alcuni cicli di lavaggio. • Pentole e stoviglie sporche lasciate troppo a lungo all'interno dell'apparecchiatura possono generare cattivi odori. • Controllare che l'apparecchiatura scarichi adeguatamente. Il coperchio del contenitore del detersivo non si chiude adeguatamente.
Consumo di energia Modalità Acceso (W) 0.99 Consumo di energia Modalità Spento (W) 0.10 1) Per altri valori, fare riferimento alla targhetta dei dati. 2) Consigliamo il collegamento all'acqua calda se prodotta mediante utilizzo di fonti di energia alternativa (per es. pannelli solari, impianti eolici) per ridurre il consumo di energia. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.
117892080-A-022015
