Operating instructions

*DUDQ]LDGHOSURGXWWRUH



*UD]LHSHUDYHUDFTXLVWDWRTXHVWRSURGRWWRPRGHUQR7UDPLWHHVVRVSHULDPRGLSRWHU9LRIIULUHRUHHRUHGÚLQWUDWWHQLPHQWR/D
SURGX]LRQHGLTXHVWRGLVSRVLWLYRDYYLHQHFRQXQSURFHVVRFRPSOHVVRFKHQRLPRQLWRULDPRDWWHQWDPHQWHFRQFRVWDQWLFRQWUROOLGL
TXDOLW£4XHVWLFRQWUROOLFLFRQVHQWRQRGLJDUDQWLUHOÚDOWDTXDOLW£GHLQRVWULSURGRWWL,QRJQLFDVRLQSUHVHQ]DGLPDOIXQ]LRQDPHQWL
RIIULDPRXQDJDUDQ]LDGHOODGXUDWDGLDQQLGDOODGDWDGÚDFTXLVWRDOOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL





 4XHVWDJDUDQ]LDQRQLQIOXLVFHVXLGLULWWLGLUHFODPRGHOFOLHQWHQHLFRQIURQWLGHOYHQGLWRUH7DOLGLULWWLQRQYHQJRQROLPLWDWLGDOOD
JDUDQ]LDGHOSURGXWWRUH



 4XHVWDJDUDQ]LDGHOYHQGLWRUH«YDOLGDXQLFDPHQWHSHUXQXWLOL]]RSULYDWRGHOGLVSRVLWLYRHDOOÙLQWHUQRGHOOD
6YL]]HUD




 /DGXUDWDGHOODJDUDQ]LD«GL
DQQL
GDOODGDWDGÙDFTXLVWR



 'XUDQWHWDOHSHULRGRGLJDUDQ]LDRIIULUHPRXQÙDVVLVWHQ]DJUDWXLWDDQRVWUDGLVFUH]LRQHVRQRSUHYLVWLVLDODULSDUD]LRQHGHO
GLVSRVLWLYRVLDLOFDPELRFRQXQDOWURGLYDORUHVLPLOH&LIDUHPRFDULFRGHLFRVWLGLODYRUD]LRQHPDWHULDOLHWUDVSRUWRGHO
GLVSRVLWLYRDOOÙLQWHUQRGHOOD
6YL]]HUD






 1HOFDVRLQFXLVLGHVLGHUDVVHLQROWUDUHXQUHFODPR
FRQWDWWDUHSULPDLOQRVWURQXPHURGÚDVVLVWHQ]D


4XLXQQRVWURWHFQLFR9L
FRPXQLFKHU£FRVDIDUHSHUXVXIUXLUHGHOVHUYL]LRGLULSDUD]LRQHGHOGLVSRVLWLYR


SRVVLELOHFRQWDWWDUHOÙDVVLVWHQ]DWHFQLFDDOVHJXHQWHQXPHUR





RVFULYHUFLDOOÙLQGLUL]]R

6HUWURQLFV$*
)HJLVWUDVVH
&+×6SUHLWHQEDFK











 7HQHUHDSRUWDWDGLPDQRXQDSURYDGÙDFTXLVWR6DU£VXIILFLHQWHDFFOXGHUHDOGLVSRVLWLYRODSURYDGÙDFTXLVWRDOPRPHQWRGHOOD
VSHGL]LRQH3XUWURSSRVHQ]DXQDSURYDGÙDFTXLVWRQRQVDU£SRVVLELOHHVHJXLUHDOFXQVHUYL]LRJUDWXLWRLQJDUDQ]LD1HOFDVRLQ
FXLLOGLVSRVLWLYRYHQJDVSHGLWRVHQ]DTXHVWDSURYDODULSDUD]LRQHDYYHUU£DSDJDPHQWR,QTXHVWRFDVRVHVLGRYHVVHGHFLGHUH
GLQRQIDUULSDUDUHLOGLVSRVLWLYROÙDSSDUHFFKLRYHUU£UHVWLWXLWRDOPLWWHQWH,QROWUHYHUU£ULFKLHVWRLOSDJDPHQWRGLXQDWDULIID
ILVVDSHULOWUDVSRUWRHLOSUHYHQWLYR



 ,FRPSRQHQWLVRVWLWXLWHULPDUUDQQRSUHVVRLOQRVWURFHQWURDVVLVWHQ]DHYHUUDQQRGLVWUXWWHDQRVWUDGLVFUH]LRQH



 /DJDUDQ]LDGLYHQWDQXOODQHOFDVRLQFXLLOFOLHQWHRWHU]HSDUWLQRQHVSOLFLWDPHQWHDXWRUL]]DWHGDQRLDSUDLOGLVSRVLWLYRHR
DSSRUWLPRGLILFKHDGHVVR



 ,VHJXHQWLFDVLQRQVRQRFRSHUWLGDOODJDUDQ]LD




HUUDWDPDQLSROD]LRQH



GDQQLPHFFDQLFLDOGLVSRVLWLYRFDXVDWLGDIDWWRULHVWHUQL



GDQQLLPSXWDELOLDOWUDVSRUWR


GLIHWWLFDXVDWLGDXQXWLOL]]RLPSURSULRGHOSURGRWWR




HUURULGLXWLOL]]R



XWLOL]]RGHOGLVSRVLWLYRLQDPELHQWLXPLGLRDOOÙHVWHUQR



PDOIXQ]LRQDPHQWLGLSDUWLHFRPSRQHQWLVRJJHWWLDXVXUDHVEDWWHULHEDWWHULHULFDULFDELOLHFF



GDQQLLPSXWDELOLDHYHQWLGLIRU]DPDJJLRUHDFTXHIXOPLQLVRYUDWHQVLRQHRDGDOWUHFDXVHDOGLIXRULGHOQRVWURFRQWUROOR



GDQQLFDXVDWLGDXWLOL]]RHFFHVVLYRVRSUDWWXWWRLQFDVRGÙLPSLHJRGLYHUVRGDTXHOORSULYDWR



GHOOÙLQRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQLGLXWLOL]]RGHOOÙDSSDUHFFKLR



VHLOGLVSRVLWLYRQRQSUHVHQWDGLIHWWLWHFQLFL



SHUHUURULGLSL[HOFRPSUHVLQHLYDORULGLWROOHUDQ]DSUHVWDELOLWLGDOORVWDQGDUG,62HUURULGLSL[HOGLFODVVH,,



,QFDVRGLDVVHQ]DGHOQXPHURGÙLGHQWLILFD]LRQHHRGHOQXPHURGLVHULH




&+