Wichtige Sicherheitshinweise! ............................................... 2 Important safety information! ............................................... 4 Consigne de sécurité importante ! ......................................... 6 Importante: avvertenze per la sicurezza! .............................. 8 Важни указания за безопасност! ....................................... 10 Důležitá bezpecnostní upozornění: ...................................... 12 Vigtige sikkerhedsoplysninger! ...................
Wichtige Sicherheitshinweise! Die Installation ist durch fachkundige Personen durchzuführen. Sicherheitshinweise bitte vor Montage bzw. Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig lesen und beachten.
Das Steckernetzteil/der Netzstecker des Gerätes darf erst angeschlossen werden, nachdem die Installation vorschriftsmäßig beendet ist. Wenn das Steckernetzteil/der Netzstecker des Gerätes defekt ist bzw. wenn das Gerät sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen werden. Ziehen Sie unbedingt sofort das Steckernetzteil/ den Netzstecker aus der Steckdose, falls unbeabsichtigt Flüssigkeiten oder Fremdkörper ins Gerät gelangt sind.
Important safety information! Installation must be carried out by competent persons. Before setting up and first using the unit, please read and follow the safety instructions carefully.
Should any liquids or foreign matter accidentally get into the unit, unplug the mains adaptor/mains plug from the power outlet immediately. Have the unit inspected by a qualified engineer before using it again. Under no circumstances should you open the unit or the mains adaptor – this must only by carried out by a qualified engineer. Do not let unsupervised children tamper with the unit. Do not let foreign objects, e.g. needles, coins etc fall into the interior of the unit.
Consigne de sécurité importante ! L‘installation doit être effectuée par du personnel qualifié. Lire attentivement les consignes de sécurité avant le montage ou la mise en service de l‘appareil et les respecter.
Veiller à ne brancher le bloc d‘alimentation/la fiche secteur de l‘appareil qu‘après avoir correctement terminé l‘installation. Si le bloc d‘alimentation/la fiche secteur de l‘appareil sont défectueux ou si l‘appareil comporte un dommage quelconque, il convient de proscrire toute utilisation. Il convient de débrancher immédiatement le bloc d‘alimentation/la fiche secteur de la prise de courant si des liquides ou des corps étrangers s‘infiltrent involontairement dans le boîtier.
Importante: avvertenze per la sicurezza! L‘installazione va effettuta da personale specializzato. Prima del montaggio e della messa in funzione leggere attentamente le avvertenze per la sicurezza e attenervisi.
Togliere immediatamente l’alimentatore / la spina dalla presa elettrica, qualora liquidi o corpi estranei siano penetrati accidentalmente nell’apparecchio. Prima di riutilizzare l’apparecchio, farlo controllare da personale esperto. Non aprire in alcun caso l’alimentatore o l’apparecchio – tale operazione deve essere svolta solo da personale esperto. I bambini non devono maneggiare l‘apparecchio senza sorveglianza. All‘interno dell‘apparecchio non devono cadere corpi estranei, quali aghi, monete, ecc.
Важни указания за безопасност! Инсталирането трябва да бъде извършено от специалист. Преди да инсталирате или използвате за пръв път уреда, прочетете указанията за безопасност.
В случай че в уреда влезе вода или чуждо тяло, незабавно извадете адаптера/щепсела от контакта. Преди да използвате уреда отново, той трябва да бъде проверен от специалист. При никакви обстоятелства не отваряйте уреда или адаптера - това трябва да бъде извършено само от квалифициран електротехник. Не позволявайте на деца, които не са под надзора на възрастен, да си играят с уреда. Не позволявайте в уреда да попадат чужди тела, напр. игли, монети и др.
Důležitá bezpecnostní upozornění: Instalaci musí provádět odborník. Před montáží a uvedením do provozu důkladně přečtěte bezpečnostní upozornění.
Odpojte okamžitě přístroj ze sítě, pokud máte podezření na kontakt s vlhkostí nebo vodou, popř. proniknutí cizího tělesa dovnitř přístroje. V takových případech je před opětovným spuštěním nutná kontrola odborného servisu. V žádném případě neotevírejte přístroj – takovýto zásah přísluší pouze odbornému servisu. Nenechávejte děti bez dozoru manipulovat s přístrojem. Do nitra přístroje se nesmí dostat žádná cizí tělesa, jako např. mince, jehly, atd.
Vigtige sikkerhedsoplysninger! Installationen skal udføres af kvalificeret personale.Læs venligst sikkerhedsinstrukser omhyggeligt før enheden monteres eller tages i brug.
Træk det ud øjeblikkeligt ud af strømstikket, hvis væsker eller fremmedlegemer uheldigt falder ind i apparatet. Før genbrug af apparatet bør denne kontrolleres af en ekspert. Åbn under ingen omstændigheder ac adapteren eller apparatet - dette bør kun blive foretaget af en ekspert. Børn må ikke håndtere apparatet uden opsyn. Fremmedlegemer, f.eks nåle, mønter osv. må ikke falde ind i det indre af apparatet. Rør ikke ved terminalerne på bagsiden med metalgenstande eller fingrene.
¡Importante indicación de seguridad! La instalación sólo debe ser realizada por personal técnico cualificado. Por favor, lea detenidamente y observe las indicaciones de seguridad antes de realizar el montaje o la puesta en funcionamiento.
Desconecte inmediatamente el bloque de alimentación/enchufe de red de la toma de corriente si ha penetrado algún líquido u objeto extraño en el aparato. Antes de poner el aparato nuevamente en funcionamiento debe ser revisado por un técnico. No abra ni el bloque de alimentación ni el aparato bajo ninguna circunstancia, ya que sólo un técnico está autorizado para hacerlo. Los niños no deben manejar el aparto sin vigilancia.
Olulised ohutusjuhised! Seadet tohib paigaldada ainult spetsialist. Lugege ohutusjuhised enne seadme paigaldamist ja kasutuselevõttu tähelepanelikult läbi ja järgige neid. Ohutus- ja paigaldusjuhised Kõik meie müüdud seadmed vastavad ostmise ajal kehtivatele ohutusnõuetele ning on otstarbekohasel kasutamisel ohutud. Võimalike ohtude, kahjustuste ja rikete vältimiseks järgige palun alljärgnevaid juhiseid.
Kui seadmesse on sattunud vedelikku või mõni võõrkeha, tõmmake toiteadapter/toitepistik kohe pistikupesast välja. Enne seadme uuesti kasutusele võtmist laske seda spetsialistil kontrollida. Ärge monteerige toiteadapterit ega seadet lahti, seda tohib teha ainult spetsialist. Ärge laske lastel seadet järelevalveta käsitseda. Seadme sisemusse ei tohi lasta kukkuda mingeid võõrkehi, nt naelu või münte. Ärge puudutage ühenduskontakte seadme tagaküljel metallesemete ega sõrmedega.
Tärkeitä turvallisuusohjeita! Asennuksen saa tehdä vain ammattitaitoinen henkilö. Lue turvallisuusohjeet ennen laitteen asennusta tai käyttöönottoa. Turvallisuusohjeita on myös noudatettava. Turvallisuus- ja asennusohjeet Kaikki edustamamme laitteet ovat ostohetken turvallisuusvaatimusten mukaisia ja ne ovat ohjeiden mukaisesti käytettäessä turvallisia. Noudata seuraavia ohjeita mahdollisten vaarojen, loukkaantumisten tai vikojen välttämiseksi.
Laitteen verkkolaitetta tai itse laitetta ei saa missään tapauksessa avata itse – ainoastaan koulutettu ammattilainen saa avata laitteen. Lasten ei saa antaa käyttää laitetta ilman valvontaa. Laitteen sisään ei saa joutua vieraita esineitä, kuten neuloja tai kolikoita. Laitteen takapuolella olevia liittimen koskettimia ei saa koskettaa metallisilla esineillä tai sormilla. Liittimien koskettaminen saattaa aiheuttaa oikosulun. Ennen puhdistamista laite on erotettava virtalähteestä (pistoke on irrotettava).
Σηµαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια! Η εγκατάσταση θα πρέπει να γίνεται από ειδικευµένο προσωπικό. Ασφαλείας Παρακαλούµε διαβάστε και παρατηρήστε προσεκτικά πριν από τη συναρµολόγηση ή τη χρήση της συσκευής.
Επιτρέπεται να συνδέετε το τροφοδοτικό/το φις της συσκευής µόνο αφού προηγουµένως έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση σύµφωνα µε τις οδηγίες. Σε περίπτωση βλάβης του τροφοδοτικού / του φις της συσκευής ή όταν η συσκευή παρουσιάσει άλλου είδους βλάβη, δεν επιτρέπεται να τη θέτετε σε λειτουργία. Αποσυνδέστε οπωσδήποτε αµέσως το τροφοδοτικό/το φις από τη πρίζα αν τυχόν έχουν εισχωρήσει κατά λάθος υγρά ή ξένα σώµατα στο εσωτερικό της συσκευής.
Fontos biztonsági utasítások A szerelést szakképzett személynek kell elvégeznie. Kérjük, hogy a felszerelés, ill. a készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el, és tartsa be a biztonsági utasításokat.
Semmiképpen ne nyissa ki a hálózati csatlakozót vagy a készüléket – ezt csak szakember teheti. Ne hagyja, hogy gyermeke felügyelet nélkül használja a készüléket. Idegen testeknek, pl. tűknek, érméknek stb. nem szabad a készülékbe kerülniük. Ne érintse meg fémtárggyal vagy ujjaival a csatlakozó érintkezőket a készülék hátán. Ez rövidzárlatot okozhat. Tisztítás előtt szakítsa meg a készülék áramellátását (húzza ki a hálózati csatlakozót). Takarításhoz száraz, tiszta rongyot használjon.
Važne sigurnosne upute! Instaliranje treba sprovesti samo stručna osoba. Sigurnosne upute trebate pažljivo pročitati i obratiti pozornost na iste prije montaže odnosno puštanja u rad.
Ukoliko su u uređaj nenamjerno dospjele tekućine ili strana tijela, odmah neodložno izvucite utični mrežni dio / mrežni utikač iz utičnice. Prije ponovne uporabe uređaj treba provjeriti stručno osoblje. Ni u kom slučaju ne otvarajte utični mrežni dio ili uređaj – to smije samo stručno osoblje. Ne dopustite djeci da bez nadzora koriste uređaj. Strana tijela, npr. igle, kovanice, itd., ne smiju dospjeti u unutrašnjost uređaja.
Svarbūs saugos nurodymai! Instaliacijos darbus turi atlikti specialistai. Atidžiai perskaitykite saugos reikalavimus prieš pradėdami montuoti arba naudoti prietaisą ir laikykitės jų. Saugos ir įrengimo nurodymai Visi rinkai pateikti mūsų prietaisai jų įsigijimo momentu atitinka galiojančius saugos reikalavimus ir yra saugūs, jei naudojami pagal paskirtį! Laikykitės toliau pateiktų nurodymų, kad išvengtumėte toliau aprašytų pavojų, pažeidimų arba netinkamo veikimo.
Nedelsdami ištraukite maitinimo bloką su kištuku arba tinklo kištuką iš kištukinio lizdo, jei į prietaisą netyčia patektų skysčių arba pašalinių daiktų. Prieš pradėdami vėl naudotis prietaisu paprašykite, kad jį patikrintų specialistas. Jokiu būdu neatidarykite maitinimo bloko su kištuku arba prietaiso. Tai padaryti leidžiama tik specialistui. Neleiskite vaikams naudotis prietaisu be priežiūros. Į prietaisą negali įkristi pašalinių daiktų, pvz., adatų, monetų ir t. t.
Svarīgi drošības norādījumi! Instalācija jāveic profesionālam personālam. Pirms ierīces montāžas vai ievades ekspluatācijā rūpīgi jāizlasa drošības norādījumi un tie jāievēro.
Ierīces tīkla adapteri/tīkla kontaktdakšu drīkst pievienot tikai pēc tam, kad instalācija saskaņā ar noteikumiem ir pabeigta. Ja ierīces tīkla adapteris/tīkla kontaktdakša ir bojāta vai, ja ierīcei tiek konstatēti jebkādi citi bojājumi, to nedrīkst lietot. Nekavējoties atvienojiet tīkla adapteri/tīkla kontaktdakšu no kontaktligzdas, ja ierīcē nejauši iekļuvis ūdens vai svešķermeņi. Pirms atsākt ierīces lietošanu, lieciet, lai to pārbauda speciālists.
Viktige sikkerhetsregler! Installasjonen skal utføres av kvalifiserte personer. Les og følg sikkerhetsreglene nøye før enheten monteres hhv. før den tas i bruk.
Strømadapteren / nettstøpselet til enheten skal kun tilkobles etter at installasjonen er fullført på forskriftsmessig måte. Hvis strømadapteren / nettstøpselet til enheten er skadet eller hvis enheten har andre skader, må den ikke settes i drift. Trekk strømadapteren / nettstøpselet umiddelbart ut fra stikkontakten hvis det utilsiktet er kommet væske eller fremmedlegemer inn i enheten. Før enheten tas i bruk igjen må den kontrolleres av en sakkyndig person.
Belangrijke veiligheidsmaatregelen! De installatie mag alleen door deskundige personen worden verricht. Lees de veilifheidsmaatregelen voor de montage resp. voor de ingebruikname zorgvuldig door en neem deze in acht.
Trek onmiddellijk de stekkeradapter / de stekker uit het stopcontact, indien onopzettelijk vloeistoffen of vreemde voorwerpen in het apparaat zijn gekomen. Voor het opnieuw in gebruik nemen door een vakman laten controleren. Open de stekkeradapter of het apparaat nooit – dit mag uitsluitend een vakman. Kinderen niet zonder toezicht aan het apparaat laten hanteren. Vreemde voorwerpen, zoals bijv. naalden, munten enz. mogen niet binnen in het apparaat raken.
Indicações de segurança importantes! A instalação deve ser realizada por pessoas especializadas. Ler atentamente e seguir as indicações de segurança antes da montagem ou colocação em funcionamento do aparelho.
O transformador/a fonte de alimentação do aparelho só pode ser ligado(a) depois de a instalação correta estar concluída. Caso o transformador/a fonte de alimentação do aparelho esteja danificado(a) ou se o aparelho apresentar outros danos, não pode ser colocado em funcionamento. Desligue de imediato o transformador/a fonte de alimentação da tomada, caso líquidos ou elementos estranhos tenham entrado inadvertidamente no aparelho. Antes de reutilizar o aparelho, este deve ser verificado por um técnico.
Ważne wskazówki bezpieczeństwa! Instalację przeprowadzić powinni fachowcy.Przed montażem lub uruchomieniem urządzenia należy w sposób staranny przeczytać wskazówki bezpieczeństwa, a następhnie ściśle ich przestrzegać.
Zasilacz wtykowy (wtyczkę sieciową) podłączyć można dopiero po przepisowym zainstalowaniu instalacji elektrycznej. W przypadku, gdy zasilacz wtykowy (wtyczka sieciowa) jest uszkodzony, lub w przypadku gdy urządzenie wykazuje zakłócenia działania, nie wolno ich eksploatować. Po przypadkowym przedostaniu się do urządzenia cieczy/płynów lub ciał obcych zasilacz wtykowy (wtyczkę sieciową) należy natychmiast wyciągnąć z gniazda. Przed ponownym użyciem urządzenie sprawdzić musi fachowiec specjalista.
Indicaţii importante de securitate! Instalarea se va realiza de persoane competente. Vă rugăm să citiţi cu atenţie înaintea montării resp. punerii în funcţiune a aparatului şi să respectaţi instrucţiunile de siguranţă.
Scoateţi neapărat alimentatorul de perete/ştecherul de reţea din priză, dacă în aparat au pătruns involuntar lichide sau impurităţi. Înainte de reutilizarea aparatului dispuneţi verificarea aparatului de către un specialist. În niciun caz nu deschideţi alimentatorul de perete sau aparatul – acest lucru este permit doar unui specialist. Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi în timpul manipulării aparatului. Este interzisă pătrunderea corpurilor străine, de ex. acelor, monedelor etc. în interiorul aparatului.
Важная информация по технике безопасности! Установка должна проводиться квалифицированным персоналом. Прочитайте инструкции по технике безопасности перед сборкой и саблюдайте её с использованым устройством.
случайно попала жидкость или посторонние предметы. Перед повторным использованием устройство должно быть проверено специалистом. Категорически запрещается открывать сетевой адаптер или устройство – это разрешается делать только специалисту. Не оставляйте детей без присмотра при обращении с устройством. Запрещается попадание посторонних предметов, таких как, например, иголки, монеты и т. п., внутрь устройства.
Viktiga säkerhetshänvisningar Installationen ska utföras av sakkunniga personner. Läs säkerhetshänvisningarna noggrant, inna apparaten montera resp. tas i bruk och åtfölj dem.
Dra ovillkorligen genast ut nätadaptern / nätpluggen ur uttaget, om vätska eller främmande partiklar oavsiktligt skulle komma in i apparaten. Innan apparaten åter används, låt en specialist kontrollera den. Öppna aldrig nätadaptern eller apparaten - endast en specialist är behörig att göra det. Låt inte barn hantera apparaten utan övervakning. Främmande partiklar, t.ex. nålar, mynt osv, får inte falla in i apparaten.
Dôležité bezpečnostné pokyny! Inštaláciu treba dať vykonať odborníkom. Pred montážou, resp. uvedením prístroja do prevádzky si starostlivo prečítajte bezpečnostné pokyny a dodržiavajte ich.
Nenechajte deti, aby bez dozoru manipulovali s prístrojom. Cudzie telesá, napr. ihly, mince atď., nesmú spadnúť do vnútrajška prístroja. Nedotýkajte sa prípojných kontaktov na zadnej strane prístroja kovovými predmetmi alebo prstami. Dôsledkom uvedeného môžu byť skraty. Pred čistením sa prístroj musí odpojiť od napájania el. prúdom (vytiahnite sieťovú zástrčku). Používajte na čistenie suchú mäkkú handru. Nikdy nestriekajte kvapalinu priamo na prístroj.
Pomembna varnostna opozorila! Vgradnjo mora izvesti strokovno osebje. Pred montažo oziroma uporabo naprave pozorno preberite in upoštevajte varnostna opozorila.
Pred čiščenjem morate napravo odklopiti od napajanja (izvlecite vtič). Za čiščenje uporabite suho in mehko krpo. Čistila nikoli ne razpršite neposredno na napravo. Ne uporabljajte čistilnih raztopin, ker lahko poškodujejo površino naprave.
Važne bezbednosne napomene! Postavljanje treba da izvrše stručnjaci. Pre montaže, tj. puštanja uređaja u rad, pažljivo pročitajte bezbednosne napomene i pridržavajte ih se.
Adapter/mrežni utikač uređaja sme da se priključi tek nakon završene propisne instalacije. Uređaj ne sme da se koristi kada je adapter/mrežni utikač uređaja oštećen, odnosno kada na uređaju postoje neka oštećenja. Obavezno odmah izvucite adapter/mrežni utikač iz utičnice ako u uređaj slučajno prodru tečnosti ili strana tela. Pre ponovnog korišćenja, proveru uređaja prepustite stručnjaku. Nemojte ni u kom slučaju da otvorite adapter ili uređaj – to sme da radi samo stručnjak.
Önemli güvenlik uyarıları! Kurulum işleri, bu konuda uzman kişiler tarafından yapılmalıdır. Güvenlik uyarılarını, cihazı monte etmeden ve işletime almadan önce dikkatle okuyun ve bu uyarıları dikkate alın.
Fişli elektrik adaptörünü veya cihazı kesinlikle açmayın. Bunları sadece bir uzman açabilir. Çocukları cihazdan uzak tutun. Örneğin iğne, demir para vs. gibi yabancı cisimler cihazın iç kısmına düşmemelidir. Cihazın arka tarafındaki bağlantı pinlerine, metal cisimler veya parmaklarınız ile dokunmayın. Bu durum, kısa devrelere yol açabilir. Cihaz, temizlenmeden önce akım beslemesinden ayrılmalıdır (elektrik fişi çekilir). Cihazı temizlemek için kuru yumuşak bir bez kullanın.
Важливі вказівки з техніки безпеки! Монтаж повинен проводити кваліфікований персонал. Перед монтажем або введенням в експлуатацію ретельно прочитайте та дотримуйтесь вказівок з техніки безпеки.
Якщо рідини або сторонні предмети випадково потрапили у прилад, негайно вимкнути блок живлення з вбудованою виделкою / штепсельну виделку з розетки. Перед повторним використанням прилад має перевірити кваліфікований спеціаліст. Ні в якому разі не відкривати блок живлення з вбудованою виделкою або прилад – це може виконувати лише кваліфікований спеціаліст. Дітям забороняється управляти приладом без нагляду дорослих.
HERSTELLERINFORMATION Sehr geehrter Kunde, sollten Sie technischen Rat benötigen und Ihr Fachhändler konnte Ihnen nicht weiterhelfen, kontaktieren Sie bitte unseren technischen Support. Geschäftszeiten: Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr MANUFACTURER INFORMATION Dear Customer, should you require technical advice and your retailer could not help please contact our technical support.
