Oscilloscope Probe Sonde pour Oscilloscope Tastkopf für Oszilloskop GE3100 Series - 2 kV 100 MHz GE3121 GE3122 GE3121RA GE3125
ELDI T ES T © 2010 All rights reserved. Elditest is a trademark of Sefram Instruments and Systems. Elditest products are covered by US and foreign patents, issued and pending. Information in this publication supersedes all earlier versions. Specifications subject to change without notice. For product information, sales, service and technical support: • In North America, call +1-714-221-9330 or visit www.caltestelectronics.com • In Europe, call +33 (0)825 56 50 50 or visit www.sefram.
E L DI T ES T Warranty Elditest warrants its probes for normal use and operation within specification for a period of one (1) year from the date of shipment (accessories and manual not included). In exercising its warranty, Elditest, at its option, will either repair or replace any assembly returned within the warranty period.
ELDI TE S T General Safety Information To avoid personal injury and to prevent fire or damage to the probe or any product connected to it, review and comply with the following safety precautions. Use of this probe or test instrument it is connected to in a manner not specified by the manufacturers may impair protection mechanisms. To avoid Personal Injury and Product Damage: Connect to properly grounded instruments. Use only with test instruments having their BNC input connected to earth ground.
E L DI TE S T Basic Operation The GE3100 Series are passive high impedance voltage oscilloscope probes designed and calibrated for use with general purpose oscilloscopes having an input impedance of 1 MΩ shunted by 13 pF, however selected models may be compensated for use with instruments having an input capacitance between 10 to 30 pF. Models with RA suffix are compatible with readout function oscilloscopes that automatically detect probe attenuation and adjust their readout scale accordingly. WARNING.
ELDI T ES T Specifications [EC Declaration of Conformity] EN 61010-031:2000 Type C probe assembly Low Voltage Directive (LVD) 93/68/EEC (and 73/23/EEC) Attenuation Ratio . . . . . . . . . . . . . 100x (1:100) Bandwidth . . . . . . . . . . . . . . . . . . see table Rise Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . see table Input Resistance . . . . . . . . . . . . . . see table (used with oscilloscope with 1 MΩ input) Input Capacitance . . . . . . . . . . . . . see table Compensation Range . . . . . . . . .
E L DI TE S T Replaceable Parts 4 5 2 3 00 X1 1 GE3100/GE3200/GE3400 Itm.
E L DIT E ST Cleaning Use the following guidelines: • Clean only the exterior of the probe, cables and accessories. Use a soft cotton cloth moistened with a mild detergent and water solution. Do not allow any portion of the probe to be submerged at any time. • Dry the probe and accessory thoroughly before attempting to make any voltage measurement. • Do not subject the probe to solvents or solvent fumes as these can cause deterioration of the probe body, cables and accessories.
Oscilloscope Probe Sonde pour Oscilloscope Tastkopf für Oszilloskop GE3100 Série - 2 kV 100 MHz 9
ELDI T ES T © 2010 Tous droits réservés. Elditest est une marque déposée de Sefram Instruments et Systèmes. Les produits Elditest font l’objet de brevets déposés ou en cours. Les informations présentes dans ce manuel remplacent toutes les informations antérieures. Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Pour obtenir des informations, le SAV ou le support technique: • In North America, call +1-714-221-9330 or visit www.caltestelectronics.
E L DI T ES T Garantie Elditest garantit la sonde pour un usage normal ainsi que son fonctionnement dans les limites des spécifications pour une durée de un (1) an à partir de la date d’expédition (accessoires et manuel non inclus et non garantis). Pour exercer la garantie, Elditest choisira, soit de réparer soit de remplacer tout produit retourné pendant la période de garantie.
ELDI TE S T Prescriptions de sécurité Pour éviter tout risque pour l’utilisateur d’endommager la sonde ou l’oscilloscope sur lequel la sonde est branchée, il est important de lire les informations de sécurité. L’utilisation de la sonde ou de l’instrument sur lequel elle est connecté doit être fait conformément aux recommandations du fabriquant. Pour éviter tout risque pour l’utilisateur ou pour la sonde: Ne brancher la sonde que sur un instrument relié à la terre.
E L DI T ES T Mise en œuvre Les sondes de la série GE3100 sont des sondes de type passif, conçues pour être utilisées avec des oscilloscopes ayant une impédance d’entrée de 1 MΩ shunté par 13 pF. Il est cependant possible de compenser toute capacité d’entrée comprise entre 10 pF et 30 pF. Les modèles avec l’extension RA sont compatibles avec les fonctions « readout » des oscilloscopes, qui détectent automatiquement l’atténuation des sondes et affichent l’amplitude du signal en conséquence. DANGER.
ELDI T ES T Spécifications [Déclaration CE] EN 61010-031:2000 Type C Directive Basse Tension (DBT) 93/68/EEC (et 73/23/EEC) Rapport d’atténuation . . . . . . . . . . 100x (1:100) Bande passante . . . . . . . . . . . . . voir tableau Temps de montée . . . . . . . . . . . . . voir tableau Résistance d’entrée . . . . . . . . . . . . voir tableau (à utiliser avec des oscilloscopes d’imp dance 1 MΩ) Capacité d’entrée . . . . . . . . . . . . . voir tableau Gamme de compensation . . . . . . .
E L DI TE S T Pièces détachées 4 5 2 3 00 X1 1 GE3100/GE3200/GE3400 Type.
E L DIT E ST Nettoyage Recommandations: • Nettoyez uniquement le corps de la sonde, le câble et les accessoires. Utiliser un chiffon doux et humide, avec une solution savonneuse. Ne jamais tremper ou immerger une quelconque partie de la sonde. • Assurez-vous que la sonde soit parfaitement sèche avant toute mesure. • Ne jamais mettre en contact la sonde avec des solvants qui pourraient endommager le corps de sonde, le câble ou les accessoires.
Oscilloscope Probe Sonde pour Oscilloscope Tastkopf für Oszilloskop GE3100 Serie - 2 kV 100 MHz 17
ELDI T ES T © 2010 Alle Rechte vorbehalten. Elditest ist ein Warenzeichen der Firma Sefram Instrumente und Systeme. Sämtliche Elditest Produkte sind durch US- und ausländischen Patente geschützt, die entweder erteilt oder angemeldet sind. Die Information in dieser Informationsschrift ersetzt alle vorhergehenden Versionen. Änderung der Spezifikationen vorbehalten.
E L DI T ES T Garantie Elditest gewährt eine Garantie von einem (1) Jahr, beginnend mit dem Tag der Lieferung, für die gelieferte Ware unter normaler Nutzung und Betrieb (Zubehör und Bedienungsanleitung nicht enthalten). Bei Geltungmachung der Garantie wird Elditest -nach eigenem Ermessen - entweder den fehlerhaften Teil ersetzen oder reparieren, wenn er innerhalb der Garantiezeit zurückgeschickt wird.
ELDI TE S T Allgemeine Sicherheitsinformation Um Verletzungen, Feuer oder Schaden an dem Tastkopf oder einem Produkt, das mit dem Tastkopf in Kontakt steht, zu vermeiden, bitten wir Sie die folgenden Sicherheitshinweise zu überprüfen und einzuhalten. Beim Einsatz dieses Tastkopfes oder dieses Prüfgerätes darf dieses Gerät nur so angeschlossen werden, wie es von dem Hersteller angegeben ist, sonst wäre es möglich, dass die Schutzvorrichtungen beeinträchtigt werden.
E L DI TE S T Arbeitsvorgang Die GE3100 Serien sind passive hochimpedante Spannungs-Tastköpfe für Oszilloskope; gestaltet und kalibriert für den Einsatz mit Mehrzweck-Oszilloskopen mit einer Eingangsimpedanz von 1 MΩ überbrückt mit 13 pF; ausgewählte Modelle können jedoch für den Einsatz mit Instrumenten mit einer Eingangskapazität zwischen 10 bis 30 pF ausgeglichen werden.
ELDI T ES T Technische Daten [EG Konformitätserklärung] EN 61010-031:2000 Typ C Tastkopfanordnung Niederspannungsrichtlinie (LVD) 93/68/EEC (und 73/23/EEC) Abschwächungsverhältnis . . . . . . 100x (1:100) Bandbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . siehe Tabelle Anstiegszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . siehe Tabelle Eingangswiderstand . . . . . . . . . . siehe Tabelle (wird mit Oszilloskop mit 1 MΩ Input verwendet) Eingangskapazität . . . . . . . . . . . . . siehe Tabelle Kompensationsbereich .
E L DI TE S T Austauschteile 4 5 2 1 00 X1 3 GE3100/GE3200/GE3400 Art.
E L DIT E ST Reinigung Bitte halten Sie die folgenden Richtlinien ein: • Reinigen Sie nur die Aussenseite des Tastkopfes, der Kabeln und des Zubehörs. Verwenden Sie ein weiches Baumwolltuch mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser. Niemals darf ein Teil des Tastkopfes untergetaucht werden.
