RNT U s e r M a n u a1 l
User Manual - EN Thank You We would like to thank you cordially for choosing this sE / Rupert Neve microphone! This manual contains some important instructions for setting up and operating your new equipment. Please take a few minutes to read the instructions below carefully. We hope you will enjoy working with it as much as we enjoyed designing and building it for you.
Controls The RNT floor box features a switch for the attenuation pads, a switch for the low-cut filters, and a switch for the polar pattern selection. Gain Switch The Gain Switch is located in the center of the floor box’s front panel. When switched in, the incoming signal is either boosted (top position) or attenuated (bottom position) by 12dB, using custom Rupert Neve Designs op-amps to compensate for very loud or very quiet sound sources.
Safety and maintenance Risk of damage Please make sure that the piece of equipment to which your microphone and PSU will be connected fulfils the safety regulations enforced in your country and is fitted with a ground lead. Cleaning the microphone After every use, clean the microphone with a dry, soft cloth tissue and store it in a solid case or a zipper pouch.
Omni Wide Cardioid Cardioid Super Cardioid 5
Figure-8 Support In case you are experiencing any problems or have any questions regarding your sE product, please contact your dealer first for the fastest and more direct service. If an authorized service is required, it will be arranged by that dealer: http://www.seelectronics.com/dealers If you still have difficulties with support or assistance, please do not hesitate to contact us directly: http://www.seelectronics.
Bedienungsanleitung - DE Danke Wir möchten uns bei Dir herzlich bedanken, dass Du Dich für ein Mikrofon von sE / Rupert Neve entschieden hast. Diese Bedienungsanleitung beinhaltet wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und zur Anwendung des Produkts. Bitte nimm Dir daher kurz Zeit, diese Anleitung durchzulesen. Wir hoffen, dass Du mit dem Produkt genauso viel Spaß haben wirst, wie wir bei der Entwicklung sowie der sorgfältigen, händischen Fertigung mit viel Liebe zum Detail.
Hohe Zuverlässigkeit auch im anspruchsvollen Studioeinsatz wird durch die robuste Konstruktion aus Metall und die hohen Produktionsstandards gewährleistet. Lieferumfang Bitte kontrolliere gleich nach dem Öffnen den Inhalt der Verpackung. Falls sie nicht vollständig ist, kontaktiere bitte Deinen sE Electronics Händler.
Bitte schließe vor dem Einschalten alle erforderlichen Kabel an (Stromkabel, 8poliges Mikrofonkabel zwischen Mikrofon und Floor Box, XLR Kabel zwischen Audiointerface und Floor Box und Audiointerface oder Mikrofon-Preamp). Das Mikrofon wird mit dem Schalter auf der Rückseite des Floor Box eingeschaltet. Für optimale Ergebnisse empfehlen wir eine kurze Aufwärmphase von ca. 15 Minuten.
Gewicht Mikrofon 989 g (34.90 oz.) RNT Floor Box (Steuergerät) 3905 g (137.79 oz.
Superniere Acht Kundenservice Falls Du zu Deinem sE Mikrofon Fragen hast oder damit Probleme auftreten sollten, wende Dich für eine möglichst rasche Abwicklung bitte direkt an den Händler. Wenn eine technische Unterstützung erforderlich ist, wird diese durch den Händler angefordert: http://www.seelectronics.com/dealers Sollten dennoch Probleme beim Kundenservice auftreten, wende Dich bitte direkt an uns: http://www.seelectronics.
使用手册 - CN 致谢 非常感谢您购买我们 sE / Rupert Neve 的这款麦克风! 这本使用手册包含了一些如何安装和操作您的 新麦克风的使用说明。请花几分钟的时间仔细阅读下面的说明。我们希望您能享受到它给您的工作 带来的快乐，这就和我们设计并开发这款产品能享受到快乐一样开心！ 最真诚地谢意， sE 团队 简介 RNT 麦克风是 sE Electronics 和传奇音频设计师鲁伯特·尼夫先生创立的 Rupert Neve Designs 合 作开发的第三款麦克风。与 RNR1 有源铝带麦克风和 RN17 的小振膜麦克风非常相似，RNT 是一款 真正与众不同的麦克风。 RNT 在其两个有源放大电路阶段均使用全分立的 A 类电路。第一阶段位于麦克风壳身内基于电子 管的放大电路，元件采用了手工甄选的低噪电子管 12AU7。第二阶段位于同时具备指向性切换与增 益切换开关功能的外置电源箱内，电路设计基于与 Rupert Neve Designs 的旗舰产品 5088 模拟调 音台相同的定制运放打造，因此声音具备无与伦比的高保真透明度和电平动态余量。加上纯手工定 制的大振膜音头和定制的 Rupert Nev
控制装置 RNT 麦克风电源箱的特色是它有一个灵敏度切换开关，一个低切滤波器开关和一个指向性切换开关。 增益切换开关 增益切换开关位于电源箱前面板的正中处。打开开关之后，输入信号提升或者降 低 12 分贝，运用定制的 Rupert Neve Designs 的运放，使在捕捉比较响或低沉的 乐器发声的时候，声音不失真。使用这个增益切换开关也有利于防止录音控制界 面，调音台和麦克风前置放大器的输入过载失真。 高通滤波器开关 高通滤波器开关位于麦克风电源箱前面板的左侧。开关上档接入了一个 80Hz 低切 滤波，下档为 40Hz 低切滤波。中间档为无滤波，保持麦克风平直的频率响应。风 的噪音，爆破音，振动及行走的噪声可能会影响录音信号，因此启用这种低切滤 波器开关可以降低这些不必要的噪音，防止声音失真。此外，在非常近距离的录 制声音的时候，低切滤波器开关也最大限度地减少了近场效应。 指向性切换开关 9 种指向性切换开关位于麦克风电源箱前面板的右侧。它可以使 RNT 的指向 性在圆型，心型和 8 字型中切换。从圆型到心型有 3 种指向性过渡，从心型 到 8 字型有 3 种指向性过渡，一共 9 种指向性，用于满足不
麦克风的保养 每次使用过麦克风之后，请用干的软布清洁，并将其存储在一个牢固的箱子或者拉链袋中。 技术规格 单体 纯手工制作的 1’’振膜纯电容音头 指向性 9 种指向性，可在心型，圆型和 8 字型之间切换，从圆型到心型有 3 种 指向性过渡，从心型到 8 字型有 3 种指向性过渡。 电子管 1x 12AU7 (ECC82) 频率范围 20 – 20,000 Hz 灵敏度 16 mV/Pa (-36 dBV) 增益切换开关 +12 / 0 / -12 dB, 可开关切换 最大声压级 (0.5% 失真度) 151 dBSPL 等效噪声级（A-加权） 18 dB(A) 动态范围 133 dB 信噪比 76 dB 低切滤波器开关 40 / 80Hz, 12 dB/Oct, 可开关切换 阻抗 30 Ohms 建议负载阻抗 >2k Ohms 输出 3 针 XLR 连接头 供电 电源箱 尺寸 麦克风 直径 62 mm (2.44 in.) 长 240 mm (9.45 in.) 电源箱 356 x 135 x 100 mm (14.02 x 5.31 x 3.
扁圆型 心型 超心型 8 字型 15
售后服务 sE Electronics International, Inc. 448 Ignacio Blvd, STE 411 Novato, CA 94949 USA www.seelectronics.com contact@seelectronics.com 如果您对 sE 产品有任何疑问或者在使用过程中遇到任何困难，请第一时间联系您的经销商得到最 快的，最直接的服务。 http://www.seelectronics.com/dealers 如果您的经销商解决不了您的问题，仍然需要支持或帮助，请不要犹豫，直接与我们取得联系。 http://www.seelectronics.com/contact-us 最后，请记得在我们的官网上注册您的麦克风，这样保修期可以延长到三年。 http://www.seelectronics.
ISTRUZIONI PER L’USO - IT Congratulazioni! Vorremmo ringraziarti di cuore per aver scelto questo microfono sE / Rupert Neve! Questo manuale contiene alcune importanti istruzioni per impostare e utilizzare il tuo nuovo apparecchio. Si prega di spendere qualche minuto per leggere le istruzioni qui di seguito con attenzione. Ci auguriamo che ti piacerà utilizzare questo prodotto tanto quanto ci siamo divertiti noi a progettarlo e a costruirlo.
• Microfono RNT • Shock-mount custom • RNT Floor Box (Box esterno di alimentazione) • Cavo 8-pin (per connettere il microfono alla floor box) • Cavo di alimentazione IEC Controlli La floor box RNT integra uno switch per i pad di attenuazione, uno per i filtri passa-alto e un selettore per il pattern polare. Selettore di Guadagno (Gain) Il selettore Gain è posizionato al centro del pannello frontale della floor box.
Rischidi infortunio Non collegate il microfono ad alimentatori diversi dall’alimentatore incluso con RNT. Non attivate alimentazione phantom (+48VDC) da un’interfaccia esterna o da un preamplificatore. Questo è l'unico modo per garantire un funzionamento sicuro e affidabile. Sicurezza e manutenzione Rischio di danni Assicuratevi che i dispositivi a cui il microfono e l’alimentatore verranno collegati soddisfino le norme di sicurezza applicate nel vostro paese e che prevedano una presa di terra.
Subcardioide Cardioide Supercardioide 20
Figura 8 Supporto Nel caso in cui doveste riscontrare problemi o se avete domande riguardo al vostro prodotto sE, potete contattare il vostro rivenditore per un'assistenza immediata. Se è necessario un intervento tecnico più avanzato, sarà predisposto dal rivenditore. http://www.seelectronics.com/dealers Se avete ancora problemi di qualsiasi tipo non esitate a contattarci direttamente: http://www.seelectronics.
MODE D’EMPLOI - FR Merci Nous voudrions vous remercier personnellement pour avoir choisi ce microphone sE / Rupert Neve! Ce manuel contient des informations importantes pour mettre en place et utiliser votre nouveau matériel. Merci de prendre quelques minutes pour lire attentivement ces instructions. Nous espérons que vous apprécierez travailler avec ce microphone autant que nous avons eu plaisir à le concevoir et le créer pour vous.
Contenu de la boite Votre emballage devrait contenir les éléments suivant. S’il en manquait, merci de contacter votre revendeur sE Electronics, pour qu’il puisse vous aiguiller. • Microphone RNT • Suspension custom • Boitier externe RNT (boitier d’alimentation) • Câble 8-Pin (Pour connecter le boitier externe) • Câble d’alimentation IEC Contrôles Le boitier externe RNT est équipé d’interrupteurs pour l’atténuation du signal, les filtres coupe bas ainsi que la sélection du diagramme polaire.
Pour des résultats optimums, nous recommandons un temps de préchauffage des lampes d’au moins 15 minutes. Ceci permet de stabiliser les lampes et d’éviter les risques de bruits parasites ou de distorsions dans vos enregistrements. Risque de dommages Ne pas brancher le microphone à une alimentation autre que celle inclus dans le boitier externe RNT. Ne pas appliquer d’alimentation fantôme (+48VDC) provenant d’une interface externe ou d’un préampli.
Omni Wide Cardioïde Cardioïde 25
Super Cardioïde Figure 8 Support Dans le cas où vous rencontrez des problèmes ou avez des questions concernant votre produit sE, contactez d'abord votre revendeur pour un service plus direct et plus rapide. Si une maintenance est nécessaire, il sera organisé par votre revendeur. http://www.seelectronics.com/dealers Si vous avez des difficultés l'assistance, n'hésitez pas à nous contacter directement: http://www.seelectronics.
MODO DE EMPLEO - SP Gracias Queremos agradecerte personalmente la elección de este micrófono sE / Rupert Neve! Este manual contiene algunas instrucciones importantes para configurar y usar tu nuevo equipo. Por favor, dedica unos minutos a leer atentamente las siguientes instrucciones. Esperamos que disfrutes trabajando con tu nuevo micrófono tanto como nosotros hemos disfrutado diseñándolo y fabricándolo para ti. Recibe un cordial saludo, El equipo sE.
• RNT Floor Box (Fuente de alimentación) • Cable de 8-pines (para conectar micrófono a Floor Box • Cable de corriente IEC Controles El RNT Floor Box incorpora un conmutador para atenuación (pads), un conmutador para filtros Lowcut y un conmutador para la selección de patrón polar. Gain Switch (conmutador de ganancia) El Gain Switch está situado en la parte central del panel del Floor Box.
Riesgo de daños No conecte el micrófono a cualquier fuente de alimentación que no sea la incluida con el RNT. No aplique alimentación Phantom (+48VDC) desde una interface externo o preamplificador. Este es la única forma de asegurar un funcionamiento seguro y fiable. Cuidado y Mantenimiento Riesgo de daños Asegúrese de que el equipo al que se va a conectar el micrófono y la fuente de alimentación cumple las normativas de seguridad de su país y contiene una toma a tierra.
Omni Cardioide Cardioide Wide Super Cardioide 30
Figura 8 Soporte En caso de experimentar algún problema o tener alguna consulta sobre su producto sE, por favor contacte primero con su vendedor para conseguir un servicio más rápido y directo. Si requiere de un servicio autorizado, se lo proporcionará su vendedor. http://www.seelectronics.com/dealers Si aún así tiene dificultades con la asistencia, por favor, no dude en contactar directamente con nosotros: http://www.seelectronics.
User Manual - RU Благодарность Мы сердечно благодарим вас за выбор этого микрофона от компании sE / Rupert Neve! В этом руководстве содержатся важные инструкции по настройке и работе с вашим новым оборудованием. Пожалуйста, уделите несколько минут, чтобы внимательно прочитать все инструкции. Мы надеемся, что вы будете пользоваться этим микрофоном с таким же удовольствием, с каким мы его разрабатывали.
- Микрофон RNT - Специальный противоударный держатель ("паук") - Напольный блок (блок питания) - 8-пиновый кабель (для соединения микрофона с блоком питания) - Кабель питания Элементы управления Напольный блок имеет переключатель аттенюатора, переключатель фильтров верхних частот и переключетель диаграммынаправленности. Регулятор гейна. Переключатель чувствительности расположен вверху на задней части микрофона.
Для лучшей работы устройств, мы рекомендуем подождать около 15 минут перед записью, чтобы микрофон "прогрелся". Это позволит избежать ненужных шумов и искажений призаписи. Вероятность повреждений Не подключайте микрофон к сторонним блокам питания. Не подавайте фантомное питание (+48V) из сторонних источников. Это необходимые меры безопасности.
Напольный блок (блок питания) 3905 g (137.79 oz.
супер кардиоида восьмерка Поддержка Если у вас появились какие-либо проблемы или вопросы по нашей продукции, то для получения быстрой помощи и обслуживания обратитесь к нашему представителю в вашем регионе. Если вам необходимы услуги сервисного центра, обратитесь к нашему представителю: http://www.seelectronics.com/dealers Если ваши проблемы не решены и вопросы остались без ответа, обращайтесь к нам напрямую: http://www.seelectronics.
This page is intentionally left blank.
This page is intentionally left blank.
This page is intentionally left blank.
IMPORTANT WARRANTY REGISTRATION Thank you for purchasing an sE / Rupert Neve product! You are automatically entitled to a four-year warranty, but can extend this to a full five years with registration. To register your new equipment and to read the full warranty details, please go here: http://www.seelectronics.
