KR 115DAB+ DAB+/FM Radio Benutzerhandbuch User Manual Manuel d’utilisation Manuale dell’ utente
Sicherheitshinweise und wichtige Hinweise zur bestimmungsgemäßen Verwendung Bitte lesen Sie diese Hinweise, insbesondere die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch! • Bestimmungsgemäße Verwendung : dieses Gerät ist zum Empfang und zur Wiedergabe von Radiosendungen bestimmt. Bei bestimmungswidrigem Gebrauch kann die Sicherheit des Gerätes nicht mehr gewährleistet werden und es erlischt jeglicher Garantieanspruch.
Gerät zu legen. ACHTUNG: das Gerät nicht im Freien benutzen! • Kondensation: wenn das Gerät vom Kalten ins Warme kommt (z.B. nach Transport), kann sich durch Kondensation im Inneren Feuchtigkeit bilden. Um Ihr Gerät vor Schäden und Fehlfunktionen zu schützen, sollten Sie frühestens 2 Stunden warten bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. • Gesundheitsgefahr: durch extreme Lautstärken kann Ihr Gehör unbemerkt und dauerhaft geschädigt werden.
3
Wichtige Sicherheitshinweise Handhaben Sie Ihr Radio behutsam. Die folgenden Informationen dienen zu Ihrer eigenen Sicherheit und helfen Ihnen, viele Jahre Freude mit Ihrem Produkt zu haben. • • Halten Sie das Produkt und alle Zubehörteile außerhalb der Reichweite von Kindern. Halten Sie das Gerät trocken, setzen Sie es keinem Niederschlag, Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten aus. Anderenfalls können die internen Schaltkreise beschädigt werden und Kurzschlüsse entstehen.
BEDIENELEMENTE Top 1 1. Antenne 2. DAB/FM (Umschaltung DAB/UKW) 3. Info 4. Enter 5. Scan (Suchen) 6. VOL+ (Lautstärke erhöhen) 7. Power/Standby 8. Preset (Senderspeicher) 2 3 4 5 6 8 9 10 11 7 9. Down (Ab) 10. Up (Auf) 11. VOL- (Lautstärke vermindern) 12. LCD Display (Anzeige) 13. Batteriefachabdeckung 14. DC Eingang zur Spannungsversorgung (das Gerät darf ausschließlich mit dem beiliegenden Steckernetzteil bzw. einem Original-Ersatzteil am Netz betrieben werden!) 15.
Stromversorgung 1. Netzteil (im Lieferumfang enthalten): Schließen Sie das Netzteil an die Stromeingangsbuchse des Radios und an eine Netzsteckdose an. 2. Batterie (nicht im Lieferumfang enthalten): Öffnen Sie das Batteriefach, und legen Sie 4 Alkali-Batterien des Typs „LR6 AA“ ein. Hinweis:Legen Sie die Batterien polrichtig (+ und -) ein. 3. Ziehen Sie die Teleskopantenne bis zum Anschlag aus. 4. Drücken Sie die Taste Power, um das Radio einzuschalten. Daraufhin sucht das Radio automatisch einen Sender.
1. Drücken Sie bei DAB-Empfang die Taste INFO, um die vom Sender ausgestrahlten Informationen anzuzeigen. Dabei werden in sequentieller Reihenfolge folgende Daten angezeigt: Sendername, Signalstärke, Uhrzeit, Datum, DLS, Art der Sendung, Frequenz. 2. Drücken Sie bei UKW-Empfang die Taste INFO, um die vom Sender ausgestrahlten Informationen anzuzeigen.
Dieses Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien hinsichtlich Sicherheit und Störfestigkeit.
Safety Instructions and Important Information About Intended Use Please read the following instructions and safety notes thoroughly before starting to use your product! • Intended Use: this device has been designed for receiving and playing back radio broadcasts. If the product is not used according to the instructions, the user’s and other persons’ safety is not guaranteed and the warranty will be void.
• • • • the display. Do not place any recipients containing liquids (beverages, vases, etc.) onto or next to the device. Do not place any fire sources (such as candles) onto the device. This could damage the product. Environmental effects: Keep the device away from any heat sources (heating equipment, ovens, cooking places, candlelight, etc.), direct sun radiation, dirt, dust, vibrations, strong magnetic fields, moisture and rain. Cleaning: Clean the device with a soft, slightly moistened cloth.
3
Important safety information Your radio should be treated with care. The information below has been provided in the interest of safety and will help you to enjoy this product and the benefits it brings for many years. • • Keep the product and all its parts out of reach of small children. Keep dry; avoid exposure to precipitation, humidity and liquids which could affect the product circuitry. • Do NOT leave in high temperatures as electronic devices and plastic parts may warp in heat.
LOCATION OF CONTROLS Top 1 1. Aerial input 2. DAB/FM 3. Info 4. Enter 5. Scan 2 3 4 5 6 8 9 10 11 6. VOL+ 7. Power/standby 8. Preset 9. Down 10. Up 7 11. VOL12. LCD display 13. Battery door 14. DC Power socket 15. Earphone Back Front 13 12 DC 5.
Power supply 1. Mains adaptor (supplied with the package). Connect the mains adaptor to the DC power socket of the radio and to the wall socket. 2. Battery (not supplied). Open the battery door and insert 4 “LR6 AA”-size alkaline batteries. Note:Insert batteries correctly, paying attention to the +/- poles. 3. Extend the telescopic aerial as far as it will go. 4. Press the Power button to turn on the radio. The radio will automatically go into Auto Tune mode. Backlight operation 1.
1. In DAB mode, press the INFO button to view the radio information provided by the broadcaster. This displays in sequential order of: Ensemble name, signal strength, time, date, DLS, program type, channel frequency. 2. In FM mode, press the INFO button to view the radio information provided by the broadcaster. This displays in sequential order of: DLS, program type, signal strength, time, date, channel frequency, audio mode (stereo/mono). 3.
This appliance complies with European Safety and Electrical directives.
Consignes de sécurité et d'utilisation importantes de l'appareil Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et d'utilisation suivantes avant d'utiliser votre produit pour la première fois. • Utilisation correcte : cet appareil a été conçu pour la réception et l'émission de stations de radio.
• • • • • Piles classiques : conservez les piles hors de portée des enfants. Remplacez toujours l'ensemble des piles en même temps (ne mélangez pas de piles neuves avec des piles usées). Ne court-circuitez jamais de piles. L'utilisation incorrecte des piles comporte un risque d'explosion. Ne placez aucun objet sur l'appareil et n'exercez jamais de pression sur la carcasse ou l'écran de l'appareil. Ne placez aucun objet contenant du liquide (verres, vases, etc.) sur l'appareil ou à proximité.
3
Consignes de sécurité importantes Votre radio doit être manipulée avec soin. Les informations ci-dessous sont fournies dans le but d'assurer votre sécurité et vous permettront de profiter de ce produit et de tous ses avantages pendant de longues années. • • Gardez le produit et toutes ses pièces hors de portée des enfants en bas âge. Conservez l'appareil dans un endroit sec, à l'abri des précipitations, de l'humidité et des liquides qui pourraient endommager ses circuits.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL Top 1. Entrée antenne 2. DAB/FM 3. Info 4. Enter (Entrée) 5. Scan (Recherche) 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 6. VOL+ 7. Marche/Veille 8. Preset (Mémoire) 9. Down (Bas) 10. Up (Haut) 7 11. VOL12. Écran LCD 13. Couvercle du compartiment des piles 14. Prise d'alimentation CC 15. Prise casque Back Front 13 12 DC 5.
Alimentation 1. Adaptateur secteur (fourni avec l'appareil). Connectez l'adaptateur secteur à la prise d'alimentation CC de la radio et à une prise de courant. 2. Piles (non fournies). Ouvrez le couvercle du compartiment des piles et insérez 4 piles alcalines de type LR6 AA. Remarque :Lors de l'insertion des piles, veillez à respecter la polarité +/-. 3. Sortez l'antenne télescopique au maximum. 4. Appuyez sur le bouton Marche/Veille pour allumer la radio.
2. Appuyez sur la touche SCAN (Recherche) et relâchez-la pour rechercher rapidement une station DAB. Appuyez sur la touche SCAN (Recherche) et maintenez-la enfoncée pour effectuer une recherche complète de toutes les stations DAB disponibles. Vous pouvez appuyer sur la touche ENTER (Entrée) pour mettre fin à la recherche rapide et à la recherche complète. 1. En mode DAB, appuyez sur la touche INFO pour voir les différentes informations fournies par l'opérateur radio.
Cet appareil satisfait aux directives européennes en matière de sécurité et d'interférences électriques.
Istruzioni di sicurezza e informazioni importanti sull’utilizzo previsto Leggere attentamente le seguenti istruzioni e note di sicurezza prima di iniziare a utilizzare il dispositivo. • Utilizzo previsto: questo dispositivo è stato progettato per ricevere e riprodurre trasmissioni radio. In caso di utilizzo del prodotto diverso da quello previsto dalle istruzioni, non si garantisce la sicurezza dell’utente e di terze persone e la garanzia perde la validità.
rischio di esplosione. Non posizionare oggetti sul dispositivo e non applicare alcuna pressione sul case o sullo schermo. Non posizionare recipienti contenenti liquidi (bicchieri, vasi da fiori, ecc.) sopra al dispositivo o nelle sue vicinanze. Non posizionare fonti di fiamme (come candele) sul dispositivo. Ciò potrebbe danneggiare il prodotto. • Effetti ambientali: Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore (dispositivi che scaldano, forni, cucine, candele, ecc.
3
Importanti informazioni sulla sicurezza Trattare il dispositivo con cura. Le seguenti informazioni vengono fornite a fini di sicurezza e consentiranno di utilizzare nel migliore dei modi l'apparecchio per molti anni. • • Tenere il dispositivo e tutti i suoi componenti lontano dalla portata dei bambini. Il dispositivo non deve entrare in contatto con acqua, pioggia, umidità e altri liquidi che potrebbero causare danni alla sua circuiteria.
DISPOSIZIONE DEI COMANDI Alto 1 1. Ingresso antenna 2. DAB/FM 3. Info 4. Enter 5. Scan 2 3 4 5 6 8 9 10 11 6. VOL+ 7. Accensione/Standby 8. Preset 9. Down 10. Up 7 11. VOL12. Display a cristalli liquidi 13. Sportello delle batterie 14. Presa d'alimentazione CC 15. Earphone (cuffie) Retro Fronte 13 12 DC 5.
Alimentazione 1. Alimentatore principale (in dotazione). Collegare l'alimentatore principale alla presa d'alimentazione CC della radio e a una presa di corrente. 2. Batteria (non in dotazione). Aprire lo sportello delle batterie e inserire 4 batterie alcaline “LR6 AA”. Nota:inserire le batterie prestando attenzione alla polarità. 3. Allungare completamente l'antenna telescopica. 4. Premere il pulsante d'accensione per accendere la radio.
1. In modalità DAB, premere questo pulsante per visualizzare le informazioni radio fornite dall'emittente. In sequenza appariranno: nome del gruppo, potenza del segnale, ora, data, DLS, tipo di programma, frequenza del canale. 2. In modalità FM, premere questo pulsante per visualizzare le informazioni radio fornite dall'emittente. In sequenza appariranno: DLS, tipo di programma, potenza del segnale, ora, data, frequenza del canale, modalità audio (stereo/mono). 3.
Questo dispositivo è conforme alle direttive europee in materia di sicurezza ed elettricità.
Product of : Schmid Electronics GmbH D-66780 Rehlingen-Siersburg Germany www.seg-tv.
