Manual

ManualsBrandsSchumacher ManualsPower suppliersINC-7A-OBD

0099000873-01

Model / Modelo / Modèle :

INC-7A-OBD

OWNERS MANUAL

MANUAL DEL USUARIO

GUIDE D’UTILISATION

READ THE ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT.

FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

LEA EL MANUAL COMPLETO ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO. CUALQUIER

FALLA PODRÍA RESULTAR EN SERIAS LESIONES O PODRÍA SER MORTAL.

LIRE ENTIÈREMENT LE GUIDE AVANT D’UTILISER CE PRODUIT. L’ÉCHEC DE FAIRE

AINSI PEUT S’ENSUIVRE DANS LA BLESSURE SÉRIEUSE OU LA MORT.

CONTAINS SEALED NON-SPILLABLE LEAD-ACID BATTERY.

MUST BE DISPOSED OF PROPERLY.

CONTIENE UNA BATERÍA SELLADA DE ÁCIDO-PLOMO NO

DERRAMABLE QUE DEBE DESECHARSE APROPIADAMENTE.

CONTIENT UNE BATTERIE À L’ACIDE QUI DOIT ÊTRE

DISPOSÉ CORRECTEMENT.

WARNING: Possible explosion hazard. Contact with battery acid may cause

severe burns and blindness. Keep out of reach of children.

ADVERTENCIA: Posible Riesgo de una explosión. El contacto con una batería de

ácido puede causar quemaduras y ceguera. Manténgase alejado de los niños.

AVERTISSEMENT : Hasard d’explosion possible. Contact avec l’acide de batterie

peut provoquer sévère brûle et la cécité. Ne le laissez pas a la portée des enfants.

Memory Saver

Conservador de Memoria

Économiseur de Mémoire

DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE!

Contact Customer Service for assistance:

Phone: 800-621-5485 • Email: services@schumacherelectric.com

Web: www.batterychargers.com

¡NO LO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA!

Contacte Servicios al Cliente para asistencia:

Teléfono: 800-621-5485 • Correo Electrónico: services@schumacherelectric.com

Sitio Red: www.batterychargers.com

NE PAS RETOURNER LE PRODUIT AU MAGASIN!

Contactez le service clientéle pour l’aide :

Téléphone : 800-621-5485 • E-mail : services@schumacherelectric.com

Site web : www.batterychargers.com

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
OWNERS MANUAL MANUAL DEL USUARIO GUIDE D’UTILISATION Model / Modelo / Modèle : INC-7A-OBD Memory Saver Conservador de Memoria Économiseur de Mémoire READ THE ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. LEA EL MANUAL COMPLETO ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO. CUALQUIER FALLA PODRÍA RESULTAR EN SERIAS LESIONES O PODRÍA SER MORTAL. LIRE ENTIÈREMENT LE GUIDE AVANT D’UTILISER CE PRODUIT.
PAGE 2
IMPORTANT: READ AND SAVE THIS SAFETY AND INSTRUCTION MANUAL. SAVE THESE INSTRUCTIONS. Charge the memory saver’s internal battery immediately after purchase, after every use and every 30 days. This manual will show you how to use your memory saver safely and effectively. Please read, understand and follow these instructions and precautions carefully, as this manual contains important safety and operating instructions.
PAGE 3
2. 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3. 3.2 4. PERSONAL PRECAUTIONS RISK OF EXPLOSIVE GASES. A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A BATTERY EXPLOSION. TO REDUCE THE RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY: 2.1 NEVER smoke or allow a spark or flame in the vicinity of a battery or engine. Remove personal metal items such as rings, bracelets, necklaces and watches when working with a lead-acid battery.
PAGE 4
5. FEATURES 1 2 5 3 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Charging Status Lights Internal Battery Status Lights Internal Battery Status Test Switch OBD (On Board Diagnostic) Connector with a 6 Foot Cable Internal Battery Charger Plug 12V DC Power Outlet (On Back, Not Shown) Velcro Strap (not shown) CHARGING THE INTERNAL BATTERY OF THE MEMORY SAVER IMPORTANT: CHARGE IMMEDIATELY AFTER PURCHASE, AFTER EACH USE AND EVERY 30 DAYS TO KEEP THE MEMORY SAVER’S INTERNAL BATTERY FULLY CHARGED.
PAGE 5
6.6 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 3. The CHARGING (red) LED will light, indicating charging. 4. The CHARGED (green) LED will light when the battery has reached full charge. This could take up to 72 hours, depending on the age and condition of the battery. The charger will automatically go into maintain mode and maintain the battery at full charge without damaging it. 5. Charge the memory saver as soon as possible after each use.
PAGE 6
8. POWERING A 12V DC DEVICE: The memory saver is a power source for all 12V DC accessories that are equipped with a 12V accessory plug. Use it for power outages and fishing or camping trips. Do not power a 12V device with the memory saver while using the OBD connector to power the on-board diagnostic computer. Doing so will drain the memory saver’s internal battery and reduce available run time. 1.
PAGE 7
11. 12. SPECIFICATIONS Internal Battery Type Maintenance-Free AGM Lead-Acid Nominal Voltage 12V DC Capacity 7 Ah Connector OBDII DC Power Outlet Max Continuous Load 12V DC, 9A Dimensions (H x W x D) 7.5" x 8" x 5.5" Weight 7.85 lbs. BEFORE RETURNING FOR REPAIRS When an UNKNOWN OPERATING PROBLEM arises, please read the complete manual and call the customer service number for information. This will usually eliminate the need for return.
PAGE 8
14. LIMITED WARRANTY SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, MAKES THIS LIMITED WARRANTY TO THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER OF THIS PRODUCT. THIS LIMITED WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE OR ASSIGNABLE. Schumacher Electric Corporation (the “Manufacturer”) warrants this memory saver for one (1) year and the internal battery for ninety (90) days from the date of purchase at retail against defective material or workmanship that may occur under normal use and care.
PAGE 9
SAVE ON POSTAGE! ACTIVATE YOUR WARRANTY ONLINE – THE QUICK AND EASY WAY! Go to www.batterychargers.com to register your product online. (No internet access? Send in the completed warranty card.) 1 YEAR LIMITED WARRANTY PROGRAM REGISTRATION MODEL:______________________ DESCRIPTION:_________________________ This is the only express limited warranty, and the manufacturer neither assumes nor authorizes anyone to assume or make any other obligation.
PAGE 10
PAS BESOIN DE VOIE POSTAL ! ACTIVEZ VOTRE GARANTIE SUR INTERNET – LA VOIE PLUS RAPIDE ET FACILE! Aller sur www.batterychargers.com pour enregistrer votre produit en ligne. (Pas d’accès internet? Envoyer la carte de garantie par poste.) INSCRIPTION AU PROGRAMME DE GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN MODÉLE :_____________________ DESCRIPTION :_________________________ Ceci représente la seule garantie limitée expresse, et le fabricant n’accepte ni autorise qui que ce soit d’assumer ou de prendre toute autre obligation.
PAGE 11
IMPORTANTE: LEA Y GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SEGURIDAD. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – Carge el conservador de memoria inmediatamente despues de comprarla, despues de cada uso y cada 30 dias para asi mantener la fuente de poder portatil cargada completamente. Este manual le mostrará cómo utilizar su Conservador de memoria en forma segura y efectiva.
PAGE 12
RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS. 1.10 RESULTA PELIGROSO TRABAJAR EN FORMA CERCANA A UNA BATERÍA DE PLOMO. LAS BATERÍAS GENERAN GASES EXPLOSIVOS DURANTE SU NORMAL FUNCIONAMIENTO. POR ESTE MOTIVO, RESULTA DE SUMA IMPORTANCIA QUE SIGA LAS INSTRUCCIONES CADA VEZ QUE UTILIZA EL CONSERVADOR DE MEMORIA. 2. 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3. 3.2 4. PRECAUCIONES PERSONALES RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS. UNA CHISPA CERCA DE LA BATERÍA HACER QUE LA BATERÍA EXPLOTE.
PAGE 13
5. CARACTERÍSTICAS 1 2 5 3 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. Luces indicadoras del estado de la carga Luces indicadoras del estado de la batería interna Interruptor de prueba del estado de la batería interna Conector OBD con un cable de 6 pies Tomacorriente de energía de 12V CC Enchufe del cargador de la batería interna (en la parte posterior, no mostrado) 7. Correa de velcro (no se muestra) 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 CARGA DE LA BATERÍA INTERNA DEL CONSERVADOR DE MEMORIA.
PAGE 14
6.5 6.6 7. Cargando la batería interna con el enchufe de pared: 1. Para cargar, meta un cordón de extensión en el enchufe de cargar en el lado izquierdo del conservador de memoria. (El cordón de extensión no viene con la unidad; se necesita comparer por separado). 2. Enchufe el cordón de extensión en un tomacorriente de 120V CA. 3. La luz LED CARGANDO (roja) se encenderá para indicar que está cargando. 4. La luz LED (verde) CARGADA se encenderá cuando la batería haya alcanzado su carga total.
PAGE 15
7.6 7.7 7.8 7.9 Retire la batería vieja y coloque la batería nueva en su lugar. Retire el aislante del cable positivo y conéctelo a la terminal positiva de la batería nueva. Retire el aislante del cable negativo y conéctelo a la terminal negativa de la batería nueva. Una vez que la batería nueva está conectada, desconecte el conector del protector de memoria OBD del enchufe del OBD del vehículo. Cargue el conservador de memoria tan pronto como sea posible, después de uso. 8.
PAGE 16
10.4 11. 12. IMPORTANTE: • CARGUE INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE CADA USO • MANTENGA LA UNIDAD COMPLETAMENTE CARGADA Cargue la batería interna del conservador de memoria inmediatamente después de su compra, después de cada uso y cada 30 días. La temperatura afecta a todas las baterías. La temperatura ideal de almacenaje es a los 70° F. La batería interna se va descargando (pierde potencia) con el pasar del tiempo, especialmente en los ambientes cálidos.
PAGE 17
14. GARANTÍA LIMITADA SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, REALIZA LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA AL COMPRADOR MINORISTA ORIGINAL DE ESTE PRODUCTO. LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA NO PUEDE TRANSFERIRSE NI CEDERSE.
PAGE 18
IMPORTANT : LIRE ET CONSERVER CE GUIDE DE CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION. CONSERVER CES CONSIGNES – Chargent la batterie intérieure de l’économiseur de mémoire immédiatement après l’achat, après chaque utilisation et tous les 30 jours. Ce guide vous montrera comment utiliser votre économiseur de mémoire efficacement et en toute sécurité.
PAGE 19
RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS. 1.10 TRAVAILLER AU VOISINAGE D’ACCUMULATEUR AU PLOMB EST DANGEREUX. LES BATTERIES PRODUISENT DES GAZ EXPLOSIFS EN MARCHE NORMALE. POUR CETTE RAISON, IL EST DE LA PLUS HAUTE IMPORTANCE QUE VOUS SUIVIEZ LES DIRECTIVES À CHAQUE FOIS QUE VOUS UTILISEZ L’ÉCONOMISEUR DE MÉMOIRE. 2. 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3. 3.2 4. PRÉCAUTIONS PERSONNELLES LE RISQUE DE CONTACT AVEC L’ACIDE DE BATTERIE. L’ACIDE DE BATTERIE EST UN ACIDE SULFURIQUE EXTRÊMEMENT CORROSIF. 2.
PAGE 20
5. CARACTÉRISTIQUES 2 1 5 3 4 1. 2. 3. 4. Voyants de statut de charge Voyants de statut de batterie interne Interrupteur de test de statut de batterie interne Connecteur OBD (diagnostic de bord) avec cordon de 6 pieds de long 5. Prise de chargeur de batterie interne 6. Prise d’alimentation 12 V CC (sur le dos, non indiqué) 7. Bande Velcro (non indiqué) 6. 6.1 6.2 6.3 6.
PAGE 21
6.5 6.6 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 Charge de la batterie interne à l’aide du chargeur intégré 1. Pour charger, brancher un 18 calibre (AWG) ou la plus grande corde d’extension dans le chargeur se connecte sur le côté gauche de l’économiseur de mémoire. (La corde d’extension non incluse ; doit être acheté séparément.) 2. Branchez la rallonge dans une prise électrique de 120 V CA. 3. La charge (rouge) DEL s’allume, indiquant la charge. 4.
PAGE 22
7.8 7.9 Retirer l’isolant du câble négatif et le connecter à la borne négative de la nouvelle batterie. Une fois la nouvelle batterie est connectée, débranchez le connecteur OBD de garde de mémoire de la prise OBD du véhicule. Rechargez l’économiseur de mémoire dès que possible après utilisation. 8. ALIMENTATION D’UN DISPOSITIF 12V CC L’économiseur de mémoire est une source d’alimentation pour tous les accessoires de 12V CC équipés d’une fiche pour allume-cigare de 12 V.
PAGE 23
10.4 11. IMPORTANT : • CHARGEZ IMMÉDIATEMENT DÈS L’ACHAT • MAINTENEZ COMPLÈTEMENT CHARGÉE Chargez la batterie interne de l’économiseur de mémoire immédiatement après l’achat, après chaque utilisation et tous les 30 jours. La température a un effet sur toutes les batteries. La température idéale de rangement est de 21 °C (70 ºF). La batterie interne se déchargera (perdra de la puissance) graduellement avec le temps, particulièrement si elle est soumise à la chaleur.
PAGE 24
14. GARANTIE LIMITÉE SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, DONNE CETTE GARANTIE LIMITÉE À L’ACHETEUR D’ORIGINE DU PRODUIT. CETTE GARANTIE LIMITÉE N’EST NI TRANSFÉRABLE NI CESSIBLE.