FR DE NL ES PT DA FI NO SV www.tefal.
3 1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 16
fig. 1 fig. 2 fig. 3 M AX fig. 4 a b fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig.8 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 I 2 1 fig. 13 fig. 14 fig.
la Nutrition Gourmande Innover pour votre santé La nutrition c’est, bien sûr, de manger varié et équilibré… mais pas seulement, car la nutrition c’est bien plus que les ingrédients. La façon de les cuisiner joue un rôle essentiel dans leur transformation nutritionnelle et organoleptique (goût, texture...).
Pour réussir au mieux vos préparations, vous conseille tout particulièrement sur les pommes de terre et sur les huiles. La pomme de terre : équilibre et plaisir au quotidien ! FR La pomme de terre peut être consommée par tous et à tous les âges ! Elle est une excellente source d’énergie et contient des vitamines. Selon les variétés, les conditions climatiques et de culture, la pomme de terre subit des variations importantes : forme, taille, qualité gustative.
Recommandations importantes Cuisson • Cet appareil n’est pas adapté à la préparation de recettes liquides (soupes...). • Ne faites jamais fonctionner l’appareil vide. • Ne surchargez pas le plat, respectez les quantités recommandées. Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Une cuisson légère FR Sélectionnez le temps de cuisson • Réglez le temps en appuyant sur le bouton du minuteur - fig.10 (voir tableau de cuisson p. 7 à 9). • Relâchez. Le temps sélectionné s’affiche et le décompte commence. • En cas d’erreur ou pour effacer le temps sélectionné, maintenez le bouton enfoncé pendant 2 secondes et sélectionnez à nouveau le temps. Attention : le minuteur signale la fin du temps de cuisson mais il n’arrête pas l’appareil.
Autres légumes TYPE QUANTITÉ AJOUT TEMPS DE Courgettes Fraîches en lamelles 750 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 25 - 35 min Poivrons Frais en lamelles 650 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 20 - 25 min Champignons Frais en quartiers 650 g 1 cuillère d'huile 12 - 15 min Tomates Fraîches en quartiers 650 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 10 - 15 min Oignons Frais en rondelles 500 g 1 cuillère d'huile 15 - 25 min CUISSON Viandes - Volailles Pour donner du goût à vos viandes, n
Poissons - Crustacés TYPE QUANTITÉ AJOUT TEMPS DE Beignets de calamars Surgelés 300 g sans 12 - 14 min FR CUISSON Lotte Fraîche 500 g 1 cuillère d'huile 20 - 22 min Crevettes Cuites 400 g sans 10 - 12 min Gambas Surgelées 300 g (16 pièces) sans 12 - 14 min TEMPS DE Desserts TYPE QUANTITÉ AJOUT en rondelles 500 g (5 bananes) 1 cuillère d'huile + 1cuillère de sucre roux 4 - 6 min en papillote 2 bananes sans 20 - 25 min Cerises entières 1 cuillère d'huile + 1 à 2 cuillèr
Un nettoyage facile Nettoyez l’appareil • Laissez-le refroidir complètement avant le nettoyage. • Ouvrez le couvercle - fig.1 et soulevez le verrou pour retirer le couvercle - fig.2. • Remontez la poignée du plat amovible à l’horizontale jusqu’au “CLIC” pour sortir le plat - fig.3. • Retirez la pale en soulevant la manette de verrouillage - fig.4b. • Retirez le filtre amovible et nettoyez-le - fig.3. • Toutes les pièces amovibles passent au lave-vaisselle - fig.
Quelques conseils en cas de difficulté… PROBLÈMES L’appareil ne fonctionne pas. La pale ne tient pas. La cuisson des préparations n'est pas homogène. Les frites ne sont pas assez croustillantes. CAUSES SOLUTIONS L’appareil n’est pas bien branché. Vérifiez que l’appareil est correctement branché. Vous n’avez pas encore appuyé sur le bouton Marche / Arrêt. Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt. Vous avez appuyé sur le bouton Marche / Arrêt mais l’appareil ne fonctionne pas. Fermez le couvercle.
Ernährung mit Genuss Innovationen für Ihre Gesundheit Gesunde Ernährung zeichnet sich natürlich vor allem durch Abwechslung und Ausgewogenheit aus. Aber eine gesunde Ernährung beschränkt sich nicht nur auf die Zutaten. Die Art zu kochen, spielt ebenfalls eine Rolle bei der Erhaltung der Nährstoffe und der Entwicklung des Geschmacks, des Geruchs und der Konsistenz.
gibt Ihnen Tipps zu den Kartoffeln und Ölen, damit Ihre Zubereitungen stets gelingen. Die Kartoffel: Jeden Tag für eine ausgeglichene und schmackhafte Ernährung Kartoffelnind sind eine ausgezeichnete Energiequelle und enthalten Vitamine. Form, Größe und Geschmack der Kartoffeln hängen von der Sorte, den klimatischen Bedingungen und der Anbauweise ab.
Wichtige Anweisungen Garen • Das Gerät ist nicht für Rezepte mit überwiegend flüssigen Bestandteilen (z.B. Suppen) geeignet. • Nehmen Sie das Gerät nicht leer in Betrieb. • Geben Sie keine zu großen Mengen in den Gargutbehälter und halten Sie sich an die empfohlenen Mengen. Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Garen mit ActiFry Einstellen der Garzeit • Drücken Sie die Taste des Timers, um die Garzeit einzustellen - Abb. 10 (siehe Gartabelle S. 15 bis 17). • Lassen Sie die Taste los. Die eingestellte Garzeit wird angezeigt und der Countdown läuft an. • Sollten Sie sich geirrt haben, lässt sich die eingestellte Garzeit wie folgt löschen: drücken Sie die Taste 2 Sekunden lang. Anschließend können Sie erneut die Garzeit einstellen.
Sonstige Gemüsesorten TYP MENGE ZUGABE GARZEIT Zucchini frisch, in Scheiben geschnitten 750 g 1 Messlöffel Öl + 15 cl Wasser 25 - 35 Minuten Paprikaschoten frisch, in Streifen geschnitten 650 g 1 Messlöffel Öl+ 15 cl Wasser 20 - 25 Minuten Champignons frisch, geviertelt 650 g 1 Messlöffel Öl 12 - 15 Minuten Tomaten frisch, geviertelt 650 g 1 Messlöffel Öl+ 15 cl Wasser 10 - 15 Minuten Zwiebeln frisch, in Scheiben geschnitten 500 g 1 Messlöffel Öl 15 - 25 Minuten Fleisch – Geflüg
Fisch - Schalentiere TYP MENGE ZUGABE GARZEIT Tintenfischringe tiefgefroren 300 g keine 12 - 14 Minuten Seeteufel frisch 500 g 1 Messlöffel Öl 20 - 22 Minuten Shrimps gekocht 400 g keine 10 - 12 Minuten Gambas tiefgefroren 300 g (16 Stück) keine 12 - 14 Minuten DE Desserts TYP MENGE ZUGABE in Scheiben geschnitten 500 g (5 Bananen) 1 Messlöffel Öl + 1 Messlöffel Brauner Zucker 4 - 6 Minuten in Alufolie 2 Bananen keine 20 - 25 Minuten Kirschen ganz bis zu 1000g 1 Messlöf
Einfache Reinigung Reinigen Sie das Gerät • Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung gänzlich abkühlen. • Machen Sie den Deckel auf - Abb.1 und heben Sie das Schloss an, um den Deckel abzunehmen - Abb.2. • Heben Sie den Griff des herausnehmbaren Gargutbehälters horizontal an, bis ein Klicken ertönt und nehmen Sie den Gargutbehälter heraus - Abb.3. • Um die Rührvorrichtung abzunehmen, heben Sie den Verriegelungshebel an Abb.4a. • Nehmen Sie den Filter heraus und reinigen Sie ihn - Abb.3.
Ein paar Tipps für den Problemfall… PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen. Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig angeschlossen ist. Sie haben die An / Aus Taste noch nicht Drücken Sie die An / Aus Taste. gedrückt. Sie haben die An / Aus Taste gedrückt Schließen Sie den Deckel. aber das Gerät funktioniert nicht. LÖSUNGEN DE Die Motoren laufen, aber das Gerät heizt Bringen Sie das Gerät zu einem sich nicht auf. zugelassenen Servicezentrum.
Gezond & Lekker Innoveren voor uw gezondheid Voeding bestaat natuurlijk uit gevarieerd en evenwichtig eten... maar niet alleen, want voeding is veel meer dan alleen de ingrediënten. De manier van bereiden speelt een belangrijke rol bij de verwerking en opname hiervan (smaak, textuur...).. heeft een assortiment ontwikkeld dat bestemd is OM ETEN PLEZIERIGER TE MAKEN: ingenieuze keukenhulpen die de voedingswaarden behouden en de ware smaak van de ingrediënten bewaren.
Voor succesvolle gerechten geeft u in het bijzonder adviezen over aardappelen en olie. De aardappel: evenwichtig en lekker voor elke dag! De aardappel is geschikt voor iedereen en iedere leeftijd! Zij vormt een uitstekende energiebron en bevat vitaminen. Afhankelijk van de soort, het klimaat en de teelt kunnen de aardappels onderling flink verschillen: vorm, grootte, smaak.
Belangrijke instructies Bakken • Dit apparaat is niet geschikt om vloeibare gerechten in te bereiden ( bijv. soep...). • Laat het apparaat nooit werken als het leeg is. • Leg niet te veel op de schaal, neem de aanbevolen hoeveelheden in acht. Omschrijving 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Handgreepje voor het openen van het deksel Deksel Ontgrendelingsknop deksel Maatschepje Vergrendelen/ontgrendelen roerblad Max.
“Light” bakken Selecteer de baktijd • Stel de tijd in door op de knop van de timer te drukken - fig. 10 (zie de baktabel p. 23 t/m 25). • De gekozen tijd wordt weergegeven en het aftellen begint. • Houd in geval van het wissen van de gekozen tijd, de knop gedurende 2 seconden ingedrukt en selecteer opnieuw. Let op: de timer meldt het einde van de baktijd maar schakelt het apparaat niet uit.
Groenten TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN Courgettes Vers in plakjes 750 g 1 lepel olie + 15 cl water 25 - 35 min Paprika Vers in plakjes 650 g 1 lepel olie + 15 cl water 20 - 25 min Paddestoelen Vers in vieren 650 g 1 lepel olie 12 - 15 min Tomaten Vers in vieren 650 g 1 lepel olie + 15 cl water 10 - 15 min Uien Vers in ringen 500 g 1 lepel olie 15 - 25 min Vlees – Gevogelte Aarzel niet om specerijen aan de olie toe te voegen (paprikapoeder, kerriepoeder, Provençaalse kruid
Vis - Schaaldieren TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN Calamarisbeignets Diepvries Zeeduivel Vers 300 g geen 12 - 14 min 500 g 1 lepel olie Garnalen 20 - 22 min Gaar 400 g geen 10 - 12 min Gamba’s Diepvries 300 g (16 stuks) geen 12 - 14 min NL Desserts TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN in plakjes 500 g (5 bananen) 1 lepel olie + 1 lepel bruine suiker 4 - 6 min in aluminiumfolie 2 bananen geen 20 - 25 min Kersen heel tot 1000g 1 lepel olie + 1 tot 2 lepels suiker 12 - 15 min
Eenvoudig te reinigen Het apparaat reinigen • Laat het apparaat volledig afkoelen, voordat u het gaat reinigen. • Open het deksel - fig.1 en til de ontgrendelingsknop op om het deksel te verwijderen - fig.2. • Zet de handgreep van de uitneembare binnenpan horizontaal terug tot u een “KLIK” hoort, om de binnenpan uit te nemen - fig.3. • Om het roerblad te verwijderen, tilt u het lichtgrijze hulpstuk om de as van het roerblad omhoog - fig.4a. • Verwijder het filter en reinig het.
Enkele adviezen in geval van problemen… PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN Het apparaat werkt niet. De stekker zit niet goed in het stopcontact Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit U heeft nog niet op de aan/uit-knop gedrukt. Druk op de aan/uit-knop. U heeft op de aan/uit-knop gedrukt, maar het apparaat werkt niet. Sluit het deksel. Het apparaat staat aan, maar wordt niet warm. Breng het apparaat naar een erkende servicedienst. Het roerblad draait niet.
Nutrición y Sabor Innovar para su salud La nutrición, por supuesto que consiste en comer variado y equilibrado… pero no solamente eso, ya que la nutrición es mucho más que los ingredientes. La manera de cocinarlos desempeña un papel fundamental en su transformación nutricional y organoléptica (sabor, textura...).
Para lograr lo mejor sus platos, le asesora especialmente sobre las patatas fritas y los aceites. La patata: ¡equilibrio y placer diario! Todo el mundo y a cualquier edad puede consumir patatas. Son una excelente fuente de energía y contienen vitaminas. Según las variedades, las condiciones climáticas y de cultivo, la patata experimenta variaciones importantes: forma, tamaño, calidad gustativa.
Recomendaciones importantes Cocción • Este electrodoméstico no es apto para recetas con base líquida (por ejemplo sopas). • Nunca ponga a funcionar el aparato en vacío. • No sobrecargue la fuente, respete las cantidades recomendadas. Descripción 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Una cocción ligera Seleccione el tiempo de cocción • Ajuste el tiempo presionando el botón del reloj - fig.10 (ver tabla de cocción p. 31 a 33). • Suelte. El tiempo seleccionado se visualiza y empieza el descuento. • En caso de error o para borrar el tiempo seleccionado, mantenga el botón presionado durante 2 segundos y seleccione de nuevo el tiempo. Atención: el reloj señala el final del tiempo de cocción, pero no detiene el aparato. Inicie la cocción Cuando abre la tapa, el aparato se para.
Otras verduras TIEMPO DE COCCIÓN TIPO CANTIDAD AÑADIDO Calabacines Frescos en laminas 750 g 1 cuchara de aceite + 15 cl de agua Pimientos Frescos en laminas 650 g 1 cuchara de aceite + 15 cl de agua Champiñones Frescos en cuartos 650 g 1 cuchara de aceite 12 - 15 min Tomates Frescos en cuartos 650 g 1 cuchara de aceite + 15 cl de agua 10 - 15 min Cebollas Frescos en rodajas 500 g 1 cuchara de aceite 15 - 25 min 25 - 35 min 20 - 25 min Carnes – Aves Para dar más sabor a sus carnes
Pescados - Crustáceos AÑADIDO TIEMPO DE COCCIÓN 300 g Sin 12 - 14 min 500 g 1 cuchara de aceite 20 - 22 min Cocidas 400 g Sin 10 - 12 min Congeladas 300 g (16 piezas) Sin 12 - 14 min TIPO CANTIDAD AÑADIDO TIPO CANTIDAD Calamares Congelados Rape Fresco Gambas Gambas Postres ES TIEMPO DE COCCIÓN en rodajas 500 g (5 plátanos) 1 cuchara de aceite + 1 cuchara de azúcar moreno 4 - 6 min en papillote 2 plátanos Sin 20 - 25 min Cerezas Enteras Hasta 1000g 1 cuchara de aceite +
Una limpieza fácil Limpie el aparato • Déjelo enfriar por completo antes de limpiarlo. • Abra la tapa - fig.1 y levante el bloqueo para retirar la tapa - fig.2. • Lleve el asa de la fuente extraíble a la posición horizontal hasta oír el “CLIC” para sacar la fuente - fig.3. • Para retirar la pala mezcladora, tire hacia arriba la maneta - fig.4a. • Remueva el filtro y limpielo - fig.3. • Todas las piezas extraíbles van al lavavajillas - fig.
Algunos consejos en caso de dificultad… PROBLEMAS El aparato no funciona. La pala mezcladora no está en su posición. Las patatas fritas no son bastante crujientes. CAUSAS SOLUCIONES El aparato no está bien conectado. Compruebe que el aparato está correctamente conectado. Todavía no ha presionado el botón on/off. Presione el botón On / Off. Ha presionado el botón on/off pero el aparato no funciona. Cierre la tapa. Los motores giran pero el aparato no calienta.
Nutritivo e Delicioso Inovar para a sua saúde A alimentação é, evidentemente, comer de forma variada e equilibrada… mas não só porque a alimentação não se limita aos ingredientes. A forma como os cozinhamos desempenha um factor essencial na sua transformação nutricional (sabor, textura...).
Para obter melhores resultados nas suas preparações, dá-lhe conselhos sobre batatas e óleos. A batata: equilíbrio e prazer no dia-a-dia! A batata pode ser consumida por todos e em todas as idades! É uma excelente fonte de energia e contém vitaminas. Consoante as variedades, as condições climáticas e de cultura, a batata passa por variações significativas: forma, tamanho, qualidade gustativa.
Recomendações importantes Cozedura • Este aparelho não foi concebido para a preparação de receitas líquidas (sopas...). • Nunca coloque o aparelho a funcionar vazio. • Não encha demasiado a cuba, respeite as quantidades recomendadas. Descrição 1. 2. 3. 4. 5 6. 7. 8. 9.
Uma cozedura ligeira Seleccione o tempo de cozedura • Regule o tempo premindo o botão do temporizador - fig. 10 (consulte o quadro da cozedura da p. 39 à 41). • Solte. É exibido o tempo seleccionado e inicia-se a contagem decrescente. • No caso de erro ou para apagar o período de tempo seleccionado, mantenha o botão premido durante 2 segundos e seleccione de novo o período de tempo pretendido. Atenção: o temporizador assinala o fim do tempo de cozedura mas não pára o aparelho.
Outros legumes TIPO QUANTIDADE ADICIONAR TEMPO DE COZEDURA Courgetes Frescas às tiras 750 g 1 colher de óleo + 15 cl de água 25 - 35 min Pimentos Frescos às tiras 650 g 1 colher de óleo + 15 cl de água 20 - 25 min Cogumelos Frescos aos quartos 650 g 1 colher de óleo 12 - 15 min Tomates Frescos aos quartos 650 g 1 colher de óleo + 15 cl de água 10 - 15 min Cebolas Frescas aos quartos 500 g 1 colher de óleo 15 - 25 min Carnes – Aves Para conferir gosto às suas carnes, não hesite e
Peixes - Crustáceos ADICIONAR TEMPO DE COZEDURA 300 g nada 12 - 14 min 500 g 1 colher de óleo 20 - 22 min Cozidos 400 g nada 10 - 12 min Congeladas 300 g (16 unidades) nada 12 - 14 min TIPO QUANTIDADE Calamares Congelados Lota Fresca Camarões Gambas Sobremesas TEMPO DE COZEDURA TIPO QUANTIDADE ADICIONAR às rodelas 500 g (5 bananas) 1 colher de óleo + 1 colher de açúcar mascavado 4 - 6 min em papillotes 2 bananas nada 20 - 25 min Cerejas Inteiras até 1000g 1 colher de ól
Fácil limpeza Limpe o aparelho • Deixe-o arrefecer por completo antes de proceder à sua limpeza. • Abra a tampa - fig. 1 e levante o sistema de bloqueio para retirar a tampa -fig. 2. • Levante a pega da cuba amovível na horizontal até ouvir um “CLIQUE” e retire a cuba - fig. 3. • Retire a pala levantando as pegas de bloqueio - fig. 4a. • Retire o filtro amovível e limpe-o - fig.3. • Todas as peças amovíveis podem ser lavadas na máquina da louça - fig.
Alguns conselhos no caso de dificuldades… PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES O aparelho não se encontra correctamente ligado. Certifique-se que o aparelho se encontra correctamente ligado. Não carregou no botão Ligar/Desligar. Prima o botão Ligar/Desligar. Carregou no botão Ligar/Desligar mas Feche a tampa. o aparelho não funciona. O aparelho não funciona. A pala não fica fixa A cozedura das preparações não é homogénea. As batatas fritas não estão suficientemente estaladiças.
Nutritious & Delicious (lækkert og nærende) Nytænkning for dit helbreds skyld Ernæring handler selvfølgelig om at spise sundt og varieret, men det er ikke alt, da ernæring handler om meget mere end blot ingredienser. Måden, hvorpå ingredienserne tilberedes, spiller også en væsentlig rolle, da den påvirker næringsværdi, smag og tekstur. Dette gør sig ikke gældende for alle apparater, derfor har udviklet en serie dedikeret til ERNÆRING MED STØRRE GLÆDE.
Gode råd om kartofler og olier for et optimalt resultat. Kartoflen: variation og fornøjelse hver dag! Kartoflen er en spise, der nydes af folk i alle aldre! Det er en fortræffelig energikilde, der indeholder mange vitaminer. Kartoflen varierer meget i størrelse, form og smag, alt efter hvilken sort, der er tale om, hvor den har groet og i hvilket klima. Hver kartoffel har sit eget særpræg med hensyn til udvikling, ydelse, størrelse, farve, opbevaring og kulinariske fortrin.
Vigtige anvisninger Stegning • Dette apparat er ikke beregnet til at tilberede flydende retter (supper etc.). • Tænd aldrig for apparatet, når kurven er tom. • Overhold de anbefalede mængder og overfyld ikke kurven. Beskrivelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Lågets gribeområde Låg Lågets lås Måleske Låsegreb/oplåsning af bladet (lysegrå farve) Angivelse af maksimal indholdskapacitet (for pomfritter) Udtageligt omrøringsblad Udtagelig kurv Oplåsningsknap på håndtaget 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
Let tilberedning Vælg stegetid • Indstil stegetiden ved at holde tidsurets knap nede, indtil den ønskede stegetid vises - fig.10 (se stegetidsoversigt s. 47-49). • Slip knappen og den valgte stegetid vises, samtidig med at nedtællingen begynder. • I tilfælde af fejl eller ønsker du at slette den valgte stegetid, holdes knappen nede i 2 sekunder og der vælges derefter ny stegetid. VIGTIGT: tidsuret angiver, at stegetiden er ovre, men slukker ikke for apparatet.
Andre grøntsager TYPE MÆNGDE TILSÆT STEGETID Squash Friske i skiver 750 g 1 skefuld olie + 1½ dl vand 25 - 35 min Peberfrugt Frisk i skiver 650 g 1 skefuld olie + 1½ dl vand 20 - 25 min Champignoner Friske kvarte 650 g 1 skefuld olie 12 - 15 min Tomater Friske kvarte 650 g 1 skefuld olie + 1½ dl vand 10 - 15 min Løg Friske i ringe 500 g 1 skefuld olie 15 - 25 min Kød - Fjerkræ Tøv ikke med at blande krydderier (paprika, karry, Provence-krydderier, timian, laurbærblade etc.
Fisk – Skaldyr TYPE MÆNGDE TILSÆT STEGETID Blæksprutteringe Frosne Havtaske Fersk 300 g intet 12 - 14 min 500 g 1 skefuld olie Rejser 20 - 22 min Kogte 400 g intet Dybhavsrejer 10 - 12 min Frosne 300 g (16 stk.
Nem rengøring Rengøring af apparatet • Lad det køle helt af inden rengøring. • Åbn låget - fig.1 og løft op i låsen for dernæst at tage låget af - fig.2. • Træk håndtaget på den udtagelige kurv opad indtil det siger ”klik” for at tage kurven ud - fig.3. • Tag bladet ud ved at hive op i bladets låsegreb - fig.4b. • Tag det udtagelige filter ud og rengør det - fig.3. • Alle udtagelige dele kan vaskes i opvaskemaskine - fig.5 eller rengøres med en blød svamp og opvaskemiddel.
Gode råd i tilfælde af problemer PROBLEMER Apparatet virker ikke. PROBLEMER LØSNINGER Apparatets stik er ikke sat i stikkontakten. Tjek, at apparatets stik sidder korrekt i stikkontakten. Du har endnu ikke trykket på Tænd/ Sluk-knappen. Tryk på Tænd/Sluk-knappen. Du har trykket på Tænd/Sluk-knappen, Luk låget. men apparatet virker ikke. Motoren kører, men apparatet opvarmes ikke. Returnér apparatet til et autoriseret servicecenter. Bladet drejer ikke rundt.
Nutrition Gourmande (Terveellistä ja herkullista) Lähtökohtana terveellisyys Terveellinen ruokavalio on luonnollisesti vaihtelevaa ja tasapainoista. Ruoan terveellisyyteen vaikuttavat kuitenkin myös monet muut asiat kuin ruoan ainesosat. Valmistustavalla on suuri merkitys ruoan ravitsemuksellisiin ja aistinvaraisiin ominaisuuksiin (makuun, rakenteeseen jne).
Perunoita ja öljyjä koskevia käytännön vinkkejä Peruna: tasapainoa ja mielihyvää arkeen! Perunaa voivat käyttää kaikenikäiset! Se on erinomainen energian ja vitamiinien lähde. Lajista, kasvuilmastosta ja viljelytavasta riippuen perunoiden muoto, koko ja maku voivat vaihdella suuresti. Lajit eroavat toisistaan aikaisuutensa, tuottoisuutensa, kokonsa, värinsä, säilyvyytensä ja soveltuvuutensa suhteen. Valmistuksen tulokset voivat vaihdella perunan ominaisuuksien ja kauden mukaan.
Tärkeää Keittäminen • Tämä laite ei sovellu nestemäisten ruokien (esim. keittojen) valmistamiseen. • Älä koskaan käytä laitetta tyhjänä. • Älä täytä keittoastiaa liian täyteen, noudata suositeltuja määriä. Laitteen osat 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Kannen kosketusalue Kansi Kannen lukko Mittalusikka Pyörivän telan lukitus-/avausvipu (vaaleanharmaa) Enimmäistäyttötaso (ranskalaisille perunoille) Irrotettava pyörivä tela Irrotettava keittoastia Kädensijan avauspainike 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
Keittäminen Valitse keittoaika • Säädä aika ajastinnäppäimellä - kuva 10 (ks. mittataulukko s. 55-57). Huom. ajastin ilmoittaa • Päästä irti. Valittu aika näkyy, ja laskenta alkaa. keittoajan päättymisen, • Jos teit virheen tai haluat poistaa valitun ajan, paina näppäintä kahden sekunnin mutta ei pysäytä laitetta. ajan ja valitse aika uudelleen. Keittämisen aloitus Kun avaat kannen, laitteen toiminta pysähtyy. • Paina Päälle/pois -painiketta.
Muut vihannekset TYYPPI MÄÄRÄ LISÄÄ KEITTOAIKA Kesäkurpitsat Tuoreet viipaleina 750 g 1 lusikallinen öljyä+ 15 cl vettä 25 - 35 min Paprikat Tuoreet viipaleina 650 g 1 lusikallinen öljyä + 15 cl vettä 20 - 25 min Sienet Tuoreet lohkoina 650 g 1 lusikallinen öljyä 12 - 15 min Tomaatit Tuoreet lohkoina 650 g 1 lusikallinen öljyä + 15 cl vettä 10 - 15 min Sipulit Tuoreet renkaina 500 g 1 lusikallinen öljyä 15 - 25 min Liha ja kana Jotta lihaan saataisiin makua, öljyyn kannattaa lis
Kala ja äyriäiset TYYPPI MÄÄRÄ LISÄÄ KEITTOAIKA Friteeratut mustekalat Made Pakaste 300 g ei mitään 12 - 14 min Tuore 500 g 1 lusikallinen öljyä 20 - 22 min Katkaravut Kypsät 400 g ei mitään 10 - 12 min Jättiläiskatkaravut Pakaste 300 g (16 palaa) ei mitään 12 - 14 min KEITTOAIKA Jälkiruoat TYYPPI MÄÄRÄ LISÄÄ viipaleina 500 g (5 banaania) 1 lusikallinen öljyä + 1 lusikallinen fariinisokeria 4 - 6 min käärössä 2 banaania ei mitään 20 - 25 min Banaanit + 1–2 lusikallista en
Helppo puhdistus Laitteen puhdistus • Anna laitteen jäähtyä kokonaan ennen puhdistusta. • Avaa kansi - kuva 1 ja nosta salpa kannen irrottamiseksi - kuva 2. • Irrottaaksesi keittoastian nosta keittoastian kädensijaa kunnes kuulet naksahduksen - kuva 3. • Irrota tela nostamalla lukitusvivusta - kuva 4b. • Irrota irrotettava suodatin ja puhdista se - kuva 3. • Kaikki irrotettavat osat voidaan pestä astianpesukoneessa - kuva 5 tai puhdistaa hankaamattomalla sienellä ja astianpesuaineella.
Jos laite ei toimi kunnolla ONGELMA SYY RATKAISU Laite ei toimi Laite ei ole kytketty oikein Varmista, että laite on kytketty oikein. Et ole vielä painanut Päälle/pois painiketta. Olet painanut Päälle/pois -painiketta, mutta laite ei toimi. Paina Päälle/pois -painiketta. Moottori käy, mutta laite ei lämpene. Toimita laite hyväksyttyyn huoltoliikkeeseen. Tela ei liiku. Varmista, että se on kunnolla paikoillaan. Muutoin toimita laite hyväksyttyyn huoltoliikkeeseen. Tela ei pysy paikoillaan.
Nutrition Gourmande (Sunn matglede) Tenke nytt til glede for din sunnhet God ernæring handler om å spise variert og balansert... men ikke bare det, for god ernæring handler om mer enn ingrediensene. Tilberedningsmåten spiller en viktig rolle for hvordan ingrediensene endres ernæringsmessig og sansemessig (smak, konsistens osv.).
For å lykkes best mulig med rettene dine, vil gi deg gode råd når det gjelder poteter og oljer. Poteten: Balanse og glede i hverdagen! Poteten kan spises av alle og i alle aldre! Den er en glimrende energikilde, og inneholder vitaminer. Det er store forskjeller mellom poteter - form, størrelse og spisekvalitet - avhengig av sort, de klimatiske forholdene og dyrkingsforholdene.
Viktige anbefalinger Steking • Dette apparatet er ikke beregnet til tilberedning av flytende retter (supper osv.). • Aldri sett i gang apparatet når det er tomt. • Ikke overfyll fatet, overhold de anbefalte mengdene. Beskrivelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Lokkfeste Lokk Låsemekanisme til lokket Doseringsskje Grep til å låse fast / løsne bladet (lysgrå farge) Maksimalt påfyllingsnivå (til pommes frites) Avtakbart røreblad Avtakbart fat Knapp til å løsne håndtaket 10. 11. 12. 13. 14. 15.
En lett steking Velg steketiden • Juster tiden ved å trykke på timerknappen - fig.10 (se steketabell s. 63 til 65). • Slipp. Den valgte tiden vises og nedtellingen starter. • Ved feil eller for å slette den valgte tiden, så hold knappen inne i 2 sekunder, og velg deretter tiden på nytt. NB: Timeren avgir signal når steketiden er slutt, men den stopper ikke apparatet. Påbegynne stekingen Når du åpner lokket, stopper apparatet.
Andre grønnsaker TYPE MENGDE TILSETT STEKETID Squash Fersk i skiver 750 g 1 skje olje + 15 cl vann 25 - 35 min Paprika Fersk i skiver 650 g 1 skje olje + 15 cl vann 20 - 25 min Sopp Fersk i skiver 650 g 1 skje olje 12 - 15 min Tomater Fersk i skiver 650 g 1 skje olje + 15 cl vann 10 - 15 min Løk Fersk i ringer 500 g 1 skje olje 15 - 25 min Kjøtt - Fjærkre For å gi smak til kjøttet, så ikke nøl med å blande krydder med oljen (paprika, karri, Provence-urter, timian, laurbær osv.
Fisk - Skalldyr TYPE MENGDE TILSETT STEKETID Blekksprutringer Frosne Breiflabb Fersk 300 g uten 12 - 14 min 500 g 1 skje olje Reker 20 - 22 min Kokte 400 g uten 10 - 12 min Gambas Frosne 300 g (16 stk.
Enkel rengjøring Rengjøre apparatet • La det avkjøles helt før rengjøring. • Åpne lokket - fig.1 og løft låsemekanismen for å trekke av lokket - fig.2. • Løft håndtaket til det avtakbare fatet i vannrett posisjon, inntil du hører et « KLIKK », for å ta ut fatet - fig.3. • Ta ut bladet ved å løfte låsegrepet - fig.4b. • Trekk ut det avtakbare filteret og rengjør det - fig.3. • Alle de avtakbare delene kan vaskes i oppvaskmaskin - fig.5 eller kan rengjøres med en svamp uten slipeeffekt samt oppvaskmiddel.
Noen råd i tilfelle av problemer... PROBLEMER ÅRSAKER LØSNINGER Apparatet fungerer ikke. Apparatet er ikke skikkelig koblet til. Kontroller at apparatet er korrekt koblet til. Du har ikke trykt på knappen Start / Stopp ennå. Trykk på start- / stoppknappen. Du har trykt på start-/stoppknappen, men apparatet fungerer ikke. Lukk lokket. Motoren går, men apparatet blir ikke varmt. Innlever apparatet til et godkjent serviceverksted. Bladet dreier ikke.
Nutrition Gourmande (Näringsriktig smakrik kost) Nyskapande tillagning för bättre hälsa En näringsriktig kost ska givetvis vara varierad och balanserad men det krävs mer än så, eftersom mat är så mycket mer än bara ingredienserna. Tillagningen spelar en viktig roll vid omvandlingen av ingrediensernas näringsmässiga egenskaper, smak och konsistens.
Några -tips om potatis och oljor som hjälper dig lyckas med tillagningen. Potatis: balans och njutning i vardagen! Potatis är bra mat för alla – i alla åldrar! Potatisen är en utmärkt energikälla med högt vitamininnehåll. Sort, klimatbetingelser och odlingsbetingelser ger stora variationer i form, storlek och smak. Varje potatissort har sina speciella egenskaper när det gäller mognad, avkastning, storlek, färg, lagringstålighet och lämplig tillagningsmetod.
Viktiga råd Tillagning • Apparaten är inte avsedd för tillagning av flytande rätter (soppor m.m.). • Kör aldrig apparaten tom. • Överfyll aldrig apparaten – följ de angivna mängderna. Beskrivning 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Greppzon på locket Lock Spärranordning för locket Doseringssked Spak för låsning/upplåsning av omrörningsbladet (ljusgrå) Maximal fyllnadsnivå (för pommes frites) Rörligt omrörningsblad Löstagbar insats Öppningsknapp för handtaget 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
Lätt tillagning Välj tillagningstid • Ställ in tiden genom att hålla timerknappen intryckt (figur 10) (se tillagningstabellen på sid 71-73). • Släpp upp knappen. Den valda tiden visas och nedräkningen börjar. • Om fel tid visas eller för att ta bort den tid som visas, håll knappen intryckt i 2 sekunder och ställ sedan in tiden på nytt. Viktigt: timern ljuder när tillagningstiden är slut men apparaten stängs inte av. Starta tillagningen Apparaten stängs av när • Tryck på På/Av-knappen.
Grönsaker TYP MÄNGD TILLSATS TILLAGNINGSTID Squash Färsk i skivor 750 g 1 msk olja + 15 cl vatten Paprika Färsk i skivor 650 g 1 msk olja + 15 cl vatten Svamp Färsk i kvartar 650 g 1 msk olja 12 - 15 min Tomat Färsk i kvartar 650 g 1 msk olja + 15 cl vatten 10 - 15 min Lök Färsk i skivor 500 g 1 msk olja 15 - 25 min 25 - 35 min 20 - 25 min Kött och fågel Blanda gärna kryddor i oljan (paprikapulver, curry, provencalsk kryddblandning, timjan, lagerblad …) för att ge smak åt köttet.
Fisk och skaldjur TYP MÄNGD TILLSATS TILLAGNINGSTID Bläckfiskringar Frysta Marulk Färsk 300 g utan 12 - 14 min 500 g 1 msk olja Räkor 20 - 22 min Kokta 400 g utan 10 - 12 min Gambas Frysta 300 g (16 bitar.
Lätt rengöring Rengöra apparaten • Låt apparaten svalna helt före rengöringen. • Öppna locket (figur 1) och lossa spärren så att det går att lyfta bort (figur 2). • För upp handtaget till insatsen till horisontalläge tills ett klickljud hörs och insatsen kan tas upp (figur 3). • Ta bort omrörningsbladet genom att dra låsspaken uppåt (figur 4a). • Ta bort det löstagbara filtret och rengör det (figur 3).
Några råd om problem uppstår … PROBLEM Apparaten fungerar inte. Omrörningsbladet greppar inte. ORSAK LÖSNING Kontakten är inte isatt. Kontrollera att kontakten sitter i ordentligt. Du har inte tryckt på På/Av-knappen. Tryck på På/Av-knappen. Du har tryckt på På/Av-knappen men apparaten fungerar inte. Stäng locket. Motorn går men apparaten blir inte varm. Lämna in apparaten hos en auktoriserad serviceverkstad. Omrörningsbladet rör sig inte. Kontrollera att bladet är korrekt placerat.
FR p. 4 - 11 DE p. 12 - 19 NL p. 20 - 27 ES p. 28 - 35 PT p. 36 - 43 DA p. 44 - 51 FI p. 52 - 59 NO p. 60 - 67 SV p. 68 - 75 S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 • REF.
