Operating instructions


*DUDQWLHGXIDEULFDQW



1RXVYRXVUHPHUFLRQVGÚDYRLUDFKHW¬FHWDSSDUHLOSDUWLFXOL«UHPHQWPRGHUQHHWHVS¬URQVTXÚLOYRXVGRQQHUDHQWL«UHVDWLVIDFWLRQ/D
IDEULFDWLRQGHWHOVDSSDUHLOVIDLWDSSHO£XQSURFHVVXVFRPSOH[HVRXPLV£GHVFRQWU·OHVU¬JXOLHUVGHTXDOLW¬1RXVJDUDQWLVVRQV
DLQVLODIDEULFDWLRQGHSURGXLWVGHKDXWHTXDOLW¬7RXWHIRLVHQFDVGHSUREO«PHMXVWLIL¬QRXVYRXVRIIURQVXQHJDUDQWLHGHDQV£
FRPSWHUGHODGDWHGÚDFKDWDX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV





 /DSU¬VHQWHJDUDQWLHQÙDIIHFWHHQULHQYRVGURLWVGHU¬FODPDWLRQFRQWUHOHYHQGHXUHQWDQWTXHFRQVRPPDWHXU&HVGURLWVQH
VHOLPLWHQWSDV£ODJDUDQWLHGXIDEULFDQW



 /DJDUDQWLHGXIDEULFDQWHVWXQLTXHPHQWYDODEOHHQFDVGÙXWLOLVDWLRQSHUVRQQHOOHGHOÙDSSDUHLO
VXUOHWHUULWRLUHGHOD6XLVVH




 /DS¬ULRGHGHJDUDQWLHHVWGH
DQV
£FRPSWHUGHODGDWHGÙDFKDW



 3HQGDQWFHWWHS¬ULRGHQRXVYRXVRIIURQVXQVHUYLFHJUDWXLW£QRWUHHQWL«UHGLVFU¬WLRQHQSURF¬GDQWVRLW£ODU¬SDUDWLRQGH
OÙDSSDUHLOVRLW£VRQUHPSODFHPHQWSDUXQDSSDUHLOGHYDOHXUVLPLODLUH1RXVDVVXPRQVOHVIUDLVGHPDLQGÙÇXYUHPDW¬ULHO
HWWUDQVSRUWGHYRWUHDSSDUHLO
VXUOHWHUULWRLUHGHOD6XLVVH




 (QFDVGHU¬FODPDWLRQ
YHXLOOH]GÚDERUGFRQWDFWHUQRWUHOLJQHGÚDVVLVWDQFHW¬O¬SKRQLTXH


TXLYRXVLQGLTXHUDOHV¬WDSHV£
VXLYUHSRXUIDLUHU¬SDUHUYRWUHDSSDUHLO




&RQWDFWH]QRWUHOLJQHGÙDVVLVWDQFHW¬O¬SKRQLTXHDX





RX¬FULYH]QRXV£OÙDGUHVVHVXLYDQWH

6HUWURQLFV$*
)HJLVWUDVVH
&+×6SUHLWHQEDFK






$\H]WRXMRXUVYRWUHSUHXYHGÙDFKDW£SRUW¬HGHPDLQ6LYRXVQRXVUHWRXUQH]OÙDSSDUHLOMRLJQH]\OHWLFNHWGØDFKDW
FRUUHVSRQGDQW1RXVQHVHURQVPDOKHXUHXVHPHQWSDVHQPHVXUHGHYRXVRIIULUGHVHUYLFHVGHJDUDQWLHJUDWXLWVVLDXFXQ
WLFNHWGÙDFKDWQÙDFFRPSDJQHOÙDSSDUHLO'DQVFHFDVQRXVYRXVHQYHUURQVXQGHYLVGHU¬SDUDWLRQ6LYRXVG¬FLGH]GHQHSDV
IDLUHU¬SDUHUOÙDSSDUHLOLOYRXVVHUDUHWRXUQ¬/HVIUDLVGHGHYLVDLQVLTXHOHVIUDLVGHWUDQVSRUWWDULIIRUIDLWDLUHGHOÙDSSDUHLO
VHURQWDORUV£YRWUHFKDUJH





/HVSL«FHVUHPSODF¬HVVHURQWFRQVHUY¬HVSDUQRWUHFHQWUHGHVHUYLFHVHWG¬WUXLWHV£VRQHQWL«UHGLVFU¬WLRQ





/DJDUDQWLHVHUDQXOOHVLOÙDSSDUHLOHVWRXYHUWHWRXPRGLIL¬SDUXQHWLHUFHSHUVRQQHTXHQRXVQÙDYRQVSDVH[SOLFLWHPHQW
DXWRULV¬HRXSDUYRXVPPH





$XFXQHU¬FODPDWLRQQHSHXWWUHHIIHFWX¬HSHQGDQWODS¬ULRGHGHJDUDQWLHGDQVOHVFDVVXLYDQWV
 0DQLSXODWLRQLQFRUUHFWHGHOÙDSSDUHLO
 'RPPDJHVP¬FDQLTXHVGHOÙDSSDUHLOFDXV¬VSDUGHVIDFWHXUVH[WHUQHV
 'RPPDJHVFDXV¬VSHQGDQWOHWUDQVSRUW
 '¬IDXWVLPSXWDEOHV£XQHQWUHWLHQLQDSSURSUL¬
 (UUHXUVGÙXWLOLVDWLRQ
 ,QVWDOODWLRQGHOÙDSSDUHLOGDQVXQOLHXKXPLGHRXHQH[W¬ULHXU
 3L«FHVHWFRPSRVDQWVDPRYLEOHVSLOHVFODVVLTXHVSLOHVUHFKDUJHDEOHVHWF
 'RPPDJHVU¬VXOWDQWGHIRUFHPDMHXUHGÙLQRQGDWLRQVGHSOXLHVGÙRUDJHVRXGHVXUWHQVLRQVDLQVLTXHGÙDXWUHV¬Y¬QHPHQWV
LQG¬SHQGDQWVGHQRWUHYRORQW¬
 'RPPDJHVFDXV¬VSDUXQHXWLOLVDWLRQDEXVLYHQRWDPPHQWSDUXQHXWLOLVDWLRQDXWUHTXHSHUVRQQHOOH
 8WLOLVDWLRQGHOÙDSSDUHLOQRQFRQIRPUHDX[FRQVLJQHVGÙXWLOLVDWLRQ
 /ÙDSSDUHLOQHSU¬VHQWHDXFXQG¬IDXWWHFKQLTXH
 (UUHXUVGHSL[HOVFRPSULVHVGDQVODSODJHGHWRO¬UDQFH¬WDEOLHSDUODQRUPH,62HUUHXUVGHSL[HOVGHFODVVH,,
 /Ù¬WLTXHWWHGÙLGHQWLILFDWLRQHWRXOHQXP¬URGHV¬ULHD¬W¬UHWLU¬H



&+