seca 675
D Bedienungsanleitung und Garantieerklärung . . . . . . . . . . 3 GB Instruction manual and guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 FR Mode d’emploi et garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 IT Manuale di istruzioni e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 ES Manual de instrucciones y garantia . . . . . . . . . . . . . . . . 165 PT Instruções de utilização e declaração de garantia . . . . . 205 PL Instrukcja obsługi i gwarancja . . . . . . . . . . . .
Deutsch Deutsch INHALTSVERZEICHNIS 1. Mit Brief und Siegel . . . . . . . . . . . . 5 5. Bevor es richtig los geht… . . . . . 17 2. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . 6 2.1 Herzlichen Glückwunsch! . . . . . 6 2.2 Verwendungszweck . . . . . . . . . 6 2.3 Funktionsbeschreibung . . . . . . . 6 2.4 Anwenderqualifikation . . . . . . . . 7 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3. Sicherheitsinformationen . . . . . . . 7 5.1 Lieferumfang . . . . . . . . . .
6.2 Weitere Funktionen (Menü) . . . Im Menü navigieren . . . . . . . . Gespeicherte Werte automatisch löschen (AClr) . . . Zusatzgewicht dauerhaft speichern (Pt) . . . . . . . . . . . . . Autohold-Funktion aktivieren (Ahold) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signaltöne aktivieren (BEEP) . . Dämpfung einstellen (Fil) . . . . . Werkseinstellungen wiederherstellen (RESET) . . . . 29 8. Funktionskontrolle . . . . . . . . . . . 36 29 9. Was tun, wenn…? . . . . . . . . . . . . 36 30 10. Wartung/Nacheichung .
Deutsch 1. MIT BRIEF UND SIEGEL Mit seca Produkten kaufen Sie nicht nur über ein Jahrhundert ausgereifte Technik, sondern auch eine behördlich, gesetzlich und durch Institute bestätigte Qualität. seca Produkte entsprechen den europäischen Richtlinien, Normen und den nationalen Gesetzen. Mit seca kaufen Sie Zukunft. Waagen, die dieses Zeichen tragen, sind konform mit der europäischen Waagenrichtlinie 2009/23/EG.
2. GERÄTEBESCHREIBUNG 2.1 Herzlichen Glückwunsch! Mit der elektronischen Multifunktionswaage seca 675 haben Sie ein hochpräzises und gleichzeitig robustes Gerät erworben. Seit über 170 Jahren stellt seca seine Erfahrung in den Dienst der Gesundheit und setzt als Marktführer in vielen Ländern der Welt mit innovativen Entwicklungen für das Wiegen und Messen immer neue Maßstäbe. 2.
Deutsch 2.4 Anwenderqualifikation Montage Bedienung Geräte, die teilmontiert ausgeliefert werden, dürfen ausschließlich von ausreichend qualifizierten Personen z. B. Fachhändler, Krankenhaustechniker oder dem seca service montiert werden. Das Gerät darf ausschließlich von medizinischem Fachpersonal bedient werden. 3. SICHERHEITSINFORMATIONEN 3.1 Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung GEFAHR! Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation.
3.2 Grundlegende Sicherheitshinweise Umgang mit dem Gerät • Beachten Sie die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung. • Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf. Die Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Gerätes und muss jederzeit verfügbar sein.
Deutsch durchführen. Den Servicepartner in Ihrer Nähe finden Sie unter www.seca.com oder senden Sie eine Email an service@seca.com. • Verwenden Sie ausschließlich Original seca Zubehör und Ersatzteile. Andernfalls gewährt seca keinerlei Garantie. VORSICHT! Patientengefährdung, Fehlfunktion • Halten Sie mit elektrischen medizinischen Geräten z. B. Hochfrequenz-Chirurgiegeräten einen Mindestabstand von ca. 1 Meter ein, um Fehlmessungen zu vermeiden. • Halten Sie mit HF-Geräten wie z. B.
Vermeidung von Infektionen WARNUNG! Infektionsgefahr • Bereiten Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen hygienisch auf, wie im entsprechenden Abschnitt in diesem Dokument beschrieben. • Stellen Sie sicher, dass der Patient keine ansteckenden Krankheiten hat. • Stellen Sie sicher, dass der Patient keine offenen Wunden oder infektiösen Hautveränderungen hat, die mit dem Gerät in Berührung kommen können.
Deutsch Vermeidung von Geräteschäden ACHTUNG! Geräteschaden • Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen. Diese können die Elektronik zerstören. • Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das Netzgerät aus der Steckdose ziehen. • Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie das Netzgerät aus der Steckdose. Nur so ist das Gerät stromlos. • Lassen Sie das Gerät nicht fallen. • Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder Vibrationen aus.
Umgang mit Messergebnissen WARNUNG! Patientengefährdung Dieses Gerät ist kein Diagnosegerät. Das Gerät unterstützt den behandelnden Arzt bei der Diagnoseerstellung. – Zur Erstellung einer genauen Diagnose und zur Einleitung von Therapien müssen neben der Anwendung dieses Gerätes gezielte Untersuchungen durch den behandelnden Arzt veranlasst und deren Ergebnisse berücksichtigt werden. – Die Verantwortung für Diagnosen und die daraus abgeleiteten Therapien liegt beim behandelnden Arzt.
Deutsch 4. ÜBERSICHT 4.1 Bedienelemente 1 2 3 4 6 5 8 9 10 7 11 Nr.
Nr.
Deutsch Text/Symbol Bedeutung Konformitätsmarke nach Richtlinie 2009/23/EG über nichtselbsttätige Waagen Wert in Masseeinheiten, der zur Einstufung und zur Eichung einer Waage benutzt wird Wert, der die Differenz zwischen zwei aufeinander folgenden Anzeigewerten angibt e d x Aktiver Wägebereich Waage der Eichklasse III nach Richtlinie 2009/23/EG xx 0109 0123 x-y V max.
4.5 Menü-Struktur Im Menü des Gerätes stehen Ihnen weitere Funktionen zur Verfügung. So können Sie das Gerät optimal für Ihre Nutzungsbedingungen konfigurieren (Details ab Seite 29).
Deutsch 5. BEVOR ES RICHTIG LOS GEHT… 5.1 Lieferumfang a USA/Japan Euro b Nr. a b c d e f g c d e f Australia UK g Komponente Wägeplattform Wandhalter Winkeladapter Schrauben, 3 x 35 mm Dübel Ø 5 mm Anzeigegehäuse mit Verbindungskabel Netzgerät mit Adaptern (modellabhängig: Netzgerät mit Euro-Stecker) Gebrauchsanweisung, o. Abb. Stck.
5.2 Anzeigegehäuse betriebsbereit machen (Tischanzeige) ACHTUNG! Geräteschaden Der Winkeladapter kann nach der Montage nicht wieder gelöst werden. – Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das Anzeigegehäuse auf einem Tisch aufgestellt werden soll. Winkeladapter montieren Click! => => 1. Setzen Sie den Winkeladapter in der gezeigten Position am Anzeigegehäuse an. 2. Stellen Sie sicher, dass das Verbindungskabel in der Führungsnut des Winkeladapters verläuft. 3.
Deutsch 2. Schließen Sie das Verbindungskabel an der Elektronikbox der Waage an. ACHTUNG! Fehlmessung durch Kraftnebenschluss Wenn das Kabel des Anzeigegehäuses die Wägeplattform berührt, kann das Gewicht des Patienten nicht korrekt gemessen werden. – Verlegen Sie das Kabel so, dass es die Wägeplattform nicht berühren kann. 3. Stellen Sie das Anzeigegehäuse auf einer Arbeitsfläche auf. 5.
Verbindungskabel an Plattform anschließen HINWEIS: Beachten Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes die Länge des Verbindungskabels, sodass Sie das Anzeigegehäuse auf den Wandhalter setzen können. 1. Legen Sie die Waage auf eine feste und ebene Fläche. 2. Schließen Sie das Verbindungskabel an der Elektronikbox der Waage an. ACHTUNG! Fehlmessung durch Kraftnebenschluss Wenn das Kabel des Anzeigegehäuses die Wägeplattform berührt, kann das Gewicht des Patienten nicht korrekt gemessen werden.
Deutsch Wandhalter montieren Wählen Sie eine ausreichend tragfähige Wand als Montagestelle. Für die Montage an massivem Mauerwerk sind Standarddübel im Lieferumfang enthalten. Für andere Wandbeschaffenheiten empfehlen wir, entsprechende Spezialdübel zu verwenden. HINWEIS: Beachten Sie bei der Wahl der Montagehöhe die Länge des Verbindungskabels. 1. Zeichnen Sie die Bohrlöcher waagerecht zueinander in der gewünschten Höhe an. 2. Bohren Sie die Löcher mit einem Bohrer Ø 5 mm. 3.
5.4 Stromversorgung herstellen Die Stromversorgung der Waage erfolgt mit einem Netzgerät. Modellabhängig ist ein Netzgerät mit Steckeradaptern oder ein Netzgerät mit festem EuroStecker im Lieferumfang enthalten. Netzgerät anschließen WARNUNG! Personen- und Geräteschäden durch falsche Netzgeräte Handelsübliche Netzgeräte können eine höhere Spannung liefern, als auf ihnen angegeben ist. Die Waage kann überhitzen, in Brand geraten, schmelzen oder kurzgeschlossen werden.
Deutsch 5.5 Waage aufstellen Waage ausrichten ACHTUNG! Fehlmessung durch Kraftnebenschluss Wenn die Waage mit dem Gehäuse aufliegt, z. B. auf einem Handtuch, wird das Gewicht nicht korrekt gemessen. – Stellen Sie die Waage so auf, dass sie ausschließlich mit den Fußschrauben Bodenkontakt hat. 1. Stellen Sie die Waage auf einen festen, ebenen Untergrund. 2. Lösen Sie die Rändelräder. 2. 4. 3. Richten Sie das Gerät durch Drehen der Fußschrauben aus. 3.
6. BEDIENUNG VORSICHT! Personenschäden Führen Sie vor jeder Anwendung des Gerätes eine Funktionskontrolle durch, wie im Abschnitt „Funktionskontrolle” auf Seite 36 beschrieben. 6.1 Wiegen VORSICHT! Verletzung des Patienten durch Sturz Personen mit eingeschränkter Motorik können stürzen, wenn sie versuchen, die Waage zu betreten. – Stützen Sie Personen mit eingeschränkter Motorik beim Betreten der Waage.
Deutsch Patient wiegen Das in diesem Abschnitt beschriebene Vorgehen eignet sich für Patienten, die während des gesamten Wiegevorganges selbstständig und ruhig stehen können. 1. Stellen Sie sicher, dass die Waage unbelastet ist. 2. Bitten Sie den Patienten, die Waage zu betreten. 3. Bitten Sie den Patienten, ruhig stehen zu bleiben. 4. Lesen Sie das Messergebnis ab. HINWEIS: Um Patienten mit eingeschränkter Motorik zu wiegen, beachten Sie den Abschnitt „Zusatzgewicht austarieren (TARE)” auf Seite 25.
5. Wiegen Sie den Patienten so, wie es seine Mobilität ermöglicht. – Bitten Sie den Patienten, die Waage zu betreten und ruhig stehen zu bleiben. – Helfen Sie dem Patienten, die Waage zu betreten und auf dem bereitgestellten Rollstuhl Platz zu nehmen. 6. Lesen Sie das Messergebnis ab. Das Zusatzgewicht wurde automatisch abgezogen. tare 7. Um die Funktion TARE zu deaktivieren, drücken Sie die Pfeil-Taste (hold/tare), bis die Meldung „NET“ nicht mehr angezeigt wird oder schalten Sie die Waage aus.
Deutsch Body-Mass-Index ermitteln und bewerten (BMI) Sto 1 (Height) Sto 2 (Height) Sto 3 (Height) Der Body-Mass-Index setzt Körpergröße und Körpergewicht zueinander in Beziehung und ermöglicht dadurch genauere Angaben als z. B. das Idealgewicht nach Broca. Es wird ein Toleranzbereich angegeben, der als gesundheitlich optimal gilt. Das Gerät verfügt über drei Speicherplätze für Körpergrößen. Sie können die Körpergröße bestimmter Patienten eingeben und speichern.
9. Lesen Sie den BMI ab und vergleichen ihn mit den weiter unten angegebenen Kategorien. 10. Um die BMI-Funktion zu deaktivieren, drücken Sie kurz die Enter-Taste (Enter). enter BMI Bewertung unter 18,5 Der Patient wiegt zu wenig. Es könnte eine Tendenz zur Magersucht vorliegen. Eine Gewichtszunahme ist empfehlenswert, um Wohlbefinden und Leistungsfähigkeit zu verbessern. Im Zweifelsfalle sollte ein Facharzt konsultiert werden. zwischen 18,5 und 24,9 Der Patient ist normalgewichtig.
Deutsch 6.2 Weitere Funktionen (Menü) Im Menü der Waage stehen Ihnen weitere Funktionen zur Verfügung. So können Sie die Waage optimal für Ihre Nutzungsbedinungen konfigurieren. Reset Sto 1 (Weight) PT Sto 2 (Weight) Net Weight Sto 3 (Weight) • on Autohold • off • on Beep Press • off • on Hold • off •0 Fil •1 •2 Im Menü navigieren 1. Schalten Sie die Waage ein. 2. Halten Sie die Pfeil-Taste (bmi/menu) gedrückt, bis das Menü aufgerufen wird.
enter 6. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Enter-Taste (Enter). Das Menü wird automatisch verlassen. 7. Um weitere Einstellungen vorzunehmen, rufen Sie das Menü erneut auf und verfahren Sie in der beschriebenen Weise. HINWEIS: Wird für ca. 24 Sekunden keine Taste gedrückt, wird das Menü automatisch verlassen.
Deutsch Das Gerät verfügt über drei Speicherplätze für Gewichtswerte. Sie können unterschiedliche Gewichtswerte speichern und je nach Ausgangssituation einzeln aufrufen, so dass sie automatisch vom Messergebnis abgezogen werden. PT Sto 1 (Weight) Sto 2 (Weight) Sto 3 (Weight) Net Weight 1. Wählen Sie im Menü den Punkt „Pt“ aus. Die Meldung „Pt“ erscheint. 2. Bestätigen Sie Ihre Auswahl. Der zuletzt verwendete Speicherplatz wird angezeigt. 2 PT 3.
HINWEIS: Wenn Sie die Waage ausschalten, wird die Funktion abgeschaltet. Die Meldung „Pt“ wird beim Wiedereinschalten nicht mehr im Display angezeigt. Autohold-Funktion aktivieren (Ahold) Wenn Sie die Autohold-Funktion aktivieren, wird das Messergebnis bei jedem Wiegevorgang nach Entlastung der Waage weiterhin angezeigt. Es ist dann nicht mehr notwendig, bei jedem einzelnen Wiegevorgang die Hold-Funktion manuell zu aktivieren. HINWEIS: Bei einigen Modellen ist diese Funktion werkseitig aktiviert.
Deutsch 6. Bestätigen Sie Ihre Auswahl. Das Menü wird automatisch verlassen. 7. Wenn Sie auch für die zweite Funktion die Signaltöne aktivieren wollen, wiederholen Sie den Vorgang. Dämpfung einstellen (Fil) Mit der Dämpfung (Fil = Filter) können Sie Störungen bei der Gewichtsermittlung (z. B. durch Patientenbewegungen) reduzieren. 1. Wählen Sie im Menü den Punkt „Fil“ aus. 2. Bestätigen Sie die Auswahl. Die aktuelle Einstellung wird angezeigt. 3. Wählen Sie eine Dämpfungsstufe aus.
7. HYGIENISCHE AUFBEREITUNG WARNUNG! Elektrischer Schlag Das Gerät ist nicht stromlos, wenn die Ein-/AusTaste gedrückt wird und das Display erlischt. Bei der Anwendung von Flüssigkeiten am Gerät kann es zu einem elektrischen Schlag kommen. – Um das Gerät stromlos zu machen, ziehen Sie vor jeder hygienischen Aufbereitung den Netzstecker. – Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen.
Deutsch 7.2 Desinfektion ACHTUNG! Geräteschaden Sichtscheiben auf Skalen und Displays bestehen aus Acrylglas. Acrylglasscheiben können reißen oder eintrüben, wenn ungeeignete Desinfektionsmittel verwendet werden. – Verwenden Sie ausschließlich Desinfektionsmittel, die für empfindliche Oberflächen geeignet sind. Geeignete Desinfektionsmittel sind im Fachhandel erhältlich. 1. Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Desinfektionsmittels. 2.
8. FUNKTIONSKONTROLLE Führen Sie vor jeder Anwendung eine Funktionskontrolle durch.
Deutsch Störung Ursache/Beseitigung … die Anzeige „tEMP“ erscheint? Die Umgebungstemperatur der Waage ist zu hoch oder zu niedrig. - Waage in einer Umgebungstemperatur zwischen +10 °C und +40 °C aufstellen - Ca. 15 Minuten warten, bis sich die Waage an die Umgebungstemperatur angepasst hat … die Anzeige „Er:X:11“ erscheint? Die Waage ist zu hoch oder an einer Ecke zu stark belastet worden. - Waage entlasten oder Gewicht gleichmäßiger verteilen. - Waage neu starten.
Eine Nacheichung ist in jedem Falle erforderlich, wenn eine oder mehrere Sicherungsmarken verletzt sind oder der Eichzählerinhalt nicht mit der Zahl auf der gültigen Eichzählermarke übereinstimmt. Wenn Sicherungsmarken verletzt sind, wenden Sie sich direkt an den seca service. 10.2 Eichzählerinhalt prüfen Diese seca Waage ist geeicht. Eichungen dürfen nur durch autorisierte Stellen erfolgen.
Deutsch 11.TECHNISCHE DATEN 11.1 Allgemeine Technische Daten Allgemeine Technische Daten seca 675 Abmessungen Waage • Tiefe • Breite • Höhe 965 mm 890 mm 65 mm Abmessungen Wiegeplattform • Tiefe • Breite • Höhe 965 mm 800 mm 65 mm Eigengewicht Temperaturbereich • Betrieb • Lagerung • Transport Luftdruck • Betrieb • Lagerung • Transport Luftfeuchtigkeit • Betrieb • Lagerung • Transport Ziffernhöhe ca.
11.
Deutsch 15.GEWÄHRLEISTUNG Für Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, gilt eine zweijährige Gewährleistungsfrist ab Lieferung. Alle beweglichen Teile, wie z. B. Batterien, Kabel, Netzgeräte, Akkus etc., sind hiervon ausgenommen. Mängel, die unter die Gewährleistung fallen, werden für den Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung kostenlos behoben. Weitere Ansprüche können nicht berücksichtigt werden.
English English TABLE OF CONTENTS 1. Signed and sealed . . . . . . . . . . . . 45 5. Before you really get started… . 58 2. Device description . . . . . . . . . . . 46 2.1 Congratulations! . . . . . . . . . . . 46 2.2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . 46 2.3 Description of function . . . . . . 46 2.4 User qualification . . . . . . . . . . 47 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . 47 3. Safety information . . . . . . . . . . . . 47 5.
6.2 Other functions (menu) . . . . . . Navigating in the menu . . . . . . Deleting saved values automatically (AClr) . . . . . . . . . Permanently saving the additional weight (Pt) . . . . . . . Activating the auto hold (Ahold) function . . . . . . . . . . . Activating beeps (BEEP) . . . . . Setting filtering (Fil) . . . . . . . . . Restoring factory settings (RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 70 8. Function check . . . . . . . . . . . . . . 76 9. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . .
English 1. SIGNED AND SEALED With seca products, you are not only purchasing technology which has been perfected over 100 years, but also quality with official legal certification confirmed by institutions. seca products comply with European directives, standards and national laws. When you buy seca, you buy the future. Scales bearing this symbol comply with European Directive 2009/23/EC applicable to non-automatic scales.
2. DEVICE DESCRIPTION 2.1 Congratulations! With the seca 675 electronic multi-functional scale, you have purchased a highly precise and simultaneously robust device. For over 170 years, seca has used its experience in the service of healthcare and, as a market leader, it has always set standards in many countries of the world with innovative developments in weighing and measuring. 2.
English 2.4 User qualification Assembly Devices that are shipped partially assembled may only be mounted by sufficiently qualified persons such as specialist dealers, hospital technicians or seca service technicians. Operation The device may only be operated by healthcare professionals. 3. SAFETY INFORMATION 3.1 Safety information in these instructions for use DANGER! Used to identify an extremely hazardous situation.
3.2 Basic safety instructions Handling the instrument • Please take note of the information in these instructions for use. • Keep the instructions for use in a safe place. The instructions for use are a component of the device and must be available at all times.
English • Only use original seca accessories and spare parts, otherwise seca will not grant any warranty. CAUTION! Patient hazard, malfunction • Keep other electrical medical devices, e.g. high-frequency surgical devices, a minimum distance of approx. 1 meter away to prevent incorrect measurements or wireless transmission interference. • Keep HF devices such as cell phones a minimum distance of approx. 1 meter away to prevent incorrect measurements or wireless transmission interference.
Avoiding injuries WARNING! Risk of falling • Ensure that the device is positioned firmly and level. • Route the mains cable so that there is no risk of tripping for the patient or user. • The device is not designed as a standing aid. Assist people with limited motor skills when they are getting up, e.g. from a wheelchair. • Make sure that the patient does not step onto the weighing platform directly at the edges. • Make sure that the patient steps onto the weighing platform slowly and securely.
English • Ensure that there is no heat source in the immediate vicinity. Do not expose to direct sunlight. The excessive temperature could damage the electronics. • Avoid rapid temperature fluctuations. When the device is transported so that a temperature difference of more than 20 °C occurs, it must stay turned off for at least 2 hours before it can be turned on again. Otherwise, condensation water will form which can damage the electronics. • Caustic detergents may damage the surfaces.
Handling packaging material WARNING! Risk of suffocation Packaging material made of plastic foil (bags) is a choking hazard. – Keep packaging material out of reach of children. – In the event that the original packing material may not be available anymore, only use plastic bags with security holes in order to reduce the risk of suffocation. NOTE Keep the original packing material for future use (e.g. returning for maintenance service).
English 4. OVERVIEW 4.1 Controls 1 2 3 4 6 5 8 9 10 7 11 No.
No. Control 5 enter 6 Display Transport casters Ramps Spirit level Power supply connection Foot screw 7 8 9 10 11 Function Enter key • In the menu: - confirm selected menu item - save set value Display element for measuring results and to configure the device The scale can be moved on these casters. Make it easier to access the scales with a wheelchair Shows whether the device is horizontal Serves to connect the power pack supplied 4 pcs, for precise alignment 4.
English 4.3 Marking on the device and on the rating plate Text/symbol Model Ser. no.
4.4 Marking on the packaging Protect from moisture Arrows indicate top of product. Transport and store in an upright position. Fragile Do not throw or drop. Permitted min. and max. temperature for transport and storage Permitted min. and max. moisture for transport and storage Packaging material can be disposed of through recycling programs.
English 4.5 Menu structure Other functions are available to you in the menu for the device. This enables you to configure the device perfectly to suit your needs (details from page 70).
5. BEFORE YOU REALLY GET STARTED… 5.1 Scope of delivery a USA/Japan Euro b No. a b c d e f g 58 • c d e f Australia UK g Component Weighing platform Wall bracket Angle adapter Screws, 3 x 35 mm Wall plugs Ø 5 mm Display housing with connecting cable Power pack with adapters (depending on model: power pack with Euro connector) Instructions for use, not shown Pcs.
English 5.2 Making display housing ready for use (desktop display) ATTENTION! Damage to device The angle adapter cannot be removed once fitted. – Ensure before fitting that the display housing is to be set up on a desktop. Fitting the angle adapter Click! => => 1. Hold the angle adapter against the display housing in the position shown. 2. Ensure that the connecting cable is running in the guide groove of the angle adapter. 3.
ATTENTION! Incorrect measurement due to force shunts If the cable of the display housing contacts the weighing platform, the patient's weight cannot be measured correctly. – Route the cable in such a way that it cannot contact the weighing platform. 3. Set up the display housing on a work surface. 5.3 Making display housing ready for use (wall-mounted display) ATTENTION! Damage to device The angle adapter cannot be removed once fitted.
English Connecting the connecting cable to the platform NOTE When selecting the setup location, take account of the length of the connecting cable so that you can place the display housing on the wall bracket. 1. Place the scales on a firm, level surface. 2. Connect the connecting cable to the electronics box of the scales. ATTENTION! Incorrect measurement due to force shunts If the cable of the display housing contacts the weighing platform, the patient's weight cannot be measured correctly.
Installing the wall bracket Choose an adequately strong load-bearing wall to mount the device. Standard wall plugs are supplied for installation on solid brick walls. We recommend use of appropriate special wall plugs for other types of wall. NOTE When selecting mounting height, take account of the length of the connecting cable. 1. Mark the drill holes at the desired height, making sure they are level. 2. Drill the holes using a Ø 5 mm drill bit. 3. Insert the wall plugs in the drill holes. 4.
English 5.4 Establishing power supply The scales are powered by a power pack. Depending on model, the scope of supply will include either a power pack with plug adapters or a power pack with a fixed Euro connector. Connecting the power pack WARNING! Using the wrong power packs may cause bodily injury or damage to the device Conventional power packs may deliver a higher voltage than is indicated on them. The scale may overheat, catch fire, melt or short-circuit.
5.5 Setting up the scale Aligning the scale ATTENTION! Incorrect measurement due to force shunts If the scale and housing is in contact with something, e.g. a towel, weight will not be measured correctly. – Set the scale up so that only its foot screws are in contact with the floor. 1. Place the scale on firm, level surface. 2. Undo the knurled wheels. 2. 4. 3. Level the device by turning the foot screws. 3. The air bubble in the spirit level must be located in the exact center of the circle.
English 6. OPERATION CAUTION! Bodily injury Perform a function check as described in the section entitled "Function check" on page 76 before using the device each time. 6.1 Weighing CAUTION! Patients can be injured if they fall People with restricted mobility may fall if they try to step onto the scale. – Support people with restricted mobility when they step onto the scale. – Use a suitable means of patient transport to get those unable to stand unaided onto the weighing platform.
Weighing a patient The procedure described in this section is suitable for patients who can stand on their own and stand still throughout the entire weighing operation. 1. Ensure that the scale has no load. 2. Ask the patient to step onto the scale. 3. Ask the patient to keep still. 4. Read off the measurement result. NOTE To weigh patients with restricted mobility, see the section entitled "Taring off extra weight (TARE)" on page 66.
English tare 7. To deactivate the TARE function, press the (hold/ tare) arrow key until the message "NET" is no longer displayed or turn off the scale. NOTE The maximum weight which can be displayed is reduced by the weight of the objects already placed on the scale. Keeping the measurement result in the display (HOLD) When you activate the HOLD function, the weight value continues to be displayed after the weight has been removed from the scale.
Determining and rating body mass index (BMI) Sto 1 (Height) Sto 2 (Height) Sto 3 (Height) Body mass index relates height and weight to one another and consequently allows more accurate information than ideal Broca weight, for example. A tolerance range is quoted which is considered ideal for health. The device has three memories for height. You can enter and save the height of specific patients. Alternatively, you can save different start values and thus set a patient's actual height more quickly. 1.
English 10. To deactivate the BMI function, briefly press the Enter key (Enter). enter BMI Rating Below 18.5 Patient is underweight. There could be anorexic tendencies. Weight should be increased to improve well-being and performance. If in doubt, seek the advice of a consultant. Between 18.5 and 24.9 The patient's weight is normal. Between 25 and 30 (incipient obesity) The patient is slightly to moderately overweight.
6.2 Other functions (menu) Other functions are available to you in the menu for the scale. This enables you to configure the scale to suit your conditions of use perfectly. Reset Sto 1 (Weight) PT Sto 2 (Weight) Net Weight Sto 3 (Weight) • on Autohold • off • on Beep Press • off • on Hold • off •0 Fil •1 •2 Navigating in the menu 1. Switch on the scale. 2. Keep arrow key (bmi/menu) pressed until the menu is called up.
English 6. Confirm the setting with Enter (Enter). You exit the menu automatically. enter 7. To make more settings, call up the menu again and proceed as described. NOTE If no key is pressed for about 24 seconds, you exit the menu automatically. Deleting saved values automatically (AClr) To prevent current measurement results remaining in the memory of the device and leading to an incorrect BMI calculation, you can set the scale so that measurement results are automatically deleted after 5 minutes.
1. Select the item "Pt" from the menu. The message "Pt" appears. 2. Confirm your selection. The last memory used is displayed. 2 PT 3. You can adopt the memory displayed or select a different memory. 4. Confirm your selection. Arrows flash in the display. The additional weight saved to the selected memory is displayed. 5. You can adopt the saved value or amend it using the arrow keys. NOTE When you enter the value "0", the function is switched off. The message “Pt” is no longer displayed. 6.
English 1. Select the item "Ahold" from the menu. 2. Confirm your selection. The current setting is displayed. 3. Select the desired setting: – On – Off 4. Confirm your selection. You exit the menu automatically. Activating beeps (BEEP) You can set whether a beep is heard every time a key is pressed and when a stable weight value is achieved. The latter is significant for the Hold/auto hold function. NOTE The "Beep when weight is stable" function is activated at the factory.
3. Select a filtering level. – 0: no filtering – 1: moderate filtering – 2: high filtering 4. Confirm your selection. You exit the menu automatically. Restoring factory settings (RESET) You can restore the factory settings for the functions below. Function Auto hold (Ahold") Beep (Press) Beep (Hold) Filtering (Fil) Autoclear (Aclear) Pre-tare (Pt) Height for Body Mass Index (BMI) Factory setting Model-dependent Off On 0 Model-dependent 0 kg 170 cm 1. Select the item "Reset" from the menu. 2.
English 7. HYGIENE TREATMENT WARNING! Electric shock The device is not de-energized when the on/off key is pressed and the display goes out. Use of fluids on the device may cause electric shock. – Before each hygiene treatment, remove the mains cable to de-energize the device. – Ensure that no fluids penetrate the device. CAUTION! Damage to device Inappropriate detergents and disinfectants may damage the sensitive surfaces of the device. – Do not use aggressive or abrasive cleaning agents.
3. Please take note of the following terms: Interval Component Prior to every measurement Weighing platform with direct skin contact After every measurement with direct skin contact Weighing platform If required • Display • Membrane keyboard 7.3 Sterilizing The sterilisation of this device is not permitted. 8. FUNCTION CHECK Perform a function check before each use.
English 9. TROUBLESHOOTING Problem Cause / Solution No weight displayed with a load on the scale. The scale has no power supply. - Check whether the scale is switched on. 0.0 does not appear before weighing. A load was already on the scale before it was switched on. - Remove the load from the scale. - Switch the scale off and back on again. One segment is illuminated either continuously or not at all. The corresponding point has a fault. - Inform the service department. The display "StOP" appears.
10.SERVICING/RECALIBRATION 10.1 Information on servicing and recalibration We recommend having your device serviced prior to recalibration. ATTENTION! Incorrect measurements as a result of poor servicing – Have servicing and repairs carried out exclusively by seca service or by an authorized service partner. – You can find service partners in your area at www.seca.com or by sending an e-mail to service@seca.com. Have an authorized technician perform recalibration according to national legal regulations.
English The current content of the calibration counter flashes in the display for a few seconds. 3. Compare the content of the calibration counter output with the number given on the calibration counter sticker. Both numbers have to match for the calibration to be valid. If the sticker and the calibration counter do not match, the scale must be recalibrated. Please contact your service partner or seca service.
General technical data seca 675 Height of digits 25 mm Power supply Power pack Power consumption approx. 20 mA Medical device in accordance with Directive 93/42/EEC Class I with measuring function EN 60601-1: • insulated device, protection class II • electrical medical device, type B 11.
English 13.SPARE PARTS Spare parts Article number Power pack with Euro-connector: 230 V~ / 50 Hz/12 V= / 130 mA 68-32-10-252 Switchmode power pack with adapters: 100 - 240 V~ / 50 -60 Hz / 12 V= / 0.5 A 68-32-10-265 14.DISPOSAL Do not dispose of the device with household waste. The device must be disposed of properly as electronic waste. Comply with the national provisions applicable in your country. For further information contact our service department at: service@seca.com 15.
Français Français TABLE DES MATIÈRES 1. Toutes les garanties de qualité . 85 5. Avant de commencer… . . . . . . . 98 2. Description de l'appareil . . . . . . 86 2.1 Félicitations ! . . . . . . . . . . . . . . 86 2.2 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 86 2.3 Description du fonctionnement . . . . . . . . . . . . 86 2.4 Qualification de l'utilisateur . . . 87 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 87 3. Informations relatives à la sécurité . . . . .
6.2 Autres fonctions (menu) . . . . Navigation dans le menu . . . Suppression automatique des valeurs enregistrées (AClr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enregistrement de manière permanente du poids supplémentaire (Pt) . . . . . . . . Activation de la fonction Autohold (Ahold) . . . . . . . . . . Activation des signaux sonores (BEEP) . . . . . . . . . . Réglage de l'atténuation (Fil) . Rétablissement des réglages d'usine (RESET) . . . . . . . . . . 110 110 8. Contrôle fonctionnel . . . . . . . .
Français 1. TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉ Les produits seca vous apportent non seulement les performances d'une technique mise au point depuis plus d'un siècle, mais vous assurent également une qualité certifiée conforme aux normes et aux lois, ainsi que par les instituts. Les produits seca satisfont aux exigences des directives et normes européennes ainsi qu'à celles des lois nationales. En achetant les produits seca, vous achetez des produits d'avenir.
seca aide l'environnement. La préservation des ressources naturelles nous tient à cœur. C'est pourquoi nous nous efforçons d'économiser du matériel d'emballage là où c'est utile. Et l'emballage qui reste peut être éliminé sur place et de façon adéquate grâce au système Dual. 2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2.1 Félicitations ! En achetant la balance électronique multifonctions seca 675, vous avez fait l'acquisition d'un appareil à la fois robuste et de grande précision.
Français La seca 675 dispose de roulettes pour le déplacement. La balance doit être utilisée uniquement aux fins mentionnées à la section « Utilisation » à la page 86. 2.4 Qualification de l'utilisateur Montage Utilisation Les appareils livrés partiellement montés doivent être montés exclusivement par des personnes suffisamment qualifiés, par ex. les revendeurs, les techniciens hospitaliers ou le S.A.V. seca. L'appareil peut être utilisé exclusivement par un personnel qualifié médical. 3.
3.2 Consignes de sécurité de base Utilisation de l'appareil • Respectez les consignes de ce mode d'emploi. • Conservez précieusement le mode d'emploi. Le mode d'emploi fait partie de l'appareil et doit toujours être disponible.
Français connaître le partenaire S.A.V. le plus proche, rendez-vous sur www.seca.com ou envoyez un e-mail à service@seca.com. • Utilisez exclusivement des accessoires et pièces de rechange seca d'origine. Sinon, seca n'offre aucune garantie. PRUDENCE ! Mise en danger du patient, dysfonctionnement • Avec les autres appareils médicaux électriques, comme par ex. les appareils de chirurgie à haute fréquence, maintenez une distance minimum d'env.
Éviter les infections AVERTISSEMENT ! Risque d'infection • Traitez l'appareil de manière hygiénique à intervalles réguliers comme décrit dans le paragraphe correspondant de ce document. • Assurez-vous que la patient ne présente aucune maladie contagieuse. • Assurez-vous que le patient ne présente pas de plaie ouverte ni de modifications cutanées infectieuses qui pourraient entrer en contact avec l'appareil.
Français Éviter les dommages matériels ATTENTION ! Dommages matériels • Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur de l'appareil. Cela pourrait détruire les composants électroniques. • Mettez l'appareil hors tension avant de débrancher le bloc d'alimentation de la prise. • En cas de non-utilisation prolongée de l'appareil, débranchez le bloc d'alimentation de la prise. Vous aurez ainsi la garantie que l'appareil est hors tension. • Ne faites pas tomber l'appareil.
Utilisation des résultats de mesure AVERTISSEMENT ! Mise en danger du patient Cet appareil n'est pas un appareil de diagnostic. Cet appareil permet d'aider le médecin traitant lors du diagnostic. – Pour élaborer un diagnostic exact et pour initier des traitements, le médecin traitant doit prévoir, en complément à l'utilisation de cet appareil, des examens ciblés dont les résultats sont à prendre en compte. – La responsabilité des diagnostics et des traitements qui en résultent incombe au médecin traitant.
Français 4. APERÇU 4.
Élément de commande N° 4 5 enter 6 Afficheur Roulettes de transport Rampes d'accès Niveau à bulle Prise pour adaptateur secteur Pied réglable 7 8 9 10 11 Fonction Touche fléchée • Pendant la pesée : - Pression brève : Activer la fonction BMI - Pression longue : appeler le menu • Dans le menu : - Sélectionner un sous-menu, sélectionner un point de menu - Réduire la valeur Touche Enter • Dans le menu : - Confirmer le point de menu sélectionné - Enregistrer la valeur réglée Élément d'affichage utilisé
Français 4.3 Marquages sur l'appareil et sur la plaque signalétique Texte/Symbole Modell Ser. No.
4.4 Marquages sur l'emballage Protéger de l'humidité Les flèches indiquent le dessus du produit Transporter et stocker en position verticale Fragile Ne pas jeter ni laisser tomber Température min. et max. admissibles pour le transport et le stockage Humidité de l'air min. et max. admissibles pour le transport et le stockage Le matériel d'emballage peut être recyclé conformément aux dispositifs en vigueur.
Français 4.5 Structure du menu D'autres fonctions sont disponibles dans le menu de l'appareil. Vous pouvez ainsi configurer l'appareil de manière optimale en fonction de vos conditions d'utilisation (détails à partir de la page 110).
5. AVANT DE COMMENCER… 5.
Français 5.2 Montage de l'unité d'affichage (afficheur de table) ATTENTION ! Dommages matériels Le support d'inclinaison ne peut plus être détaché après montage. – Assurez-vous avant le montage que l'unité d'affichage sera bien posée sur une table. Montage du support d'inclinaison Click! => => 1. Tenez le support d'inclinaison dans la position indiquée par rapport à l'unité d'affichage. 2. Assurez-vous que le câble de raccordement est bien inséré dans la gorge de passage du support d'inclinaison. 3.
2. Raccordez le câble de raccordement au boîtier électronique de la balance. ATTENTION ! Mesure faussée due à une dérivation de force Si le câble de l'unité d'affichage touche la plateforme de pesée, il n'est pas possible de mesurer le poids du patient correctement. – Disposez le câble de sorte qu'il ne puisse pas entrer en contact avec la plateforme de pesée. 3. Placez l'unité d'affichage sur une surface de travail. 5.
Français Brancher le câble de raccordement sur la plateforme REMARQUE : Au moment de choisir l'endroit où vous allez installer la balance, assurez-vous que le câble de raccordement est assez long pour que l'unité d'affichage puisse être fixée au mur. 1. Placez la balance sur une surface dure et plane. 2. Raccordez le câble de raccordement au boîtier électronique de la balance.
Montage de la fixation murale Choisissez un mur d'une résistance suffisante comme emplacement d'installation. Des chevilles standard sont fournies pour le montage sur des murs massifs. Pour les autres types de mur, nous vous recommandons d'utiliser des chevilles spécialement adaptées. REMARQUE : Avant de décider de la hauteur de montage, vérifiez la longueur du câble de raccordement. 1. Dessinez deux trous parfaitement horizontaux à la hauteur souhaitée. 2. Percez les trous à l'aide d'une perceuse Ø 5 mm.
Français 5.4 Établissement de l'alimentation électrique L'alimentation électrique de la balance s'effectue avec un adaptateur secteur. Selon les modèles, la livraison comprend un adaptateur secteur avec adaptateurs amovibles ou un adaptateur secteur avec un prise euro fixe.
5.5 Installation de la balance Réglage horizontal de la balance ATTENTION ! Mesure faussée due à une dérivation de force Si la balance et le châssis reposent par ex. sur une serviette, le poids mesuré est faussé. – Placez la balance sur le sol de manière que seuls les pieds de réglage soient en contact avec le sol. 1. Posez la balance sur une surface solide et plane. 2. Dévissez les molettes de réglage. 2. 4. 3. Ajustez le niveau de l'appareil en tournant les pieds réglables. 3.
Français 6. UTILISATION PRUDENCE ! Risque de blessure Réalisez avant chaque utilisation de l'appareil un contrôle fonctionnel comme décrit à la section « Contrôle fonctionnel » à la page 117. 6.1 Pesage PRUDENCE ! Risque de blessure du patient par chute Les personnes à mobilité réduite risquent de tomber lorsqu'elles tentent de monter sur la balance. – Soutenez les personnes à mobilité réduite lorsqu'elles montent sur la balance.
Pesée du patient La procédure décrite dans la présente section s'applique aux patients capables de rester debout seuls et sans bouger pendant toute la pesée. 1. Assurez-vous qu'aucune charge ne repose sur la balance. 2. Demandez au patient de monter sur la balance. 3. Demandez au patient de ne pas bouger. 4. Relevez le résultat de mesure. REMARQUE : Pour la pesée des personnes à mobilité réduite, reportez-vous à la section « Compenser le poids supplémentaire (TARE) » à la page 106.
Français 5. Peser le patient selon la procédure correspondant à son degré de mobilité. – Demandez au patient de se placer sur la balance et de rester debout sans bouger. – Aidez le patient à monter sur la balance et à prendre place sur la chaise roulante mise en place. 6. Relevez le résultat de mesure. Le poids supplémentaire a été déduit automatiquement. tare 7.
REMARQUE : Si la fonction Autohold est activée, la valeur du poids reste affichée en permanence jusqu'à ce que la balance se mette ou soit mise à l'arrêt, voir « Activation de la fonction Autohold (Ahold) » à la page 113. Calcul et évaluation de l'indice de masse corporelle (Body Mass Index, BMI) Sto 1 (Height) Sto 2 (Height) Sto 3 (Height) BMI L'indice de masse corporelle (BMI) établit un rapport entre la taille et le poids, permettant ainsi d'obtenir des indications plus précises que, par ex.
Français REMARQUE : Notez l'emplacement de mémoire afin de pouvoir appeler à nouveau la taille pour un nouveau calcul de l'indice de masse corporelle. 8. Pesez le patient comme décrit à la section « Pesée du patient ». L'indice de masse corporelle du patient est calculé et affiché automatiquement. 9. Relevez l'indice de masse corporelle et comparezle aux catégories mentionnées ci-après. 10. Pour désactiver la fonction BMI, appuyez brièvement sur la touche Enter (Enter).
Déchargez complètement la balance. L'étendue de pesage 1 est de nouveau active. Appuyez sur la touche Start. Arrêt de la balance 6.2 Autres fonctions (menu) D'autres fonctions sont disponibles dans le menu de la balance. Vous pouvez ainsi configurer la balance de manière optimale en fonction de vos conditions d'utilisation.
Français tare 3. Appuyez sur l'une des touches fléchées jusqu'à ce que le point de menu souhaité apparaisse sur l'afficheur (ici : Atténuation « Fil »). 4. Confirmez votre sélection avec la touche Enter (Enter). Le réglage actuel pour le point de menu ou un sous-menu s'affichent (ici Niveau « 0 »). enter tare enter 5. Pour modifier le réglage ou pour appeler un autre sous-menu, appuyez sur l'une des touches fléchées jusqu'à ce que le réglage souhaité (ici : Niveau « 2 ») s'affiche. 6.
Enregistrement de manière permanente du poids supplémentaire (Pt) Cette fonction s'applique aux patients invalides devant être pesés par exemple dans une chaise roulante. Vous pouvez enregistrer le poids d'une chaise roulante vide indépendamment de la pesée. Pendant la pesée, vous pouvez appeler le poids de la chaise roulante vide pour le déduire automatiquement du résultat de mesure. L'appareil dispose de trois emplacements de mémoire pour les valeurs de poids.
Français 9. Confirmez votre sélection. La fonction est désactivée. Le programme quitte le menu automatiquement. REMARQUE : Si vous mettez la balance hors tension, la fonction est désactivée. Le message « Pt » n'apparaît plus sur l'afficheur lors de la remise sous tension. Activation de la fonction Autohold (Ahold) Si vous activez la fonction Autohold, le résultat de mesure reste affiché à chaque pesée après retrait de la charge de la balance.
4. Confirmez votre sélection. Le réglage actuel s'affiche. 5. Sélectionnez le réglage souhaité : – On – Off 6. Confirmez votre sélection. Le programme quitte le menu automatiquement. 7. Si vous souhaitez activer également les signaux sonores pour la deuxième fonction, répétez la procédure. Réglage de l'atténuation (Fil) L'atténuation (Fil = Filtre) vous permet de réduire les perturbations lors du calcul du poids (dues par ex. aux mouvements du patient). 1. Dans le menu, sélectionnez le point « Fil ». 2.
Français 2. Confirmez la sélection. Le programme quitte le menu automatiquement. 3. Éteignez la balance. Les réglages d'usine sont rétablis et sont disponibles lorsque la balance est remise en marche.
7. TRAITEMENT HYGIÉNIQUE AVERTISSEMENT ! Décharge électrique L'appareil n'est pas hors tension si le bouton marche/arrêt est enfoncé et si l'écran tactile s'éteint. Si des liquides sont utilisés sur l'appareil, il existe un risque de décharge électrique. – Pour mettre l'appareil hors tension, retirez la fiche d'alimentation avant chaque traitement hygiénique. – S'assurez qu'aucun liquide ne pénètre dans l'appareil.
Français 1. Respecter les consignes du mode d'emploi du désinfectant. 2. Désinfectez l'appareil régulièrement à l'aide d'un chiffon doux imprégné de désinfectant approprié. 3. Observez les délais suivants : Délai Composant Avant chaque mesure avec un contact cutané direct Plateforme de pesage Après chaque mesure avec un contact cutané direct Plateforme de pesage Si nécessaire • Écran • Clavier à effleurement 7.3 Stérilisation La stérilisation de l'appareil est interdite. 8.
PRUDENCE ! Risque de blessure Si vous constatez des erreurs ou des écarts lors du contrôle fonctionnel, que les indications du chapitre « Que faire si… » à partir de la page 118 ne permettent pas de corriger, n'utilisez pas l'appareil. – Envoyez l'appareil à réparer au S.A.V. seca ou à un partenaire S.A.V. homologué. – Respectez les indications de la section « Maintenance/Réétalonnage » à la page 119. 9.
Français Incident Cause/Solution … l'indication « Er:X:12 » apparaît ? La balance a été mise sous tension avec une charge trop élevée. - Enlever la charge de la balance. - Redémarrer la balance. … l'indication « Er:X:16 » apparaît ? Les oscillations propres à la balance ont entraîné un déplacement, le point zéro n'a pas pu être déterminé. - Redémarrer la balance. 10.MAINTENANCE/RÉÉTALONNAGE 10.
10.2 Contrôle du contenu du compteur d'étalonnage Cette balance seca est étalonnée. Les étalonnages ne peuvent être réalisés que par des organismes autorisés. Pour s'en assurer, la balance est équipée d'un compteur d'étalonnage qui constate toute modification des données relatives à l'étalonnage. Si vous souhaitez vérifier si la balance a été étalonnée correctement, procédez comme suit : 1. Éteignez la balance le cas échéant. 2. Maintenez enfoncée n'importe quelle touche et démarrez la balance.
Français 11.CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 11.
11.2 Caractéristiques de pesage Caractéristiques de pesage Étalonnage selon la directive 2009/23/CE Classe III Charge max. • Étendue de pesage partielle 1 • Étendue de pesage partielle 2 200 kg 300 kg Charge min.
Français 14.MISE AU REBUT Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères. L'appareil doit être mis au rebut en tant que déchet d'équipements électriques et électroniques, conformément aux directives en vigueur. Respectez les dispositions en vigueur dans votre pays. Pour de plus amples informations à ce sujet, veuillez contacter notre service après-vente à cette adresse : service@seca.com 15.
Italiano Italiano INDICE 1. Con lettera e sigillo . . . . . . . . . . 127 5. Prima di cominciare veramente… . . . . . . . . . . . . . . 140 2. Descrizione dell'apparecchio . 128 2.1 Sentiti complimenti! . . . . . . . . 128 2.2 Destinazione d'uso . . . . . . . . 128 2.3 Descrizione del funzionamento . . . . . . . . . . . 128 2.4 Qualifica dell'utilizzatore . . . . 129 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . 129 Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 3. Informazioni sulla sicurezza . . 129 3.
6.2 Altre funzioni (menu) . . . . . . . Navigazione nel menu . . . . . Cancellazione automatica dei valori memorizzati (AClr) . Memorizzazione permanente del peso supplementare (Pt) . Attivazione funzione Autohold (Ahold) . . . . . . . . . . . . . . . . . Attivazione segnali acustici (BEEP) . . . . . . . . . . . . . . . . . Impostazione dell'attenuazione (Fil) . . . . . . Ripristino delle impostazioni di fabbrica (RESET) . . . . . . . . 152 8. Controllo del funzionamento . . 158 152 9. Cosa fare, se… . . .
Italiano 1. CON LETTERA E SIGILLO Con i prodotti seca non acquistate solo una tecnica maturata in oltre un secolo, bensì anche una qualità confermata dalle autorità, dalla legge e da parte di istituti. I prodotti seca sono conformi alle direttive e alle norme europee, nonché alle leggi nazionali. Con seca acquistate il futuro. Le bilance che portano questo contrassegno sono conformi alla direttiva europea sulle bilance 2009/23/ CE.
2. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO 2.1 Sentiti complimenti! Scegliendo la bilancia elettronica multifunzione seca 675 avete acquistato un apparecchio di grande precisione e al contempo robusto. Da oltre 170 anni, seca mette al servizio della salute la propria esperienza e, in quanto leader di mercato in molti paesi del mondo, stabilisce sempre nuovi standard per la pesatura e la misurazione grazie a prodotti innovativi. 2.
Italiano 2.4 Qualifica dell'utilizzatore Montaggio Gli apparecchi forniti parzialmente montati devono essere montati esclusivamente da persone con adeguata qualifica, ad es. rivenditori specializzati, tecnici ospedalieri o dal servizio di assistenza seca. Utilizzo L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente da personale medico. 3. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 3.1 Indicazioni per la sicurezza utilizzate nelle presenti istruzioni per l'uso PERICOLO! Indica una situazione di estremo pericolo.
3.2 Indicazioni basilari per la sicurezza Utilizzo dell'apparecchio • Rispettare le indicazioni contenute in queste istruzioni per l'uso. • Conservare con cura le presenti istruzioni per l'uso. Le istruzioni per l'uso sono parte integrante dell'apparecchio e devono essere sempre disponibili.
Italiano stenza più vicino è reperibile su www.seca.com oppure inviando una e-mail all’indirizzo service@seca.com. • Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali seca. In caso contrario, seca non fornisce alcuna garanzia. CAUTELA! Pericolo di lesioni per il paziente e malfunzionamento • Con apparecchi elettromedicali come ad es.
Come evitare infezioni AVVERTENZA! Pericolo di infezioni • Sottoporre regolarmente l'apparecchio a trattamento igienico, come descritto nel corrispondente paragrafo di questo documento. • Assicurarsi che il paziente non abbia alcuna malattia infettiva. • Assicurarsi che il paziente non abbia ferite aperte o alterazioni cutanee infettive che potrebbero entrare in contatto con l'apparecchio.
Italiano Come evitare danni all'apparecchio ATTENZIONE! Danni all'apparecchio • Prestare attenzione che nessun liquido penetri all'interno dell'apparecchio, poiché potrebbe distruggere i componenti elettronici. • Spegnere l'apparecchio prima di staccare l'alimentatore dalla presa. • Se l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo, staccare l'alimentatore dalla presa. Solo così l'apparecchio è privo di corrente. • Non fare cadere l'apparecchio.
Utilizzo dei risultati delle misurazioni AVVERTENZA! Pericolo di lesioni al paziente Questo apparecchio non è un apparecchio diagnostico. L'apparecchio aiuta il medico curante a formulare una diagnosi. – Per formulare una diagnosi corretta e prendere una decisione sulla terapia, il medico curante deve prescrivere ulteriori accertamenti mirati e tenere in considerazione i loro risultati. – La responsabilità della diagnosi e delle terapie conseguenti è del medico curante.
Italiano 4. PANORAMICA 4.1 Elementi di comando 1 2 3 4 6 5 8 9 10 7 11 N.
Elemento di comando N.
Italiano 4.3 Indicazioni sull'apparecchio e sulla targhetta del modello Testo/Simbolo Modell Ser. No.
4.4 Indicazioni sull'imballaggio Proteggere dall'umidità Frecce indicanti il lato superiore del prodotto Trasportare e conservare in posizione diritta Fragile Non lanciare o fare cadere Temperatura min. e max. ammessa per il trasporto e lo stoccaggio Umidità dell'aria min. e max. ammessa per il trasporto e lo stoccaggio Il materiale di imballaggio può essere conferito a un programma di riciclaggio.
Italiano 4.5 Struttura del menu Nel menu dell’apparecchio sono disponibili altre funzioni. Queste consentono di configurare l’apparecchio in modo ottimale per le condizioni di utilizzo (dettagli da pagina 152).
5. PRIMA DI COMINCIARE VERAMENTE… 5.1 Dotazione a USA/Japan Euro b N. a b c d e f g 140 • c d e f Australia UK g Componente Piattaforma di pesatura Supporti per parete Adattatore angolare Viti, 3 x 35 mm Tasselli Ø 5 mm Alloggiamento del display con cavo di collegamento Alimentatore con adattatore (in base al modello: alimentatore con spina di tipo C) Istruzioni per l'uso, senza figura Pz.
Italiano 5.2 Predisposizione al funzionamento dell'alloggiamento del display (su tavolo) ATTENZIONE! Danni all'apparecchio Una volta montato, l'adattatore angolare non può più essere rimosso. – Accertarsi prima del montaggio che l'alloggiamento del display debba essere installato su un tavolo. Montaggio dell'adattatore angolare Click! => => 1. Fissare l'adattatore angolare nella posizione indicata presso l'alloggiamento del display. 2.
1. Collocare la bilancia su una superficie solida e piana. 2. Connettere il cavo di collegamento alla scatola dell'elettronica della bilancia. ATTENZIONE! Misurazione errata a seguito di accoppiamento Se il cavo dell'alloggiamento del display tocca la piattaforma di pesatura, il peso rilevato potrebbe non essere corretto. – Posare il cavo in modo che non tocchi la piattaforma di pesatura. 3. Posizionare l'alloggiamento del display su un piano di lavoro. 5.
Italiano Connessione del cavo di collegamento alla piattaforma INDICAZIONE: selezionare il luogo di installazione tenendo conto della lunghezza del cavo di collegamento in modo da poter installare l'alloggiamento del display presso il supporto per parete. 1. Collocare la bilancia su una superficie solida e piana. 2. Connettere il cavo di collegamento alla scatola dell'elettronica della bilancia.
Montaggio del supporto per parete Scegliere come punto di montaggio una parete con portata sufficiente. Per il montaggio su muratura massiccia, utilizzare i tasselli standard in dotazione. Per pareti con altre caratteristiche utilizzare i tasselli speciali corrispondenti. INDICAZIONE: calcolare l'altezza di montaggio considerando la lunghezza del cavo di collegamento. 1. Contrassegnare i fori all'altezza desiderata orizzontalmente gli uni rispetto agli altri. 2. Forare con una punta di Ø 5mm. 3.
Italiano 5.4 Predisposizione alimentazione elettrica L'alimentazione elettrica della bilancia avviene con un alimentatore di rete. In base al modello, viene fornito in dotazione un alimentatore di rete con adattatori a spina oppure uno con spina di tipo C fissa. Collegamento dell’alimentatore AVVERTENZA! Danni a persone e apparecchi a causa di alimentatori errati I comuni alimentatori possono fornire una tensione maggiore rispetto a quella indicata sul vostro.
5.5 Installazione della bilancia Allineamento della bilancia ATTENZIONE! Misurazione errata a seguito di accoppiamento Se la bilancia viene posata con il rispettivo alloggiamento ad es. su un asciugamano, il peso non viene misurato correttamente. – Posizionare la bilancia in modo che tocchi il fondo esclusivamente con le viti di fissaggio dei piedini. 1. Posizionare la bilancia su un fondo solido e piano. 2. Allentare i godroni. 2. 4. 3. Allineare l’apparecchio ruotando le viti di fissaggio dei piedini.
Italiano 6. UTILIZZO CAUTELA! Danni alle persone Prima di ogni utilizzo dell'apparecchio eseguire un controllo del funzionamento come descritto al paragrafo "Controllo del funzionamento" a pagina 158. 6.1 Pesatura CAUTELA! Lesioni al paziente a seguito di caduta Le persone con mobilità limitata possono cadere mentre cercano di salire sulla bilancia. – Sorreggere le persone con mobilità limitata mentre salgono sulla bilancia.
Pesatura del paziente La procedura descritta nel presente paragrafo si applica nel caso di pazienti in grado di restare in piedi e fermi autonomamente. 1. Accertarsi che la bilancia non sia carica. 2. Chiedere al paziente di salire sulla bilancia. 3. Chiedere al paziente di restare fermo. 4. Leggere il risultato di misura. INDICAZIONE: per pesare pazienti con mobilità ridotta, attenersi a quanto riportato al paragrafo "Taratura del peso supplementare (TARE)" a pagina 148.
Italiano 5. Pesare quindi il paziente tenendo conto della sua mobilità. – Chiedere al paziente di salire sulla bilancia e di restare fermo. – Aiutare il paziente a salire sulla bilancia e ad accomodarsi sulla sedia a rotelle precedentemente posizionata. 6. Leggere il risultato di misura. Il peso supplementare viene detratto automaticamente. tare 7. Per disattivare la funzione TARE, premere il tasto freccia (hold/tare) finché non viene più visualizzato il messaggio "NET" o spegnere la bilancia.
Determinazione e valutazione del Body Mass Index (BMI) Sto 1 (Height) Sto 2 (Height) Sto 3 (Height) BMI Il Body-Mass-Index mette in relazione la statura e il peso, consentendo così di avere indicazioni più precise rispetto ad es. al peso ideale secondo la formula di Broca. Viene indicato un campo di tolleranza che vale come ottimale dal punto di vista della salute. L'apparecchio dispone di tre posizioni di memoria per la statura. È possibile inserire e memorizzare la statura di determinati pazienti.
Italiano 10. Per disattivare la funzione BMI, premere brevemente il tasto Invio (Invio). enter BMI Valutazione Inferiore a 18,5 Il paziente pesa troppo poco. Potrebbe esserci una tendenza all'anoressia. Si raccomanda un aumento di peso per migliorare il benessere e le capacità. In caso di dubbi, consultare un medico specializzato. Compreso tra 18,5 e 24,9 Il paziente ha un peso normale. Il paziente presenta un sovrappeso da leggero a medio.
6.2 Altre funzioni (menu) Nel menu della bilancia sono disponibili altre funzioni. Queste consentono di configurare la bilancia in modo ottimale per le condizioni di utilizzo. Reset Sto 1 (Weight) PT Sto 2 (Weight) Net Weight Sto 3 (Weight) • on Autohold • off • on Beep Press • off • on Hold • off •0 Fil •1 •2 Navigazione nel menu 1. Accendere la bilancia. 2. Tenere premuto il tasto freccia (bmi/menu) finché non si apre il menu.
Italiano 6. Confermare l'impostazione con il tasto Invio (Invio). Il menu si chiude automaticamente. enter 7. Per effettuare altre impostazioni, riaprire il menu e procedere come descritto. INDICAZIONE: se per circa 24 secondi non viene premuto alcun tasto, il menu si chiude automaticamente.
1. Selezionare nel menu la voce "Pt". Compare il messaggio "Pt". 2. Confermare la selezione. Viene visualizzazione la posizione di memoria utilizzata per ultima. 2 PT 3. È possibile acquisire la posizione di memoria visualizzata o selezionare con i tasti freccia un'altra posizione di memoria. 4. Confermare la selezione. Sul display le frecce lampeggiano. Viene visualizzato il peso supplementare memorizzato nella posizione di memoria selezionata. 5.
Italiano 1. Selezionare nel menu la voce "Ahold". 2. Confermare la selezione. L'impostazione attuale viene visualizzata. 3. Selezionare l'impostazione desiderata: – On – Off 4. Confermare la selezione. Il menu si chiude automaticamente. Attivazione segnali acustici (BEEP) È possibile impostare se, ad ogni pressione di un tasto e al raggiungimento di un valore di peso stabile, deve essere emesso un segnale acustico. Quest'ultimo è importante per la funzione Hold/Autohold.
L'impostazione attuale viene visualizzata. 3. Selezionare un livello di attenuazione. – 0: nessuna attenuazione – 1: attenuazione media – 2: attenuazione massima 4. Confermare la selezione. Il menu si chiude automaticamente.
Italiano 7. TRATTAMENTO IGIENICO AVVERTENZA! Scossa elettrica L'apparecchio non è collegato alla corrente elettrica quando si preme il tasto ON/OFF e il display si spegne. L'utilizzo di liquidi sull'apparecchio può provocare una scossa elettrica. – Per scollegare l'apparecchio dalla corrente elettrica, disconnettere la presa di rete prima del trattamento igienico. – Assicurarsi che nessun liquido penetri nell'apparecchio.
2. Disinfettare l'apparecchio a intervalli regolari con un panno morbido, inumidito con un disinfettante adatto. 3. Rispettare le seguenti scadenze: Scadenza Componente Prima di ogni misurazione con Piattaforma di contatto diretto con la pelle pesatura Dopo di ogni misurazione con Piattaforma di contatto diretto con la pelle pesatura All'occorrenza • Display • Tastiera a membrana 7.3 Sterilizzazione La sterilizzazione dell'apparecchio non è ammessa. 8.
Italiano CAUTELA! Danni alle persone Qualora durante il controllo di funzionamento si riscontrassero guasti o anomalie non eliminabili mediante il capitolo "Cosa fare, se…" da pagina 159, non utilizzare l'apparecchio. – Fare riparare l'apparecchio dal servizio di assistenza seca o da un partner di assistenza autorizzato. – Rispettare le indicazioni di cui al paragrafo "Manutenzione/ripetizione della verifica metrologica" a pagina 160. 9.
Anomalia Causa/eliminazione … appare l'indicazione "Er:X:16"? La bilancia è stata spostata in modo naturale, il punto zero non può essere determinato. - Riavviare la bilancia. 10.MANUTENZIONE/RIPETIZIONE DELLA VERIFICA METROLOGICA 10.1 Informazioni su manutenzione e ritaratura Prima di eseguire una ritaratura dell’apparecchio si consiglia di fare eseguire una manutenzione.
Italiano Per verificare se la bilancia è tarata correttamente, procedere come indicato di seguito: 1. Se necessario, spegnere la bilancia. 2. Tenere premuto un tasto qualsiasi e avviare la bilancia. Sul display lampeggerà per alcuni secondi il contatore attuale del contatore di taratura. 3. Confrontare il contenuto del contatore di taratura visualizzato con il numero indicato sul bollo metrico del contatore di taratura. Per una taratura valida entrambi i numeri devono coincidere.
Dati tecnici generali seca 675 Pressione atmosferica • Esercizio • Stoccaggio • Trasporto 700-1060 hPa 700-1060 hPa 700-1060 hPa Umidità dell'aria • Esercizio • Stoccaggio • Trasporto 30 % - 80 % senza formazione di condensa 0 % - 95 % senza formazione di condensa 0 % - 95 % senza formazione di condensa Altezza cifre 25 mm Alimentazione elettrica Alimentatore Assorbimento di corrente circa 20 mA Prodotto medicale conforme alla direttiva 93/42/CEE Classe I con funzione di misura EN 60601-1: • App
Italiano 12.ACCESSORI OPZIONALI Parti di ricambio Rampa di accesso Codice articolo 470-00-00-009 13.PARTI DI RICAMBIO Parti di ricambio Codice articolo Alimentatore di rete con spina di tipo C: 230 V~ /50 Hz/12 V= / 130 mA 68-32-10-252 Alimentatore a commutazione con adattatori: 100 - 240 V~ / 50 -60 Hz / 12 V= / 0.5 A 68-32-10-265 14.SMALTIMENTO Non smaltire l'apparecchio con i rifiuti domestici. Il dispositivo deve essere smaltito correttamente come rifiuto elettronico.
15.GARANZIA Per difetti riconducibili a errori di fabbricazione e relativi al materiale, l'azienda fornisce una garanzia di due anni a partire dalla consegna. Tutte le parti mobili, come ad es. le batterie, i cavi, gli alimentatori, gli accumulatori, ecc., sono esclusi dalla garanzia. I difetti che rientrano nella garanzia verranno eliminati gratuitamente per i clienti, dietro presentazione della prova d'acquisto. Non verranno prese in considerazione altre rivendicazioni.
Español Español ÍNDICE 1. Calidad garantizada . . . . . . . . . 167 5. Antes de empezar… . . . . . . . . . 180 2. Descripción del aparato . . . . . . 168 5.1 Volumen de suministro . . . . . 180 5.2 Preparar la caja del indicador para el servicio (indicador de sobremesa) . . . . . . . . . . . . . 181 Montar el adaptador angular . 181 Conectar el cable de conexión a la plataforma . . . . . . . . . . . 181 5.3 Preparar la caja del indicador para el servicio (indicador de pared) . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Otras funciones (menú) . . . . . 192 Navegar por el menú . . . . . . 192 Borrar automáticamente los valores almacenados (AClr) . 193 Almacenar de forma continuada el peso adicional (Pt) . . . . . . . 193 Activar la función Autohold (Ahold) . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Activar tonos de señal (BEEP) 195 Ajustar filtrado (Fil) . . . . . . . . 196 Restablecer la configuración de fábrica (RESET) . . . . . . . . 196 8. Control del funcionamiento . . . 199 9. ¿Qué hacer cuando… . . . . . . . 199 10.
Español 1. CALIDAD GARANTIZADA Con los productos seca no solo compra una técnica perfeccionada a lo largo de un siglo, sino también una calidad oficial, legal y confirmada por institutos. Los productos seca cumplen las directivas y normas europeas y las leyes nacionales. Con seca adquiere futuro. Las básculas que llevan este distintivo cumplen con la directiva europea relativa a básculas y balanzas 2009/ 23/CE.
2. DESCRIPCIÓN DEL APARATO 2.1 ¡Enhorabuena! Con la báscula electrónica multifuncional seca 675 ha adquirido un aparato de alta precisión y al mismo tiempo robusto. Desde hace más de 170 años, por su experiencia en el servicio de la salud y, siendo líder del mercado en numerosos países, con sus desarrollos innovadores para el pesaje y la medición, seca sienta cada vez nuevas bases. 2.
Español 2.4 Cualificación del usuario Montaje Manejo El montaje de los aparatos que se entregan parcialmente montados solo puede encomendarse a personal suficientemente cualificado, p. ej., distribuidores, técnicos de su hospital o al servicio técnico de seca. El aparato solo puede ser manejado por personal médico especializado. 3. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 3.1 Indicaciones de seguridad en estas instrucciones de uso ¡PELIGRO! Indica una situación de peligro extremadamente elevada.
3.2 Indicaciones de seguridad básicas Manejo del aparato • Tenga en cuenta las indicaciones de estas instrucciones de uso. • Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso. Las instrucciones de uso forman parte del aparato y deben estar disponibles en todo momento.
Español seca autorizado. El equipo de servicio más cercano lo encontrará en www.seca.com o enviando un correo electrónico a service@seca.com. • Utilice únicamente accesorios y piezas de recambio seca originales. De lo contrario, seca no asume ningún tipo de garantía. ¡PRECAUCIÓN! Peligro para el paciente, funcionamiento erróneo • Mantenga los dispositivos médicos eléctricos, tales como los equipos quirúrgicos de alta frecuencia, a una distancia mínima de aprox.
Prevención de infecciones ¡ADVERTENCIA! Peligro de infección • Prepare higiénicamente el aparato en intervalos regulares, tal como se describe en el apartado correspondiente de este documento. • Cerciórese de que el paciente no sufre ninguna enfermedad contagiosa. • Cerciórese de que el paciente no tiene heridas abiertas o infecciones cutáneas que puedan entrar en contacto con el aparato.
Español Prevención de daños en el aparato ¡ATENCIÓN! Daños en el aparato • Preste atención a que no puedan penetrar nunca líquidos al interior del aparato. En este caso podría quedar destruido el sistema electrónico. • Desconecte el aparato antes de retirar la fuente de alimentación de la toma de corriente. • Retire la fuente de alimentación de la toma de corriente si no utilizará el aparato durante un tiempo prolongado. Solo así está asegurado que el aparato esté sin corriente.
Manejo de los resultados de la medición ¡ADVERTENCIA! Peligro para el paciente Este aparato no es un aparato de diagnóstico. El aparato ayuda al médico responsable del tratamiento a realizar el diagnóstico. – Para elaborar un diagnóstico exacto y para iniciar terapias, además de utilizar este aparato, el médico responsable del tratamiento debe realizar estudios sistemáticos y tener en cuenta sus resultados.
Español 4. VISTA GENERAL 4.1 Elementos de mando 1 2 3 4 6 5 8 9 10 7 11 N.
N.
Español 4.3 Indicaciones en el aparato y en la placa de identificación Texto/símbolo Modell Ser. No.
4.4 Indicación en el embalaje Protegerlo de la humedad Las flechas señalan la parte superior del producto Debe transportarse y almacenarse derecho Frágil No arrojarlo ni dejarlo caer Temperatura mín. y máx. autorizada para el transporte y el almacenamiento Humedad atmosférica mín. y máx. autorizada para el transporte y el almacenamiento El material del embalaje se puede eliminar mediante programas de reciclaje.
Español 4.5 Estructura del menú En el menú del aparato hay disponibles otras funciones. De este modo puede configurar el aparato de forma óptima para los requisitos del uso que quiera darle (detalles a partir de página 192).
5. ANTES DE EMPEZAR… 5.1 Volumen de suministro a USA/Japan Euro b N.º a b c d e f g 180 • c d e f Australia UK g Componente Plataforma de pesaje Soporte de pared Adaptador angular Tornillos, 3 x 35 mm Taco Ø 5 mm Caja del indicador con cable de conexión Equipo de alimentación con adaptadores (dependiendo del modelo: equipo de alimentación con conector Euro) Instrucciones de uso, sin figura Uds.
Español 5.2 Preparar la caja del indicador para el servicio (indicador de sobremesa) ¡ATENCIÓN! Daños en el aparato El adaptador angular no se puede volver a soltar después del montaje. – Cerciórese antes del montaje de que la caja del indicador se coloque encima de una mesa. Montar el adaptador angular Click! => => 1. Aplique el adaptador angular en la posición mostrada en la caja del indicador. 2. Asegúrese de que el cable de conexión está tendido en la ranura guía del adaptador angular. 3.
2. Conecte el cable de conexión a la caja de electrónica de la báscula. ¡ATENCIÓN! Medición errónea por transmisión parcial de fuerza Si el cable de la caja del indicador toca la plataforma de la báscula puede ocurrir que se mida incorrectamente el peso del paciente. – Coloque el cable de forma que no pueda tocar la plataforma de la báscula. 3. Coloque la caja del indicador encima de una superficie de trabajo. 5.
Español Conectar el cable de conexión a la plataforma NOTA: A la hora de elegir el lugar de instalación, tenga en cuenta la longitud del cable de conexión, de manera que pueda colocar la caja del indicador en el soporte de pared. 1. Coloque la báscula sobre una superficie firme y lisa. 2. Conecte el cable de conexión a la caja de electrónica de la báscula.
Montar los soportes de pared Elija una pared suficientemente estable como lugar de montaje. Para el montaje en mampostería maciza, el volumen de suministro incluye tacos estándar. Para paredes de otras características recomendamos utilizar los tacos especiales correspondientes. NOTA: A la hora de elegir la altura de montaje, tenga en cuenta la longitud del cable de conexión. 1. Marque los agujeros a la altura deseada en una línea horizontal. 2. Taladre los agujeros con una broca de Ø 5 mm. 3.
Español 5.4 Establecer el suministro de corriente El suministro de corriente de la báscula tiene lugar con una fuente de alimentación. En función del modelo, el volumen de suministro contiene una fuente de alimentación con adaptadores enchufables o una fuente de alimentación con conector Euro fijo.
5.5 Colocar la báscula Nivelar la báscula ¡ATENCIÓN! Medición errónea por transmisión parcial de fuerza Si la báscula con la carcasa se coloca, por ejemplo, sobre una toalla, el peso no se mide correctamente. – Coloque la báscula de tal modo que estén en contacto con el suelo a través de los tornillos niveladores. 1. Coloque la báscula sobre una base firme y lisa. 2. Suelte las ruedas moleteadas. 4. 2. 3. Nivele el aparato girando los tornillos niveladores. 3.
Español 6. MANEJO ¡PRECAUCIÓN! Daños personales Antes de cada aplicación del aparato, realice un control del funcionamiento de la manera descrita en el apartado “Control del funcionamiento” en la página 199. 6.1 Pesaje ¡PRECAUCIÓN! Lesión del paciente por caída Las personas con motricidad limitada pueden caerse cuando intentan subir a la báscula. – Ayude a las personas con motricidad limitada cuando suban a la báscula.
Pesar al paciente El procedimiento descrito en esta sección es apropiado para pacientes que pueden mantenerse de pie por sí mismos y de forma estable durante todo el proceso de pesaje. 1. Asegúrese de que sobre la báscula no haya ningún peso. 2. Pida al paciente que suba a la báscula. 3. Pida al paciente que se mantenga quieto. 4. Lea el resultado de la medición. NOTA: Para pesar pacientes con motricidad limitada, tenga en cuenta la sección “Tarar peso adicional (TARE)” en la página 188.
Español 5. Pese el paciente en función de su movilidad. – Pida al paciente que suba a la báscula y que permanezca de pie tranquilamente. – Ayude al paciente a subir a la báscula y sentarse en la silla de ruedas preparada. 6. Lea el resultado de la medición. El peso adicional se ha restado automáticamente. tare 7. Para desactivar la función TARE, presione la tecla de cursor (hold/tare) hasta que desaparezca la indicación “NET” o desconecte la báscula.
Calcular y valorar el índice de masa corporal (BMI) Sto 1 (Height) Sto 2 (Height) Sto 3 (Height) El índice de masa corporal relaciona la altura y el peso proporcionando así datos más precisos que, p. ej., el peso ideal de Broca. Se indica un margen de tolerancia que se considera óptimo desde el punto de vista de la salud. El aparato dispone de tres memorias para estaturas. Usted puede introducir y almacenar las estaturas de pacientes determinados.
Español 9. Lea el BMI y compárelo con las categorías indicadas más abajo. 10. Para desactivar la función BMI, pulse brevemente la tecla Enter (Enter). enter BMI Valoración menos de 18,5 El paciente pesa demasiado poco. Puede haber una tendencia a la anorexia. Se recomienda aumentar de peso para mejorar el bienestar y el rendimiento. En caso de duda se debe consultar a un médico especialista. entre 18,5 y 24,9 El paciente tiene un peso normal.
6.2 Otras funciones (menú) En el menú de la báscula hay disponibles otras funciones. De este modo puede configurar la báscula de forma óptima para los requisitos del uso que quiera darle. Reset Sto 1 (Weight) PT Sto 2 (Weight) Net Weight Sto 3 (Weight) • on Autohold • off • on Beep Press • off • on Hold • off •0 Fil •1 •2 Navegar por el menú 1. Encienda la báscula. 2. Mantenga pulsada la tecla de cursor (bmi/menu) hasta acceder al menú.
Español tare enter 5. Para modificar el ajuste o acceder a otro submenú, presione una de las teclas de cursor tantas veces como sea necesario hasta que aparezca el ajuste que se desee (en este caso: nivel “2”). 6. Confirme el ajuste con la tecla Enter (Enter). El menú desaparece del visor automáticamente. 7. Para realizar otros ajustes, vuelva a acceder al menú y proceda del modo descrito. NOTA: Si durante aprox. 24 segundos no se pulsa ninguna tecla, el menú desaparece del visor automáticamente.
El aparato dispone de tres memorias para valores de peso. Usted puede almacenar diversos valores de peso y, según la situación de partida, acceder a ellos individualmente, de forma que se restan automáticamente del resultado de la medición. PT Sto 1 (Weight) Sto 2 (Weight) Sto 3 (Weight) Net Weight 1. Seleccione en el menú el punto “Pt”. Aparece el aviso “Pt”. 2. Confirme su selección. Se muestra la memoria utilizada por última vez. 2 PT 3.
Español Activar la función Autohold (Ahold) Si activa la función Autohold, en cada pesaje el resultado de la medición se sigue indicando después de retirar el peso de la báscula. Ya no es necesario activar manualmente la función Hold en cada pesaje. NOTA: En algunos modelos esta función está activada de fábrica. Si lo desea puede desactivar la función. 1. Seleccione en el menú el punto “Ahold”. 2. Confirme la selección. Se muestra el ajuste del momento. 3. Seleccione el ajuste que desee: – On – Off 4.
Ajustar filtrado (Fil) Con el filtrado (Fil = Filter) puede reducir las interferencias a la hora de calcular el peso (por ejemplo, las debidas a movimientos del paciente). 1. Seleccione en el menú el punto “Fil”. 2. Confirme la selección. Se muestra el ajuste del momento. 3. Seleccione un nivel de filtrado. – 0: sin filtrado – 1: filtrado medio – 2: filtrado alto 4. Confirme la selección. El menú desaparece del visor automáticamente.
Español 7. PREPARACIÓN HIGIÉNICA ¡ADVERTENCIA! Electrocución El aparato no queda sin corriente cuando se pulsa la tecla CON/DES y se apaga el visor. En caso de aplicar líquidos en el aparato se puede producir una descarga eléctrica. – Para que el aparato quede sin corriente, desenchufe la clavija de alimentación antes de cada preparación higiénica. – Asegúrese de que no puedan llegar líquidos al aparato.
7.2 Desinfección ¡ATENCIÓN! Daños en el aparato Los cristales de las escalas y los visores son de vidrio acrílico. Los cristales de vidrio acrílico se pueden rajar o enturbiar si se utilizan desinfectantes inadecuados. – Utilice exclusivamente desinfectantes que sean adecuados para superficies sensibles. Los desinfectantes adecuados se pueden adquirir en un comercio especializado. 1. Observe las instrucciones de uso del desinfectante. 2.
Español 8. CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO Realice un control del funcionamiento antes de cada aplicación.
Avería Causa/solución … aparece el aviso “tEMP”? La temperatura ambiente de la báscula es demasiado elevada o demasiado baja. - Colocar la báscula a una temperatura ambiente entre +10 °C y +40 °C. - Esperar aprox. 15 minutos hasta que la báscula se haya adaptado a la temperatura ambiente. … aparece el aviso “Er:X:11”? Se ha colocado un peso demasiado elevado en la báscula o se ha cargado en exceso una esquina. - Retirar el peso de la báscula o distribuir el peso uniformemente.
Español En cualquier caso un recalibrado es necesario cuando uno o varios sellos de seguridad están dañados o el contenido del contador no coincide con el número del sello válido del contador.Si hay precintos de seguridad dañados, consulte directamente al Servicio técnico seca. 10.2 Comprobar el contenido del contador Esta báscula seca está calibrada. El calibrado debe ser realizado únicamente por oficinas autorizadas.
11.DATOS TÉCNICOS 11.1 Datos técnicos generales Datos técnicos generales seca 675 Dimensiones báscula • Fondo • Ancho • Alto 965 mm 890 mm 65 mm Dimensiones plataforma de pesaje • Fondo • Ancho • Alto 965 mm 800 mm 65 mm Peso propio Margen de temperatura • Funcionamiento • Almacenamiento • Transporte aprox.
Español 11.
14.ELIMINACIÓN No elimine el aparato en la basura doméstica. El aparato se debe eliminar de forma apropiada como material electrónico. Tenga en cuenta las disposiciones nacionales de su país. Para más información, diríjase a nuestro servicio: service@seca.com 15.GARANTÍA Para los defectos atribuidos a errores del material o de fábrica existe una garantía de dos años a partir del suministro. Todas las piezas móviles, como pilas, cables, equipos de alimentación, acumuladores, etc.
Português Português ÍNDICE 1. Certificado . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 5. Antes de iniciar a utilização deve... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 2. Descrição do aparelho . . . . . . . 208 2.1 Parabéns! . . . . . . . . . . . . . . . 208 2.2 Finalidade de utilização . . . . . 208 2.3 Descrição do funcionamento 208 2.4 Qualificação do utilizador . . . 209 Montagem . . . . . . . . . . . . . . 209 Utilização . . . . . . . . . . . . . . . 209 3. Informações de segurança . . . 209 5.
6.2 Outras funções (menu) . . . . . Navegar no menu . . . . . . . . . Apagar automaticamente valores guardados (AClr) . . . Guardar permanentemente o peso adicional (Pt) . . . . . . . . Ativar a função Autohold (Ahold) . . . . . . . . . . . . . . . . . Ativar sinais acústicos (BEEP) Ajustar o amortecimento (Fil) Restabelecer as definições de fábrica (RESET) . . . . . . . . 7. Tratamento higiénico . . . . . . . . 7.1 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Desinfeção . . . . . . . . . . . . . . 7.
Português 1. CERTIFICADO Com os produtos seca, está a comprar não só uma técnica amadurecida há mais de um século como também uma qualidade certificada e regulamentada e comprovada por institutos. Os produtos seca estão em conformidade com as diretivas europeias, normas e legislações nacionais. Com a seca está a comprar o futuro. As balanças com esta marca estão em conformidade com o disposto na Diretiva 2009/23/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, respeitante a instrumentos de pesagem.
2. DESCRIÇÃO DO APARELHO 2.1 Parabéns! Ao adquirir a balança multifunções eletrónica seca 675 optou por um aparelho de elevada precisão e ao mesmo tempo robusto. Há mais de 170 anos que a seca coloca a sua experiência ao serviço da saúde, afirmando-se como líder de mercado em muitos países do mundo, graças às suas inovações na área da metrologia. 2.
Português 2.4 Qualificação do utilizador Montagem Os aparelhos fornecidos parcialmente montados só podem ser montados por pessoas com as devidas qualificações, p. ex. representante, técnico do hospital ou da assistência seca. Utilização O aparelho só pode ser operado por pessoal médico. 3. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA 3.1 Instruções de segurança neste manual de instruções de utilização PERIGO! Identifica uma situação de grande perigo fora do normal.
3.2 Instruções básicas de segurança Manuseamento do aparelho • Observe as indicações deste manual de instruções de utilização. • Guarde cuidadosamente o manual de instruções de utilização. O manual de instruções de utilização faz parte integrante do aparelho e deve estar sempre disponível.
Português venda autorizado. Em www.seca.com encontra o serviço de pós-venda mais próximo de si. Em alternativa, envie um e-mail para service@seca.com. • Utilize exclusivamente acessórios e peças sobressalentes originais seca. Caso contrário, a seca não garante o direito à garantia. CUIDADO! Perigo para o paciente, anomalia • Na utilização de aparelhos médicos elétricos, como p. ex. aparelhos cirúrgicos de alta frequência, mantenha uma distância mínima de aprox.
Eliminação do risco de infeção AVISO! Perigo de infeção • Faça a preparação higiénica do aparelho em intervalos regulares, tal como descrito na respetiva secção deste documento. • Certifique-se de que o paciente não tem nenhuma doença contagiosa. • Certifique-se de que o paciente não tem nenhuma ferida aberta ou lesões cutâneas infecciosas que possam entrar em contacto com o aparelho. Eliminação do risco de ferimentos AVISO! Perigo de queda • Certifique-se de que o aparelho está fixo e nivelado.
Português Eliminação do risco de danos no aparelho ATENÇÃO! Danos do aparelho • Certifique-se de que nunca entram líquidos para dentro do aparelho. Estes podem prejudicar a parte eletrónica. • Desligue o aparelho antes de retirar o alimentador da tomada. • Se o aparelho não for usado durante muito tempo, retire o alimentador da tomada. Só assim o aparelho fica sem corrente. • Não deixe cair o aparelho. • Não exponha o aparelho a choques ou vibrações.
Uso dos resultados de medição AVISO! Perigo para o paciente Este não é um aparelho de diagnóstico. O aparelho ajuda o médico assistente a elaborar o diagnóstico. – Para criar um diagnóstico preciso e iniciar as terapias, além da utilização deste aparelho, é necessário fazer os exames pedidos pelo médico assistente e ter em conta os respetivos resultados. – A responsabilidade pelos diagnósticos e pelas terapias derivadas deles é do médico assistente.
Português 4. VISTA GERAL 4.1 Elementos de comando 1 2 3 4 6 5 8 9 10 7 11 N.
N.
Português 4.3 Símbolos no aparelho e na placa de características Texto/Símbolo Modell Ser. No. Significado N.
4.4 Símbolos na embalagem Proteger da humidade As setas apontam para a parte superior do produto Transportar e armazenar na posição vertical Quebrável Não deitar ao chão, nem deixar cair Temperaturas mín. e máx. para o transporte e o armazenamento Humidade do ar mín. e máx. para o transporte e o armazenamento O material da embalagem é reciclável.
Português 4.5 Estrutura do menu No menu do aparelho estão disponíveis outras funções. Assim, pode configurar o aparelho de forma ideal para as suas condições de utilização (detalhes a partir da página 232).
5. ANTES DE INICIAR A UTILIZAÇÃO DEVE... 5.1 Escopo de fornecimento a USA/Japan Euro b N.º a b c d e f g 220 • c d e f Australia UK g Componente Plataforma de pesagem Suporte de parede Adaptador angular Parafusos, 3 x 35 mm Buchas Ø 5 mm Caixa do mostrador com cabo de ligação Alimentador com adaptadores (dependente do modelo: alimentador com ficha EURO) Manual de instruções de utilização, não ilustrado Unid.
Português 5.2 Preparar a caixa do mostrador para o funcionamento (mostrador de mesa) ATENÇÃO! Danos do aparelho Após a montagem, o adaptador angular não pode voltar a ser retirado. – Certifique-se, antes da montagem, de que a caixa do mostrador deve ser colocada sobre uma mesa. Montar o adaptador angular Click! => => 1. Coloque o adaptador angular na posição indicada na caixa do mostrador. 2. Certifique-se de que o cabo de ligação passa na ranhura de guia do adaptador angular. 3.
1. Coloque a balança sobre uma superfície segura e plana. 2. Conecte o cabo de ligação à caixa eletrónica da balança. ATENÇÃO! Medição errada devido a derivação de força Se o cabo da caixa do mostrador tocar na plataforma de pesagem, não é possível pesar o paciente corretamente. – Disponha o cabo de forma a que este não possa tocar na plataforma de pesagem. 3. Coloque a caixa do mostrador sobre uma superfície de trabalho. 5.
Português Conectar o cabo de ligação à plataforma NOTA: Ao escolher o local de instalação tenha em atenção o comprimento do cabo de ligação, para que a caixa do mostrador possa ser colocada no suporte de parede. 1. Coloque a balança sobre uma superfície segura e plana. 2. Conecte o cabo de ligação à caixa eletrónica da balança. ATENÇÃO! Medição errada devido a derivação de força Se o cabo da caixa do mostrador tocar na plataforma de pesagem, não é possível pesar o paciente corretamente.
Montar os suportes de parede Escolha uma parede com capacidade de carga adequada para a montagem. Para a montagem em alvenaria maciça, são fornecidas buchas standard. Para paredes de outro tipo de constituição, recomendamos a utilização de buchas especiais adequadas. NOTA: Ao escolher a altura de montagem tenha em atenção o comprimento do cabo de ligação. 1. Marque os furos na parede à altura desejada de forma horizontal entre si. 2. Faça os furos com uma broca de Ø 5 mm. 3. Insira as buchas nos furos. 4.
Português 5.4 Providenciar a alimentação de energia A alimentação de energia da balança é efetuada através de um alimentador. De acordo com o modelo, está incluído no escopo de fornecimento um alimentador com adaptadores de ficha ou um alimentador com uma ficha EURO fixa. Ligar o alimentador AVISO! Perigo de ferimentos e de danos no aparelho na utilização de alimentadores errados Os alimentadores comuns podem fornecer uma tensão mais alta do que a indicada nos mesmos.
5.5 Montar a balança Alinhamento da balança ATENÇÃO! Medição errada devido a derivação de força Se a caixa da balança estiver colocada, p. ex. sobre uma toalha, o peso não será medido corretamente. – Coloque a balança de forma a que apenas os pés roscados tenham contacto com a superfície de apoio. 1. Coloque a balança sobre uma superfície segura e plana. 2. Desaperte as rodas serrilhadas. 2. 4. 3. Ajuste o aparelho rodando os pés roscados. 3.
Português 6. UTILIZAÇÃO CUIDADO! Danos pessoais Antes de cada utilização do aparelho, efetue um controlo do funcionamento conforme descrito na secção "Controlo do funcionamento" na página 239. 6.1 Pesar CUIDADO! Ferimento do paciente devido a queda As pessoas com mobilidade reduzida podem cair ao tentar colocar-se na balança. – Ampare as pessoas com mobilidade reduzida no momento de se colocarem na balança.
Pesar o paciente O procedimento descrito nesta secção é indicado para pacientes que podem permanecer quietos e sem acompanhamento durante todo o processo de pesagem. 1. Certifique-se de que a balança está vazia. 2. Peça ao paciente para se colocar sobre a balança. 3. Peça ao paciente para permanecer quieto. 4. Leia o resultado da medição. NOTA: Para pesar pacientes com mobilidade reduzida, observe a secção "Tarar o peso adicional (TARE)" na página 228.
Português 5. Pese o paciente como a sua mobilidade permitir. – Peça ao paciente para se colocar sobre a balança e permanecer quieto. – Ajude o paciente a colocar-se sobre a balança e a sentar-se na cadeira de rodas preparada. 6. Leia o resultado da medição. O peso adicional foi subtraído automaticamente. tare 7. Para desativar a função TARE, prima a tecla de seta (hold/tare), até desaparecer a mensagem "NET" ou desligue a balança. NOTA: Do peso máximo indicável é deduzido o peso dos objetos já colocados.
Determinar e avaliar o Índice de Massa Corporal (IMC) Sto 1 (Height) Sto 2 (Height) Sto 3 (Height) BMI O Índice de Massa Corporal relaciona a estatura e o peso do corpo permitindo assim dar indicações mais precisas, como p. ex. o peso ideal segundo Broca. É indicada uma faixa de tolerância que corresponde a uma faixa ideal do ponto de vista da saúde. O aparelho dispõe de três locais de memória para estaturas. É possível introduzir e memorizar a estatura de determinados pacientes.
Português 10. Para desativar a função BMI (IMC), prima brevemente a tecla Enter (Enter). enter IMC Avaliação inferior a 18,5 O paciente pesa muito pouco. Poderá existir uma tendência para anorexia nervosa. Recomenda-se um aumento de peso de forma a melhorar o bem-estar e a capacidade de desempenho. Em caso de dúvida consultar um médico especialista. entre 18,5 e 24,9 O paciente tem um peso normal. entre 25 e 30 (préobesidade) O paciente tem um ligeiro a médio excesso de peso.
6.2 Outras funções (menu) No menu da balança estão disponíveis outras funções. Assim, pode configurar a balança de forma ideal para as suas condições de utilização. Reset Sto 1 (Weight) PT Sto 2 (Weight) Net Weight Sto 3 (Weight) • on Autohold • off • on Beep Press • off • on Hold • off •0 Fil •1 •2 Navegar no menu 1. Ligue a balança. 2. Mantenha a tecla de seta (bmi/menu) premida, até que apareça o menu. O item de menu selecionado por último aparece no display (aqui: autohold "Ahold").
Português 6. Confirme a definição com a tecla Enter (Enter). A saída do menu é feita automaticamente. enter 7. Para efetuar outras definições, chame novamente o menu e proceda do seguinte modo. NOTA: Se durante aprox. 24 segundos não for premida nenhuma tecla, a saída do menu é feita automaticamente.
1. No menu, selecione o item "Pt". Aparece a mensagem "Pt". 2. Confirme a sua seleção. É indicado o último local de memória utilizado. 2 PT 3. Pode aceitar o local de memória indicado ou selecionar outro local de memória com as teclas de seta. 4. Confirme a seleção. Piscam setas no display. É indicado no local de memória selecionado o último peso adicional guardado. 5. Pode aceitar o valor guardado ou alterá-lo com as teclas de seta. NOTA: Se introduzir o valor "0", a função é desligada.
Português 1. No menu, selecione o item "Ahold". 2. Confirme a seleção. É indicada a definição atual. 3. Selecione a definição desejada: – On – Off 4. Confirme a sua seleção. A saída do menu é feita automaticamente. Ativar sinais acústicos (BEEP) Pode definir se deve ser audível um sinal acústico ao pressionar as teclas ou ao ser alcançado um valor de peso estável. O último é importante para a função Hold/Autohold. NOTA: A função "Sinal acústico com um valor de peso estável" vem ativada de fábrica.
3. Selecione um nível de amortecimento. – 0: sem amortecimento – 1: amortecimento médio – 2: amortecimento elevado 4. Confirme a seleção. A saída do menu é feita automaticamente.
Português 7. TRATAMENTO HIGIÉNICO AVISO! Choque elétrico O aparelho não está sem corrente quando for premida a tecla Ligar/Desligar e o display se apaga. Na utilização de líquidos no aparelho pode haver choque elétrico. – Para retirar o aparelho da corrente, puxe a ficha de alimentação antes de qualquer tratamento higiénico. – Certifique-se de que não entram líquidos no aparelho.
7.2 Desinfeção ATENÇÃO! Danos do aparelho Os vidros de visualização nas escalas e displays são compostos por vidro acrílico. Os vidros acrílicos podem quebrar-se ou ficar turvos, caso sejam utilizados desinfetantes inadequados. – Utilize exclusivamente desinfetante adequado para superfícies sensíveis. Os desinfetantes adequados encontram-se à venda em lojas especializadas. 1. Observe o manual de instruções de utilização do desinfetante. 2.
Português 8. CONTROLO DO FUNCIONAMENTO Antes de cada utilização efetue um controlo do funcionamento.
9. O QUE FAZER QUANDO...? Falha ... com carga não aparece nenhuma indicação do peso? Causa/Eliminação A balança não tem alimentação de energia. - Verificar se a balança está ligada. Foi colocada carga na balança antes de esta ser … não aparece 0.0 antes ligada. da pesagem? - Esvaziar a balança. - Desligar e tornar a ligar a balança. … um segmento está O respetivo ponto indica um erro. permanentemente aceso - Contactar o serviço de manutenção.
Português 10.MANUTENÇÃO/RECALIBRAÇÃO 10.1 Informações relativas à manutenção e recalibração Antes de proceder à recalibração do aparelho, recomendamos que mande efetuar uma manutenção. ATENÇÃO! Erros de medição devido a uma manutenção incorreta – Os trabalhos de manutenção e reparação devem ser executados apenas pelo serviço técnico da seca ou por um serviço de pósvenda autorizado. – Em www.seca.com encontra o serviço de pós-venda mais próximo de si. Em alternativa, envie um e-mail para service@seca.com.
O índice do contador de calibração pisca durante alguns segundos no display. 3. Compare o índice do contador de calibração indicado com o número indicado na marca do respetivo contador. Para a calibração ser válida, os dois números têm de coincidir. Se a marca e o contador de calibração não coincidirem, é necessário efetuar uma recalibração. Contacte o seu serviço de pós-venda ou o serviço de assistência pós-venda da seca.
Português Dados técnicos gerais seca 675 Humidade do ar • Funcionamento • Armazenamento • Transporte 30 % - 80 % sem condensação 0 % - 95 % sem condensação 0 % - 95 % sem condensação Altura dos dígitos 25 mm Alimentação de energia alimentador Consumo de energia aprox. 20 mA Dispositivo médico segundo a Diretiva 93/42/CEE Classe I com função de medição EN 60601-1: • aparelho isolado, classe de proteção II: • aparelho eletromedicinal, tipo B: 11.
13.PEÇAS SOBRESSALENTES Peças sobressalentes Número de artigo Alimentador com ficha EURO: 230 V~ / 50 Hz/12 V=/130 mA 68-32-10-252 Alimentador com função de transformador com adaptadores: 100 - 240 V~/50 -60 Hz/ 12 V=/0,5 A 68-32-10-265 14.ELIMINAÇÃO Não deite o aparelho no lixo doméstico. O aparelho tem de ser eliminado de forma adequada como sucata eletrónica. Respeite as respetivas disposições nacionais. Para mais informações, contacte os nossos serviços em: service@seca.
Português 15.GARANTIA Para falhas originadas por defeito de material ou de fabrico, o direito à garantia aplica-se por um período de dois anos após o fornecimento. Todas as partes móveis, como p. ex. pilhas, cabo, alimentadores, acumuladores, etc. estão excluídas da garantia. Todas as falhas abrangidas pela garantia serão eliminadas sem qualquer custo para o cliente, mediante a apresentação da factura de compra. Outras reivindicações não serão levadas em consideração.
Polski Polski SPIS TREŚCI 1. Gwarancja jakości . . . . . . . . . . 249 5. Przed rozpoczęciem użytkowania... . . . . . . . . . . . . . 263 2. Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . 251 2.1 Gratulacje! . . . . . . . . . . . . . . 251 2.2 Przeznaczenie . . . . . . . . . . . 251 2.3 Opis działania . . . . . . . . . . . . 251 2.4 Kwalifikacje użytkownika . . . . 252 Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . 252 3. Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . 252 5.
6.2 Dalsze funkcje (menu) . . . . . . 275 Nawigacja po menu . . . . . . . 275 Automatyczne usuwanie zapisanych wartości (AClr) . . 276 Trwałe zapisywanie w pamięci ciężaru dodatkowego (Pt) . . . 276 Włączanie funkcji Autohold (Ahold) . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Włączanie sygnału dźwiękowego (BEEP) . . . . . . 278 Ustawianie funkcji filtrowania (Fil) . . . . . . . . . . . . 278 Przywracanie ustawień fabrycznych (RESET) . . . . . . 279 8. Kontrola działania . . . . . . . . . . . 282 9.
Polski 1. GWARANCJA JAKOŚCI Nabywając produkty firmy seca, nabywają Państwo nie tylko dojrzałą, dopracowywaną przez ponad 100 lat technikę, ale także potwierdzoną urzędowo, prawnie i przez niezależne instytuty jakość. Produkty marki seca spełniają dyrektywy i normy europejskie oraz przepisy krajowe. Kupując seca, kupują Państwo przyszłość. Wagi oznaczone tym znakiem spełniają wymagania europejskiej dyrektywy w sprawie wag nieautomatycznych 2009/23/WE.
opakowaniowym tam, gdzie jest to celowe. Wszystko, co z niego pozostaje, można łatwo zutylizować na miejscu w ramach systemu Duales System.
Polski 2. OPIS URZĄDZENIA 2.1 Gratulacje! Zakup elektronicznej wagi wielofunkcyjnej seca 675 to inwestycja w bardzo precyzyjne, a jednocześnie wytrzymałe urządzenie. Od ponad 170 lat firma seca wykorzystuje swoje doświadczenie w służbie zdrowia. Jako lider rynku w wielu krajach świata, seca dysponuje licznymi innowacyjnymi rozwiązaniami w zakresie ważenia i mierzenia, ciągle definiując nowe standardy jakościowe. 2.
2.4 Kwalifikacje użytkownika Montaż Obsługa Urządzenia dostarczane w stanie częściowo zmontowanym muszą być montowane przez dostatecznie wykwalifikowany personel, np. sprzedawcę, technika szpitalnego czy serwis seca. Urządzenie może obsługiwać wyłącznie personel medyczny. 3. BEZPIECZEŃSTWO 3.1 Zasady bezpieczeństwa w instrukcji obsługi NIEBEZPIECZEŃSTWO! Oznacza bardzo niebezpieczną sytuację. Nieprzestrzeganie tej wskazówki może prowadzić do ciężkich, nieodwracalnych uszkodzeń ciała lub śmierci.
Polski 3.2 Podstawowe zasady bezpieczeństwa Postępowanie z urządzeniem • Należy przestrzegać wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. • Zachować i starannie przechowywać instrukcję obsługi. Instrukcja obsługi jest integralną częścią urządzenia i musi być w każdej chwili dostępna.
najbliższego serwisu można znaleźć na stronie www.seca.com lub otrzymać e-mailem po wysłaniu zapytania na adres service@seca.com. • Stosować wyłącznie oryginalne akcesoria i części zamienne firmy seca. W innym przypadku firma seca nie udziela gwarancji. ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ! Zagrożenie pacjenta, nieprawidłowe działanie • Stosując elektryczne urządzenia medyczne, np. wysokoczęstotliwościowe przyrządy chirurgiczne, należy zachowywać minimalny odstęp przynajmniej ok.
Polski • Nie używać urządzenia powyżej wysokości 3000 m n. p. m. Unikanie infekcji OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo infekcji • Urządzenie należy preparować higienicznie w regularnych odstępach czasu zgodnie z opisem zawartym w odpowiednim rozdziale tego dokumentu. • Upewnić się, że pacjent nie choruje na choroby zakaźne! • Upewnić się, że pacjent nie ma otwartych ran ani zakaźnych zmian skórnych, które mogą zetknąć się z urządzeniem.
Unikanie uszkodzeń urządzenia UWAGA! Uszkodzenie urządzenia • Wykluczyć dostanie się cieczy do wnętrza urządzenia. Ciecz może uszkodzić elementy elektroniczne. • Wyłączać urządzenie przed odłączaniem zasilacza od gniazda sieciowego. • Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, odłączyć zasilacz od gniazda sieciowego. Tylko w tym stanie urządzenie będzie pewnie odłączone od źródła prądu. • Nie upuszczać urządzenia. • Nie narażać urządzenia na silne uderzenia i wibracje.
Polski Obchodzenie się wynikami pomiaru z OSTRZEŻENIE! Zagrożenie pacjenta To urządzenie nie jest urządzeniem diagnostycznym. Urządzenie pomaga jedynie lekarzowi prowadzącemu leczenie w postawieniu diagnozy. – Warunkiem postawienia dokładnej diagnozy przez lekarza prowadzącego oraz zastosowania odpowiednich terapii jest, oprócz wykorzystania tego urządzenia, zlecenie przez lekarza prowadzącego szczegółowych badań i ocena ich wyników.
4. PRZEGLĄD 4.
Polski Element obsługowy Nr 4 5 enter 6 Wyświetlacz Rolki transportowe Rampy wjazdowe Poziomnica 7 8 9 10 11 Funkcja Przycisk kierunkowy • W trakcie ważenia: - Krótkie naciśnięcie: włączanie funkcji BMI - Długie naciśnięcie: otwieranie menu • W menu: - wybór podmenu, wybór punktu menu - zmniejszanie wartości Przycisk Enter • W menu: - potwierdzanie wybranego punktu menu - zapisywanie ustawionej wartości Element wskazujący wyniki pomiaru i umożliwiający konfigurację urządzenia Na tych rolkach można p
4.3 Oznaczenia na urządzeniu i na tabliczce znamionowej Tekst/Symbol Modell Ser. No.
Polski 4.4 Oznaczenia na opakowaniu Chronić przed wodą Strzałki wskazują górną stronę produktu Transportować i przechowywać w pozycji stojącej Delikatna zawartość Nie rzucać i nie dopuszczać do rzucania Dopuszczalna min. i maks. temperatura transportu i przechowywania Dopuszczalna min. i maks. wilgotność powietrza dla transportu i przechowywania Materiały opakowaniowe można usuwać w ramach programów recyklingowych.
4.5 Struktura menu W menu urządzenia dostępne są dalsze funkcje. Urządzenie można dzięki nim optymalnie konfigurować zależnie od warunków użytkowania (szczegóły od strony 275).
Polski 5. PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA... 5.1 Zakres dostawy a USA/Japan Euro b Nr a b c d e f g c d e f Australia UK g Komponent platforma ważąca uchwyt ścienny adapter kątowy śruby, 3 x 35 mm kołki, Ø 5 mm wyświetlacz z kablem zasilacz z adapterami (zależnie od modelu: zasilacz z wtyczką euro) instrukcja obsługi, b. ilustracji Szt. 1 1 1 2 2 1 1 1 Przed rozpoczęciem użytkowania...
5.2 Przygotowywanie wyświetlacza (wyświetlacz blatowy) UWAGA! Uszkodzenie urządzenia Po zamocowaniu adaptera kątowego nie będzie już można odłączyć. – Przed montażem należy uzyskać pewność, że wyświetlacz ma być ustawiony na blacie. Montaż adaptera kątowego Click! => => 1. Przyłożyć adapter kątowy w pokazanej pozycji do wyświetlacza. 2. Sprawdzić, czy kabel znajduje się w rowku prowadzącym adaptera kątowego. 3.
Polski UWAGA! Ryzyko błędnego pomiaru wskutek nieprawidłowego ustawienia wagi Jeżeli kabel wyświetlacza dotyka platformy ważącej, pomiar masy ciała pacjenta może być nieprawidłowy. – Ułożyć kabel tak, by nie mógł dotykać platformy ważącej. 3. Ustawić wyświetlacz na blacie roboczym. 5.3 Przygotowywanie wyświetlacza (wyświetlacz ścienny) UWAGA! Uszkodzenie urządzenia Po zamocowaniu adaptera kątowego nie będzie już można odłączyć.
Podłączanie kabla do platformy WSKAZÓWKA: Przy wyborze miejsca ustawienia uwzględnić długość kabla, aby umożliwić zamocowanie wyświetlacza na uchwycie ściennym. 1. Ustawić wagę na stabilnej i równej powierzchni. 2. Podłączyć kabel do modułu elektronicznego wagi. UWAGA! Ryzyko błędnego pomiaru wskutek nieprawidłowego ustawienia wagi Jeżeli kabel wyświetlacza dotyka platformy ważącej, pomiar masy ciała pacjenta może być nieprawidłowy. – Ułożyć kabel tak, by nie mógł dotykać platformy ważącej.
Polski Montaż uchwytów ściennych Na miejsce montażu należy wybrać wystarczająco wytrzymałą ścianę. W zakres dostawy wchodzą standardowe kołki służące do montażu urządzenia na masywnej ścianie murowanej. Do montażu na ścianach innego typu zaleca się użycie odpowiednich kołków specjalnych. WSKAZÓWKA: Przy określaniu wysokości montażu należy uwzględnić długość kabla. 1. Zaznaczyć otwory pod śruby - w linii poziomej - na żądanej wysokości. 2. Wywiercić otwory wiertłem o średnicy 5 mm. 3.
5.4 Podłączanie układu zasilania Waga jest zasilana z zasilacza. Zależnie od modelu w zakres dostawy wagi wchodzi zasilacz z adapterami wtykowymi albo zasilacz z niewymienną wtyczką euro. Podłączanie zasilacza OSTRZEŻENIE! Zagrożenie zranieniem i uszkodzeniem urządzenia wskutek użycia niewłaściwego zasilacza Zasilacze dostępne w handlu mogą generować wyższe napięcie niż podane na zasilaczu. Może wskutek tego dojść do przegrzania, zapalenia, stopienia lub zwarcia wagi.
Polski 5.5 Ustawianie wagi Poziomowanie wagi UWAGA! Ryzyko błędnego pomiaru wskutek nieprawidłowego ustawienia wagi Ustawienie wagi z obudową leżącą na jakimś przedmiocie, np. na ręczniku, spowoduje błędny pomiar masy ciała. – Wagę należy ustawić tak, aby kontakt z podłożem miały wyłącznie śruby poziomujące. 1. Wagę należy postawić na stabilnym, równym podłożu. 2. Poluzować śruby radełkowe. 2. 4. 3. Wypoziomować urządzenie przez odpowiednie obracanie śrub poziomujących. 3.
6. OBSŁUGA OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo zranienia Przed każdym użyciem urządzenia należy kontrolować jego sprawność zgodnie z opisem w rozdziale „Kontrola działania” na stronie 282. 6.1 Ważenie OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo zranienia pacjenta wskutek upadku Osoby o ograniczonej motoryce ciała mogą upaść podczas próby siadania na wadze. – Osoby o ograniczonej motoryce ciała należy podczas siadania podeprzeć.
Polski 2. Poprosić pacjenta o wejście na wagę. 3. Poprosić pacjenta, by stanął bez ruchu. 4. Odczytać wynik pomiaru. WSKAZÓWKA: Przy ważeniu pacjentów o ograniczonej motoryce ciała należy się zastosować do rozdziału „Tarowanie (TARA)” na stronie 271. Przy ważeniu pacjentów, którzy nie są w stanie poruszać się samodzielnie, należy się zastosować do rozdziału „Trwałe zapisywanie w pamięci ciężaru dodatkowego (Pt)” na stronie 276.
6. Odczytać wynik pomiaru. Dodatkowy ciężar został automatycznie odliczony. tare 7. Aby wyłączyć funkcję TARE, należy nacisnąć i przytrzymywać przycisk (hold/tare), aż zniknie komunikat „NET”, albo wyłączyć wagę. WSKAZÓWKA: Maksymalna masa pokazywana przez wagę zmniejsza się o masę położonych na niej przedmiotów. Ciągłe wyświetlanie wyniku pomiaru (HOLD) Dzięki funkcji HOLD wartość pomiaru jest wyświetlana także po zejściu pacjenta z wagi.
Polski Sto 1 (Height) Sto 2 (Height) Sto 3 (Height) BMI Urządzenie posiada trzy pozycje zapisu wzrostu ciała. Można w ten sposób wprowadzać i zapisywać wzrost konkretnych pacjentów. Alternatywnie można zapisywać różne wartości wyjściowe, co umożliwia szybsze ustawianie rzeczywistego wzrostu pacjenta. 1. Upewnić się, że waga nie jest obciążona. 2. Włączyć wagę. 2 BMI 3. Krótko nacisnąć przycisk (bmi/menu). Pojawia się komunikat „BMI”. Wyświetlana jest ostatnio używana pozycja zapisu (tutaj pozycja 2). 4.
10. Aby wyłączyć funkcję BMI, należy krótko nacisnąć przycisk Enter (Enter). enter Wskaźnik BMI Interpretacja poniżej 18,5 Pacjent ma niedowagę. Może występować skłonność do anoreksji. Zaleca się przybranie na wadze w celu poprawy samopoczucia i sprawności organizmu. W razie wątpliwości skonsultować się z lekarzem specjalistą. między 18,5 a 24,9 Waga pacjenta jest prawidłowa. między 25 a 30 (nadwaga) Pacjent ma nadwagę lekką do średniej.
Polski 6.2 Dalsze funkcje (menu) W menu wagi dostępne są dalsze funkcje. Dzięki nim wagę można optymalnie konfigurować zgodnie z warunkami użytkowania. Reset Sto 1 (Weight) PT Sto 2 (Weight) Net Weight Sto 3 (Weight) • on Autohold • off • on Beep Press • off • on Hold • off •0 Fil •1 •2 Nawigacja po menu 1. Włączyć wagę. 2. Nacisnąć i przytrzymywać przycisk (bmi/menu) do chwili otwarcia menu. Ostatnio wybrany punkt menu pojawia się na wyświetlaczu (tutaj: Autohold „Ahold”). tare 3.
6. Potwierdzić ustawienie przyciskiem Enter (Enter). Menu zostaje automatycznie zamknięte. enter 7. Aby wprowadzić dalsze ustawienia, ponownie otworzyć menu i postępować w opisany wyżej sposób. WSKAZÓWKA: Jeśli przez ok. 24 sekundy nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, menu zostanie automatycznie zamknięte.
Polski 1. Wybrać w menu punkt „Pt”. Pojawia się komunikat „Pt”. 2. Potwierdzić wybór. Na wyświetlaczu wyświetlana jest używana ostatnio pozycja zapisu. 2 PT 3. Można potwierdzić wyświetloną pozycję zapisu albo wybrać inną przy użyciu przycisków kierunkowych. 4. Potwierdzić wybór. Na wyświetlaczu migają strzałki. Wyświetlany jest zapisany w danej pozycji zapisu ciężar dodatkowy. 5. Można zaakceptować zapisaną wartość lub zmienić ją przyciskami kierunkowymi.
1. Wybrać w menu punkt „Ahold”. 2. Potwierdzić wybór. Aktualne ustawienie pojawia się na wyświetlaczu. 3. Wybrać żądane ustawienie: – On – Off 4. Potwierdzić wybór. Menu zostaje automatycznie zamknięte. Włączanie sygnału dźwiękowego (BEEP) Można ustawić wagę tak, by przy każdym naciśnięciu przycisku i po ustabilizowaniu się wartości pomiaru było słychać sygnał dźwiękowy. Ma to znaczenie w przypadku funkcji Hold/Autohold.
Polski 3. Wybrać stopień filtrowania. – 0: brak filtrowania – 1: średni stopień filtrowania – 2: wysoki stopień filtrowania 4. Potwierdzić wybór. Menu zostaje automatycznie zamknięte.
7. PREPARACJA HIGIENICZNA OSTRZEŻENIE! Porażenie prądem elektrycznym Urządzenie nie jest pozbawione zasilania po wyłączeniu włącznika-wyłącznika i zgaśnięciu wyświetlacza. Przy używaniu płynów przy urządzeniu może dojść do porażenia prądem elektrycznym. – Aby całkowicie odłączyć urządzenie od źródła prądu elektrycznego, przed każdą preparacją higieniczną należy odłączać wtyczkę sieciową od gniazda. – Wykluczyć dostanie się cieczy do urządzenia.
Polski 7.2 Dezynfekcja UWAGA! Uszkodzenie urządzenia Szybki podziałek i wyświetlaczy są wykonane ze szkła akrylowego. Szybki ze szkła akrylowego mogą pękać albo matowieć wskutek stosowania nieodpowiednich środków dezynfekcyjnych. – Stosować wyłączne środki dezynfekcyjne przystosowane do wrażliwych powierzchni. Odpowiednie środki dezynfekcyjne są dostępne w handlu specjalistycznym. 1. Przestrzegać instrukcji stosowania środka dezynfekcyjnego. 2.
8. KONTROLA DZIAŁANIA Przed każdym użyciem należy skontrolować sprawność urządzenia.
Polski 9. CO ROBIĆ, JEŻELI…? Zakłócenie Przyczyna/naprawa … po obciążeniu nie jest wyświetlany wynik ważenia? Brak zasilania wagi. - Sprawdzić, czy waga jest włączona. … przed rozpoczęciem ważenia nie pojawia się 0.0? Waga została obciążona przed włączeniem. - Zdjąć obciążenie z wagi. - Wyłączyć i ponownie włączyć wagę. … jeden z segmentów świeci ciągle lub nie świeci wcale? W tym miejscu występuje usterka. - Zawiadomić serwis. … pojawia się wskazanie Zostało przekroczone maksymalne obciążenie.
10.KONSERWACJA/LEGALIZACJA PONOWNA 10.1 Informacje odnośnie konserwacji i legalizacji ponownej Przed dokonaniem legalizacji ponownej zalecamy przeprowadzenie konserwacji. UWAGA! Ryzyko błędnego pomiaru wskutek nieprawidłowej konserwacji – Konserwacje i naprawy zlecać wyłącznie serwisowi firmy seca albo autoryzowanemu partnerowi serwisowemu. – Adres najbliższego serwisu można znaleźć na stronie www.seca.com lub otrzymać e-mailem po wysłaniu zapytania na adres service@seca.com.
Polski 1. Wyłączyć wagę, jeśli jest włączona. 2. Nacisnąć i przytrzymać dowolny przycisk i włączyć wagę. Na wyświetlaczu przez kilka sekund miga aktualny stan licznika legalizacji. 3. Porównać wyświetlony stan licznika legalizacji z liczbą podaną na cesze legalizacyjnej, wskazującą dotychczasową ilość legalizacji. Warunkiem poprawności legalizacji jest zgodność obu tych liczb. Jeśli cecha legalizacyjna nie zgadza się z licznikiem legalizacji, konieczne jest przeprowadzenie legalizacji ponownej.
Ogólne dane techniczne seca 675 Wilgotność powietrza • Praca • Przechowywanie • Transport 30 % - 80 % niekondensująca 0 % - 95 % niekondensująca 0 % - 95 % niekondensująca Wysokość cyfr 25 mm Zasilanie Zasilacz Pobór prądu ok. 20 mA Wyrób medyczny zgodny z dyrektywą 93/ 42/WE klasa I z funkcją pomiaru EN 60601-1: • urządzenie z izolacją ochronną, klasa ochrony II: • urządzenie elektromedyczne, typ B: 11.
Polski 12.AKCESORIA OPCJONALNE Części zamienne Rampa wjazdowa Numer artykułu 470-00-00-009 13.CZĘŚCI ZAMIENNE Części zamienne Numer artykułu Zasilacz z wtyczką euro: 230 V~ /50 Hz/ 12 V= / 130 mA 68-32-10-252 Przełączany zasilacz z adapterami: 100 - 240 V~ / 50 -60 Hz / 12 V= / 0.5 A 68-32-10-265 14.UTYLIZACJA Urządzenia nie należy wyrzucać do zwykłych odpadów domowych. Urządzenie należy utylizować w sposób obowiązujący dla zużytych urządzeń elektronicznych.
15.GWARANCJA Na wady spowodowane błędami materiałowymi albo produkcyjnymi udzielamy dwuletniej gwarancji, licząc od dnia dostawy. Gwarancja nie obejmuje części ruchomych, takich jak baterie, kable, zasilacze sieciowe, akumulatory itp. Wady objęte gwarancją są usuwane bezpłatnie za okazaniem dowodu zakupu. Inne roszczenia nie będą uwzględniane. Jeżeli urządzenie znajduje się w miejscu innym niż siedziba klienta, koszty transportu w obydwie strony ponosi klient.
Declaration of conformity Konformitätserklärung 17-10-07-609-100 / 13G Declaration of conformity Certificat de conformité Dichiarazione di conformità Declaratión de conformidad Overensstemmelsesattest Försäkran om överensstämmelse Konformitetserklæring Vaatimuksenmukaisuusvakuutus Verklaring van overeenkomst Declaração de conformidade Δήλωση Συμβατότητας Prohlášení o shodĕ Vastavusdeklaratsioon Megfelelőségi nyilatkozat Atitikties patvirtinimas Atbilstības apliecinājums Oświadczenie o zgodności Izjava o s
Die nichtselbsttätige Personenwaage The non-automatic personal scales Le pèse-personnes non automatique La bilancia pesapersone non automatica La báscula no automática pesapersona Den ikke-automatiske personvægt Den icke automatisk personvåg Den ikke-automatiske personvekten Ei-automaattinen henkilövaaka De niet-automatische personenweegschaal A balança não automática para pessoas Η μη αυτόματη ζυγαριά ατόμων Osobní váhy s neautomatickou činností Tervishoiuteenuse osutamisel kasutatavad mitteautomaatkaalud
D GB F I E DK … entspricht dem in der Bescheinigung über die Bauartzulassung beschriebenen Baumuster. Die Waage erfüllt die geltenden Anforderungen folgender Richtlinien: 2009/23/EG über nichtselbsttätige Waagen, 93/42/EWG über Medizinprodukte. Darüberhinaus sind unter anderem folgende Normen anwendbar: EN 45501 über metrologische Aspekte nichtselbsttätiger Waagen. …corresponds to the type described in the certificate in respect of type approval permit.
CZ EST HU …odpovídá typu popsanému v certifikátu schválení typu. Váha splňuje platné požadavky těchto směrnic: 2009/23/ES o vahách s neautomatickou činností, 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích: Dodatečně jsou aplikovatelné např. tyto normy: EN 45501 o metrologických aspektech vah s neautomatickou činností. LT ...vastab tüübikinnitustunnistuses kirjeldatud tüübile. Kaal täidab järgmiste direktiividega kehtestatud nõudeid: 2009/23/EÜ mitteautomaatkaalude kohta; 93/42/EMÜ meditsiinitoodete kohta.
