Cal. 4R35/36/37/38/39 INSTRUCTIONS (P. BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 27) 3) INSTRUCTIONS (P. 54 ) ISTRUZIONI (P. 79) INSTRUCCIONES (P. 105) INSTRUÇÕES (P. 131) ИНСТРУКЦИИ (P.
Sie sind jetzt stolzer Besitzer eines SEIKO Automatikuhr Kal. 4R35/36/37/38/39. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung aufmerksam durch, um Ihre Uhr optimal zu nutzen. Heben Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, um jederzeit wieder nachlesen zu können. Vous voici l'heureux propriétaire d'une montre automatique SEIKO Cal. 4R35/36/37/38/39. Pour en obtenir des performances optimales, veuillez lire attentivement cette brochure avant d'utiliser la montre.
Hour hand 55 Hour hand Minute hand 60 24-hour hand Minute hand 5 10 CROWN 20 15 40 ● This mechanical watch operates using power obtained from a mainspring. ● If the watch is completely stopped, manually turn the crown approximately 20 times to wind up the mainspring to start the watch. ● While loss/gain of a quartz watch is indicated by a monthly or annual rate, accuracy of a mechanical watch is normally indicated by a daily rate (loss/gain per day).
60 24 hour hand Minute hand 20 30 CROWN CROWN CROWN 15 45 10 40 35 a b c a a b b 25 Date and Day CROWN a) Normal position : winding up the mainspring (manual operation) b) First click position : date/day setting c) Second click position : time setting 6 Hour hand Minute hand 5 50 55 Second hand Hour hand Minute hand Hour hand ● 4R39 English English ● 4R38 ● 4R36 Second hand CROWN a) Normal position b) First click position Second hand : winding up the mainspring (manual oper
English The crown turns. The crown of your watch is the screw lock type.* To set the watch The crown does not turn. Unscrew the crown by turning it counterclockwise. Go to "HOW TO USE" ● How to manually wind the mainspring by turning the crown 55 Unscrew. 60 5 10 50 Turn the crown clockwise. This watch is an automatic watch equipped with a manual winding mechanism. • When the watch is worn on the wrist, the motion of the wearer's arm winds the mainspring of the watch.
(FOR CAL. 4R35 AND 4R37) Check that the watch is operating, and then set the time and date. The watch is provided with a date function and is so designed that the date changes once every 24 hours. The date changes around 12 o’clock midnight. If AM/PM is not properly set, the date will change around 12 o’clock noon. 55 60 5 10 15 40 1. Pull out the crown to the first click. (The second hand continues moving and the accuracy of the watch is unimpaired.) 2.
50 5 CAUTION ● Date adjustment at the beginning of the month 55 60 5 10 It is necessary to adjust the date on the first day after a month that has less than 31 days. Ex.) To adust the date in the a.m. period on the first day of a month following a 30-day month. 15 40 1. The watch displays “31” instead of ”1”. Pull out the crown to the first click. 2. Turn the crown to set the date to “1” and then push the crown back in to the normal position. 20 25 50 30 45 35 Cal.
60 50 45 20 30 25 45 20 15 30 25 CAUTION 14 35 10 35 CAUTION • • 5 5 50 55 40 1. Pull out the crown to the first click. (The second hand continues moving and the accuracy of the watch is unimpaired.) 2. The day can be set by turning the crown clockwise. 3. The date can be set by turning the crown counterclockwise. Turn it until the previous day’s date appears. Ex.) If today is the 5th of the month, first set the date to “4” by turning the crown counterclockwise.
60 5 50 55 10 40 20 15 1. The watch displays “31” instead of “1”. Pull out the crown to the first click. 2. Turn the crown to set the date to “1” and then push the crown back into the normal position. 45 English It is necessary to adjust the date on the first day after a month that has less than 31 days. Ex.) To adust the date in the a.m. period on the first day of a month following a 30-day month. 35 30 25 (FOR CAL. 4R38 AND CAL. 4R39) 1.
English CAUTION CAUTION ● CARE OF YOUR WATCH • • The case and band touch the skin directly. Keep the case and band clean at all times. This will help to extend the life of the watch and will reduce the risk of skin irritations. When you take the watch off, wipe off moisture, sweat or soil with a soft dry cloth as soon as possible. This will help to extend the life of the case, band and gasket. • Gently blot up the moisture using a soft dry cloth.
English WR ● Water resistance (10 bar/15 bar/20 bar)* If ”WATER RESISTANT 10 BAR”, ”WATER RESISTANT 15 BAR” or ”WATER RESISTANT 20 BAR” is inscribed on the case back, your watch is designed and manufactured to withstand up to 10/15/20 10 bar/15 bar/20 bar, respectively, and is suitable for wearing bar WR while taking a bath or shallow diving, but not for scuba diving. We recommend that you wear a SEIKO Diver’s watch while scuba diving.
English NOTES ON GUARANTEE AND REPAIR ● Do not leave the watch in a place where it will be subjected to strong magnetism (for example, near television sets, loudspeakers or magnetic necklaces) or static electricity. ● Do not leave the watch in dusty places. ● Please contact the retailer the watch was purchased from or SEIKO CUSTOMER SERVICE CENTER for repair or overhaul. ● Within the guarantee period, please present the certificate of guarantee to receive repair services.
Solutions ACCURACY OF MECHANICAL WATCHES The watch has been left in extremely high or low temperatures for a long time. Normal accuracy will resume when the watch returns to normal temperature. The watch was brought into close contact with a magnetic object. Normal accuracy will resume when the watch is kept away from close contact with the magnetic source. If this condition persists, consult the retailer from whom the watch was purchased.
English 26 SPECIFICATIONS 1 Features 4R35 ������������������������������������������������������������ 3 hands, time display (Hour, minute and second hands), and date display 4R36 ������������������������������������������������������������ 3 hands, time display (Hour, minute and second hands), day and date display 4R37 ������������������������������������������������������������ 4 hands, time display (Hour, minute, second and 24hour hands) and date display 4R38 ������������������������������������
