SERIES USER MANUAL 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.3300 | thermal.com | For Technical Support: support.thermal.com Document No. 1.
Copyright © 2016 Seek Thermal, Inc. ___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.3300 | thermal.com Compact Series User Guide PIR.001 v1.
Inhaltsverzeichnis Compact ....................................................................................................................................................................................................... 9 CompactXR ................................................................................................................................................................................................. 11 Installieren der iPhone-App ................................................
Wärmebild-Modi ............................................................................................................................................................................ 32 Thermal+ ........................................................................................................................................................................................ 35 Was bedeutet das Klickgeräusch? ............................................................................................
Einführung Eine winzige Wärmebildkamera. Ein großer Schritt nach vorne. Eine ungesehene Energiewelt umgibt uns. Sie ist Teil von allem, was wir berühren, sehen und fühlen. Diese ungesehene Welt – insbesondere die Infrarot-Energiespektren, die unser Auge nicht erkennt – enthält Informationen, die für Problemlösungen im Alltag äußerst nützlich sind. Das aus Dr.
CompactXR 206 x 156 20° <9 Hz Android: 280 mW (0,00028 kW) ___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.3300 | thermal.com Compact Series User Guide PIR.001 v1.
Abbildung 2: Auf einem Smartphone installierte Compact, im Querformat ausgerichtet, auf 4:3-Display. Abbildung 1: Auf einem Smartphone installierte Compact, im Hochformat ausgerichtet, auf 4:3Display. ___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.3300 | thermal.com Compact Series User Guide PIR.001 v1.
Abbildung 3: Compact oder CompactXR, beide Plattformen. ___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.3300 | thermal.com Compact Series User Guide PIR.001 v1.
Compact Verwandeln Sie Ihr Smartphone in eine Wärmebildkamera Die Wärmebildgebung liefert uns nützliche Einblicke in die Erkennung von Wärmeverlust in Wohngebäuden, gewerblichen Bauten und industriellen Anlagen. Bei Inspektionen mit Wärmebildgebung lassen sich durch Luftleckagen, fehlende oder beschädigte Isolierungen, ineffiziente Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen sowie mangelhafte Bauarbeiten verursachte Energieverlust feststellen.
Zum Ausfindigmachen und Beurteilen dieser Probleme ist eine Wärmebildkamera erforderlich, um die Wärme- und Kältestellen zu identifizieren. Mit den Seek Thermal Compact Wärmebildgebungskameras können Bauunternehmen schnell und präzise Gebäude und Wohnhäuser inspizieren, ohne durch niedrige Speicher und Keller kriechen oder Löcher in Wände schlagen zu müssen, um Luftleckagen, Thermobypässe oder Isolierungslücken ausfindig zu machen.
CompactXR Für Ihr Smartphone entwickelte Wärmebildkamera mit großer Reichweite CompactXR ist die kleinste Wärmebildkamera der Welt. Aufgrund der optimierten Tragbarkeit passt das Gerät in Ihre Tasche und lässt sich leicht anschließen und gebrauchen.
konstruiert wurde wie der, mit der auch die Profis arbeiten. Das schmale Sichtfeld von 20 Grad ermöglicht die Erkennung von Wärmemustern aus einer Entfernung von bis zu 550 m zwischen -40 und 626 Grad Fahrenheit. Jagen und freie Natur Die Außenumgebung wird direkt von den Lichtverhältnissen und vom Wetter beeinflusst.
Sicherheit Halten Sie ein Auge auf die Dinge – selbst auf die Dinge, die Ihre Augen nicht sehen können. Eine visuelle Einschätzung mithilfe von Seek Wärmebildkameras bietet insbesondere bei Nacht und über große Entfernungen einzigartige Vorteile. Wärmebildgebung erkennt erhöhte Temperaturen, welche auf Objekte hindeuten, die Energie (oder Wärme) abgeben.
Installieren der iPhone-App Abbildung 4: iPhone – App-Hauptbildschirm Starten Sie die App Store Abbildung 5: iPhone App Store (Seek Thermal App) Bildschirm Abbildung 6: App Store-Display der Seek Thermal App App, und suchen Sie nach „Seek Thermal“: Starten Sie den Download, und beantworten Sie die Genehmigungsfragen, um die App zu installieren.
1) durch Klicken auf die App auf Ihrem Smartphone-Display, oder 2) durch einfaches Anschließen der Kamera. Abbildung 7: iPhone-Display zeigt installierte (Seek Thermal) App Abbildung 8: Startbildschirm auf dem iPhone, der nach einer Kamera fragt Abbildung 9: iPhone-Kameraverbindung Genehmigungsabfrage ___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.3300 | thermal.com Compact Series User Guide PIR.001 v1.
Installieren der Android-App Abbildung 10: Android-Smartphone-Bildschirm zeigt Google Play Abbildung 11: Google Play Zeigt die Abfrage der Thermal App Abbildung 12: Display der Seek Thermal App von Google Play Starten Sie die Google Play App auf Ihrem Smartphone, und suchen Sie nach „Seek Thermal“. Wählen Sie die Seek Thermal App, und tippen Sie auf die Seek Thermal App, um sie auszuwählen. Tippen Sie auf die Schaltfläche „INSTALL“ .
Abbildung 13: Android Seek Thermal App ist installiert Abbildung 14: Startbildschirm auf dem AndroidSmartphone, der nach einer Kamera fragt Abbildung 15: Android-Kameraverbindung Genehmigungsabfrage Die App ist installiert und kann auf zweierlei Weise gestartet werden: 1) durch Klicken auf die App auf Ihrem Smartphone-Display, oder 2) durch einfaches Anschließen der Kamera.
Verwenden der Seek Thermal App(s) Kameraverbindung Das Apple iPhone, iPad oder iTouch erfordert eine Kamera mit Lightning-Anschluss. Drücken Sie unten gegen die Kamera, während Sie den Stecker einführen. Er sollte einrasten. Er kann so installiert werden, dass die Kamera vom Smartphone-Display weg zeigt (normal) oder umgekehrt in einer Selfie-Position. Die App sollte weiterhin funktionieren, außer der Option Thermal+, bei der die native Kamera in die entgegengesetzte Richtung zeigt.
Bildgebung Fokussieren Ihrer Kamera Wenn Ihre Compact einen Gummi-Rändelring um die Linse aufweist, sollten Sie zuerst den Fokus einstellen, bevor Sie ein Bild/Video aufnehmen. Abbildung 19: Compact-Kameras mit Fokussierringen Abbildung 20: Erst fokussieren, dann das Bild/Video aufnehmen. ___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.3300 | thermal.com Compact Series User Guide PIR.001 v1.
___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.3300 | thermal.com Compact Series User Guide PIR.001 v1.
Aufnehmen eines Bildes Tippen Sie auf das Kamera-Symol ; in der unteren Mitte des Bildschirms erscheint ein Verschluss-Symbol . Richten Sie die Kamera auf die gewünschte Szene, und tippen Sie auf das Verschluss-Symbol . Links unten im Bildschirm (die GalerieTaste) erscheint ein Thumbnail des aufgenommenen Bildes. Beachten Sie, dass aufgenommene Bilder/Videos das Seitenverhältnis beibehalten, das der Bildschirm während der Aufnahme anzeigt.
Abbildung 23: Großaufnahme der Kamera- und Video-Bedienelemente Abbildung 21: Kamera- und Verschluss-Symbol. Abbildung 22: Galerie-Taste Aufnehmen eines Videos Tippen Sie auf das Videokamera-Symol ; in der unteren Mitte des Bildschirms erscheint ein roter Ball die Kamera auf die gewünschte Szene, und tippen Sie auf das Symbol mit dem roten Ball ändert sich zu einem Symbol mit einem roten Quadrat . Richten Sie . Das Symbol mit dem roten Ball , und darüber erscheint ein Videozähler .
beibehalten, das der Bildschirm während der Aufnahme anzeigt. Anleitungen zum Einsehen der Bilder und Videos finden Sie im Galerie-Abschnitt. Lesen Sie auch den Abschnitt zur Verbindung mit einem PC/Mac, um Anleitungen zum Übertragen von Bildern/Videos zu erhalten.
Abbildung 27: Die Galerie-Taste Abbildung 28: Erfasstes Bild aus der Galerie Abbildung 29: Erfasstes Video aus der Galerie Abbildung 30: Galerie-ThumbnailAnsicht Das Symbol für die einfache Freigabe ermöglicht Ihnen die Auswahl Ihrer eigenen Freigabemethode und hängt das Bild/Video als Anlage an. Das Symbol für die Freigabe erstellt eine E-Mail-Nachricht an share@thermal.com, die Seek Thermal Community. Auf einem Android-Gerät ermöglicht das Papierkorb-Symbol das Löschen des Bildes/Videos.
Wechseln der Farbpalette Abbildung 31: Schwarz-Palette Abbildung 32: Weiß-Palette Abbildung 33: Eisen-Palette Abbildung 34: Kalt-Palette Abbildung 35: BernsteinPalette Abbildung 36: Indigo-Palette Abbildung 37: Tyrian-Palette Abbildung 38: Glory-Palette Abbildung 39: EnvyPalette Während eine Kamera angeschlossen ist, befindet sich die Farbpalette in der darunter liegenden Ebene in den Einstellungen. Tippen Sie auf das Burger-Symbol , damit sie sichtbar wird.
auf die gewünschte Palette am unteren Bildschirmrand. Wenn die gewünschte Palette ausgewählt wurde und Sie auf kehrt die App zum Bildgebungsmodus zurück, wobei die ausgewählte Farbpalette aktiviert ist. Während sich die Kamera in den Wärmebildmodi befindet, können Sie durch Tippen auf das Symbol Bildschirm die Farbpalette auswählen. tippen, rechts oben im Wärmebild-Modi (siehe Tutorials: Wärmebild-Modi.
Bildvoreinstellungen Seitenverhältnis Die meisten Smartphones verfügen über 16:9-Displays, ganz so wie Computerbildschirme und Fernsehgeräte. Gelegentlich wird für Bilder/Videos ein Seitenverhältnis von 4:3 benötigt. 16:9 Abbildung 43: Beispiel: 16:9-Seitenverhältnis Querformat Abbildung 42: Beispiel: 16:9-Seitenverhältnis Hochformat ___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.3300 | thermal.
4:3 Abbildung 45: Beispiel: 4:3-Seitenverhältnis Querformat Abbildung 44: Beispiel: 4:3-Seitenverhältnis Hochformat ___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.3300 | thermal.com Compact Series User Guide PIR.001 v1.
Wasserzeichen Jedes dieser Wasserzeichen kann eigenständig aktiviert/deaktiviert werden. Abbildung 46: Datums- und Uhrzeit-Wasserzeichen Abbildung 47: Position-Wasserzeichen Abbildung 48: Seek Logo-Wasserzeichen ___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.3300 | thermal.com Compact Series User Guide PIR.001 v1.
About (Info) Der Bildschirm „About“ (Info) zeigt die verschiedenen Versionen der Softwareteile, des Kameratyps, der Firmwareversion und der Kamera-Seriennummer. Abbildung 49: Beispiel: Android-Bildschirm „About“ (Info) Abbildung 50: Beispiel: iPhone-Bildschirm „About“ (Info) ___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.3300 | thermal.com Compact Series User Guide PIR.001 v1.
Hilfe Tutorials Die Grundlagen Mit einer Wärmebildkamera kann der Benutzer Wärmeunterschiede sehen, um Objekte besser zu identifizieren, wenn dies mit dem menschlichen Auge nicht möglich ist. Hitze kann nichts verbergen, nicht einmal im Dunkeln. Um ein Bild oder Video des angezeigten Wärmebildes aufzunehmen, wählen Sie den gewünschten Kameramodus aus, und tippen Sie auf die große runde Taste unten am Bildschirm (oder an der Seite, wenn Ihr Smartphone horizontal ist).
Wärmebild-Modi Die Seek Thermal App weist vier Wärmebildmodi auf, um Ihren Wärmebildbebungsanforderungen gerecht zu werden: Normal Spot (Punkt) – Normale Wärmebildbilder können angezeigt und aufgenommen werden (Standardmodus). – Durchschnittstemperatur um den mittleren Punkt wird angezeigt. Hight/Low (Hoch/Niedrig) Temperaturen angezeigt.
Abbildung 51: Wärmebildmodus-Taste ist eingekreist Abbildung 52: Wärmebild-Modus „Normal“ Abbildung 53: Wärmebild-Modus „Spot“ (Punkt) ___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.3300 | thermal.com Compact Series User Guide PIR.001 v1.
Abbildung 54: Wärmebild-Modus „High/Low“ (Hoch/Niedrig) Abbildung 55: Wärmebild-Modus „Threshold“ (Schwellwert) ___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.3300 | thermal.com Compact Series User Guide PIR.001 v1.
Thermal+ Mit der Funktion „Thermal+“ können Sie von einer Seite zur anderen über das Bild wischen, um es in den Standard- und Wärmbild-Ansichten anzuzeigen. Das Standardbild wird von der Kamera des Smartphones erzeugt und auf der linken Seite angezeigt. Das Wärmebild wird auf der rechten Seite angezeigt. Alle mit der Funktion „Thermal+“ aufgenommenen Fotos können im Swipe-Modus der App, in der Mediengalerie der App, eingesehen werden.
Abbildung 56: Beispielbild 1 Thermal+ Abbildung 57: Beispielbild 2 Thermal+ Was bedeutet das Klickgeräusch? Das Klickgeräusch ist normal für eine Wärmebildkamera. Während sich die Temperatur der Kamera ändert, kalibriert sie sich selbst mithilfe eines elektromechanischen Verschlusses, um die Umgebungstemperatur zu messen. ___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.3300 | thermal.
Abbildung 58: Explosionszeichnung der mit Verschluss… ___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.3300 | thermal.com Compact Series User Guide PIR.001 v1.
Zurücksetzen der Hilfe-Overlays Die Hilfe-Overlays werden bei der erstmaligen Verwendung der App gezeigt. Bei erstmaliger Berührung werden sie ausgeblendet. Um sie zu Referenzzwecken erneut einzublenden, sollte diese Option ausgewählt werden. Abbildung 59: Hilfe-Overlay des Hauptbildschirms Abbildung 60: Hilfe-Overlay „Thermal+“ ___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.3300 | thermal.
Melden eines Problems Mit dieser Option wird eine E-Mail-Nachricht an support@thermal.com generiert, in der der Benutzer das vorliegende Problem beschreiben kann. Besuch des Support-Centers Mit dieser Option erhält der Benutzer über die App Zugriff auf das Seek Support-Center. Abbildung 61: Das Support-Center Abbildung 62: Das Support-Center: der CompactBereich ___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.
Anschließen an einen PC/Mac Android auf PC Schließen Sie Ihr Android-Smartphone an einen USB-Port an Ihrem PC an. Falls der Datei-Explorer nicht sofort geöffnet wird, öffnen Sie ihn manuell; das Smartphone sollte dort aufgeführt werden. Die in Abbildung 66: Datei-Explorer-Ansicht auf einem Android-Smartphone 4 gezeigten Wärmebilder/-videos können ausgewählt und kopiert/ausgeschnitten oder von Ihrem PC heruntergezogen werden.
Abbildung 64: Datei-Explorer-Ansicht auf einem Android-Smartphone 2 ___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.3300 | thermal.com Compact Series User Guide PIR.001 v1.
Abbildung 65: Datei-Explorer-Ansicht auf einem Android-Smartphone 3 ___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.3300 | thermal.com Compact Series User Guide PIR.001 v1.
Abbildung 66: Datei-Explorer-Ansicht auf einem Android-Smartphone 4 ___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.3300 | thermal.com Compact Series User Guide PIR.001 v1.
Android auf Mac Schließen Sie Ihr Android-Smartphone an einen USB-Port an Ihrem Mac an. Es sollte ein ähnliches Fenster erscheinen wir das in Abbildung 67: Samsung Galaxy 6 Edge auf einem Mac gezeigte Fenster; die Bilder können ausgewählt und kopiert/ausgeschnitten oder vom Mac heruntergezogen werden. Abbildung 67: Samsung Galaxy 6 Edge auf einem Mac ___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.
iPhone auf PC Schließen Sie Ihr iPhone oder Ihren iPad an einen USB-Port an Ihrem PC an. Falls der Datei-Explorer nicht sofort geöffnet wird, öffnen Sie ihn manuell; das Smartphone sollte dort aufgeführt werden. Die in Abbildung 71: Datei-Explorer-Ansicht auf einem iPhone/iPad 4 gezeigten Wärmebilder/-videos können ausgewählt und kopiert/ausgeschnitten oder von Ihrem PC heruntergezogen werden.
Abbildung 69: Datei-Explorer-Ansicht auf einem iPhone/iPad 2 ___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.3300 | thermal.com Compact Series User Guide PIR.001 v1.
Abbildung 70: Datei-Explorer-Ansicht auf einem iPhone/iPad 3 ___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.3300 | thermal.com Compact Series User Guide PIR.001 v1.
Abbildung 71: Datei-Explorer-Ansicht auf einem iPhone/iPad 4 ___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.3300 | thermal.com Compact Series User Guide PIR.001 v1.
iPhone auf Mac Schließen Sie Ihr iPhone oder Ihren iPad an einen USB-Port an Ihrem Mac an. Es sollte ein ähnliches Fenster erscheinen wir das in Abbildung 72: iPhone 6+ auf einem Mac gezeigte Fenster; die Bilder können ausgewählt und kopiert/ausgeschnitten oder vom Mac heruntergezogen werden. Abbildung 72: iPhone 6+ auf einem Mac ___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.3300 | thermal.
Firmware-Updates Von Zeit zu Zeit werden Updates für die Seek Thermal Mobil-App (beide Plattformen) sowie Firmware-Updates für die Seek Compact Wärmebildkamera herausgegeben. Wenn ein Mobil-App-Update ein Firmware-Update für die Wärmebildkamera enthält, wird die Wärmebildkamera automatisch aktualisiert, wenn Sie sie das nächste Mal an Ihr Smartphone anschließen und die App ausführen.
Das Schutzetui Das mit der Seek Thermal-Kamera mitgelieferte Schutzetui kann schwer zu öffnen sein, wenn es zuvor noch nicht geöffnet wurde. Die Verschlussvorrichtung wurde absichtlich mit einer festen Passung konstruiert, um das Etui vor Wasser zu schützen. Falls Sie die Verriegelung nicht finden können, gehen Sie wie folgt vor: • • • • Legen Sie das Etui mit der rechten Seite nach oben auf die linke Handfläche, wobei der kleine Griff von Ihnen weg zeigt (er sollte in Ihre Finger gewickelt sein).
Registrierung Um uns ein Bild darüber zu verschaffen, wo unsere Kameras eingesetzt werden, und um die Garantie zu unterstützen, sorgt jede Kamera dafür, dass die App NUR bei erstmaliger Verwendung auf einen Registrierungsbildschirm zugreift. Bei der Registrierung werden Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse, die Seriennummer der Kamera, die Art des verwendeten Smartphones und Ihre Region erfasst. Nachdem die Kamera registriert wurde, wird der Bildschirm nicht mehr aufgerufen.
Lokalisierung Beide Apps unterstützen derzeit die automatische Sprachlokalisierungsfunktion von iOS und Android. Um die vom Smartphone verwendete Sprache zu ändern, gehen Sie zu den Einstellungen, und wählen Sie die gewünschte Sprache (nicht unbedingt die Region) aus. Alle Apps, die die ausgewählte Sprache unterstützen, werden in dieser Sprache angezeigt.
Abbildungs- und Tabellenverzeichnisse Figure 1: The Compact installed on a smartphone in portrait 4:3 display. ....................................................... Error! Bookmark not defined. Figure 2: The Compact installed on a smartphone rotated to landscape in 4:3 display. .................................. Error! Bookmark not defined. Figure 3: Compact or CompactXR in both platforms. ........................................................................................ Error! Bookmark not defined.
Figure 30: Gallery thumbnail view .................................................................................................................... Error! Bookmark not defined. Figure 31: Black Palette ..................................................................................................................................... Error! Bookmark not defined. Figure 32: White Palette .......................................................................................................................
Figure 62: The Support Center: The Compact Area........................................................................................... Error! Bookmark not defined. Figure 63: File Explorer View of an Android Smartphone ................................................................................. Error! Bookmark not defined. Figure 64: File Explorer View of an Android Smartphone #2 ............................................................................ Error! Bookmark not defined.
Index About screen, 28 App Store, 13 Aspect Ratio, 25, 26 Camera Connection, 14, 16, 17 Celsius, 24 Clicking sound, 33 Fahrenheit, 10, 24 Firmware updates, 46 Google Play, 15 Help overlays, 34 Installing the Android App, 15 Installing the iPhone App, 13 Kelvin, 24 Localization, 49 Protective case, 47 Seek Thermal Community, 22 Sharing, 21, 22 Simple Share, 21, 22 Thermal Modes, 24, 30 ___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA
Thermal+, 17, 29, 32, 34 Trash, 21, 22 Tutorials, 29 Watermarks, 27 ___________________________________________________________________________________ 111 Castilian Drive | Santa Barbara, CA 93117 | +1.805.683.3300 | thermal.com Compact Series User Guide PIR.001 v1.