Operating instructions




 %LWWHHUEULQJHQ6LHGHQ.DXIQDFKZHLV+LHU]XJHQ¿JWGDV2ULJLQDOGHV.DVVHQ]HWWHOVZHOFKHV6LHGHP*HU§W
EHLGHU(LQVHQGXQJEHLI¿JHQ2KQH.DXIQDFKZHLVN¹QQHQZLUOHLGHUNHLQHNRVWHQORVHQ*DUDQWLHOHLVWXQJHQ
HUEULQJHQ*HKWXQVHLQ*HU§WRKQH.DXIQDFKZHLV]XHUKDOWHQ6LHYRQXQVHLQHQ.RVWHQYRUDQVFKODJI¿UGLH
5HSDUDWXU(QWVFKHLGHQ6LHVLFKJHJHQHLQH5HSDUDWXUVROLHIHUQZLUGDV*HU§WDQ6LH]XU¿FN)¿UGHQ
7UDQVSRUWXQGGLH$XVDUEHLWXQJGHV.RVWHQYRUDQVFKODJVP¿VVHQZLU,KQHQLQGLHVHP)DOOHHLQH3DXVFKDOHLQ
5HFKQXQJVWHOOHQ





$XVJHWDXVFKWH7HLOHYHUEOHLEHQLQXQVHUHP6HUYLFH]HQWUXPXQGZHUGHQQDFKXQVHUHP
(UPHVVHQYHUQLFKWHW





'LH*DUDQWLHHUOLVFKWZHQQGDV*HU§WYRQ,KQHQRGHUHLQHPQLFKWYRQXQVDXWRULVLHUWHQ
'ULWWHQJH¹IIQHWXQGRGHU9HU§QGHUXQJHQDQGHP*HU§WYRUJHQRPPHQZRUGHQVLQG



'LH*DUDQWLHYHUSIOLFKWXQJHUOLVFKWZHQQ%HVFK§GLJXQJHQGXUFKIROJHQGH8UVDFKHQHQWVWDQGHQVLQG

EHLXQVDFKJHP§¢HU%HKDQGOXQJ
EHLPHFKDQLVFKHU%HVFK§GLJXQJGHV*HU§WHVYRQDX¢HQ
EHL7UDQVSRUWVFK§GHQ
EHL'HIHNWHQZHOFKHDXIXQVDFKJHP§¢H:DUWXQJ]XU¿FN]XI¿KUHQVLQG
EHL%HGLHQXQJVIHKOHUQ
EHL$XIVWHOOXQJGHV*HU§WHVLQ)HXFKWU§XPHQRGHULP)UHLHQ
EHL9HUVFKOHL¢]%%DWWHULHQ$NNXX§
EHL6FK§GHQGLHDXIK¹KHUH*HZDOW:DVVHU%OLW]VFKODJEHUVSDQQXQJ]XU¿FN]XI¿KUHQVLQGXQGDQGHUHQ
(UHLJQLVVHQGLHDX¢HUKDOEXQVHUHV(LQIOXVVEHUHLFKHVOLHJHQ
EHL¿EHUP§¢LJHU1XW]XQJLQVEHVRQGHUHEHLDQGHUHUDOVSULYDWHU1XW]XQJEHL1XW]XQJGHV*HU§WHVXQWHU
0LVVDFKWXQJGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
ZHQQGDV*HU§WNHLQHQWHFKQLVFKHQ'HIHNWDXIZHLVW
EHL3L[HOIHKOHUQGLHLQQHUKDOEGHULQGHU,621RUP3L[HOIHKOHUNODVVH,,IHVWJHOHJWHQ7ROHUDQ]HQ
OLHJHQ
ZHQQ7\SHQVFKLOGXQGRGHU6HULHQQXPPHUHQWIHUQWZXUGHQ



=XU9HULIL]LHUXQJ,KUHV$QVSUXFKHVXQGXPHLQH]HLWQDKH%HDUEHLWXQJ]X*HZ§KUOHLVWHQVHQGHQ6LHXQV
ELWWHLQMHGHP)DOOGHQJHVDPWHQ9HUSDFNXQJVLQKDOWLQNOXVLYHDOOHU=XEHK¹UWHLOH]X]%)HUQEHGLHQXQJ
6W§QGHU:DQGKDOWHUXQJHQ$9.DEHOXVZ



'LH*DUDQWLHXPIDVVWNHLQHZHLWHUJHKHQGH+DIWXQJXQVHUHUVHLWVLQVEHVRQGHUHNHLQH+DIWXQJI¿U6FK§GHQ
GLHQLFKWDP*HU§WVHOEVWHQWVWDQGHQVLQGRGHUGLHGXUFKGHQ$XVIDOOGHV*HU§WHVELV]XU,QVWDQGVHW]XQJ
HQWVWHKHQ]%:HJHNRVWHQ+DQGOLQJNRVWHQHWF8QVHUHJHVHW]OLFKH+DIWXQJLQVEHVRQGHUHQDFKGHP
3URGXNWKDIWXQJVJHVHW]ZLUGKLHUGXUFKQLFKWHLQJHVFKU§QNWRGHUDXVJHVFKORVVHQ



9RQXQVHUEUDFKWH*DUDQWLHOHLVWXQJHQYHUO§QJHUQGLH*DUDQWLHIULVWYRQ-DKUHQ

DE.DXIGDWXPQLFKWDXFK
QLFKWKLQVLFKWOLFKHYHQWXHOODXVJHWDXVFKWHU.RPSRQHQWHQ



+DIWXQJVEHVFKU§QNXQJ
Ý,P5DKPHQGLHVHU*DUDQWLHEHVFKU§QNWVLFKXQVHUH+DIWXQJEHLOHLFKWIDKUO§VVLJHQ3IOLFKWYHUOHW]XQJHQDXIGHQQDFK
GHU$UWGHU:DUHYRUKHUVHKEDUHQYHUWUDJVW\SLVFKHQXQGXQPLWWHOEDUHQ'XUFKVFKQLWWVVFKDGHQ*HJHQ¿EHU
8QWHUQHKPHQKDIWHQZLUEHLOHLFKWIDKUO§VVLJHQ9HUOHW]XQJHQXQZHVHQWOLFKHU9HUWUDJVSIOLFKWHQQLFKW
'DV9RUVWHKHQGHJLOWQLFKWEHL]XUHFKHQEDUHQ.¹USHUXQG*HVXQGKHLWVVFK§GHQRGHUEHL9HUOXVWGHV/HEHQVGHV
.XQGHQXQG$QVSU¿FKHQGHV.XQGHQDXV3URGXNWKDIWXQJÛ


,,SP$73$