Watch manual

ManualsBrandsSeiko ManualsWatch5K25 (Solar)

Français/Italiano

SOMMAIRE

INDICE

Page

Pag.

CARACTÉRISTIQUES

CARATTERISTICHE ................................................................................................ 26

AFFICHAGE ET COURONNE

QUADRANTE E FUNZIONAMENTO DELLA CORONA .............................................. 27

RECHARGE ET MISE EN MARCHE DE LA MONTRE

CARICA ED AVVIO DELL’OROLOGIO .................................................................... 28

FONCTION AVERTISSEUSE DE DÉCHARGE

FUNZIONE DI AVVERTIMENTO DI ESAURIMENTO DI ENERGIA ...................... 33

REMARQUES SUR LA SOURCE D’ALIMENTATION

NOTA SULL’ALIMENTAZIONE ........................................................................................ 34

RÉGLAGE DE L’HEURE/CALENDRIER

PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DEL CALENDARIO ........................................... 35

REMARQUES SUR L’UTILISATION DE LA MONTRE

NOTE SULL’USO DELL’OROLOGIO ............................................................................... 36

POUR PRÉSERVER LA QUALITÉ DE LA MONTRE

PER MANTENERE LA QUALITÀ DELL’OROLOGIO .................................................... 40

FICHE TECHNIQUE

DATI TECNICI ......................................................................................................... 45

FRANÇAIS/ITALIANO

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
SOMMAIRE INDICE Page Pag. 26 27 28 33 FRANÇAIS/ITALIANO Français/Italiano CARACTÉRISTIQUES CARATTERISTICHE ................................................................................................ AFFICHAGE ET COURONNE QUADRANTE E FUNZIONAMENTO DELLA CORONA .............................................. RECHARGE ET MISE EN MARCHE DE LA MONTRE CARICA ED AVVIO DELL’OROLOGIO ....................................................................
PAGE 2
Heure/Calendrier Fonction avertisseuse de décharge ● Trois aiguilles et date Pile solaire ● La trotteuse commence à se déplacer à intervalles de 2 secondes pour signaler que la montre doit être rechargée. ● Elle convertit l’énergie du soleil en électricité afin d’alimenter la montre. Fonction de mise en marche instantanée ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● Tre lancette e data.
PAGE 3
RECHARGE ET MISE EN MARCHE DE LA MONTRE 1 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 2 * Si la montre s’était arrêtée, sa trotteuse commencera à se déplacer à intervalles de 2 secondes. ○ Laissez la montre exposée jusqu’à ce que la trotteuse se déplace à intervalles de 2 secondes. Ajustez la date et l’heure avant de porter la montre. 3 * Reportez-vous à “DURÉE DE RECHARGE” en page 30.
PAGE 4
DURÉE DE RECHARGE GUIDA AI TEMPI DI RICARICA 30 Durée requise (env.) Tempo richiesto (approssimativo) Source de lumière Sorgente luminosa Milieu Condizioni ambientali 500 Lampe incandescente de 60 watts Luce incandescente, da 60 watt Distance de 60 cm (2 pieds) A distanza di circa 60 cm 250 heures 250 ore 15 heures 15 ore 60 minutes 60 minuti 700 Lampe fluorescente Bureau, lampe de plafond 175 heures 175 ore Luce fluorescente Sul soffitto, in uffici 11 heures 11 ore 1.
PAGE 5
● Le tableau précédent ne fournit que des directives d’ordre général. ● Quand la montre est pleinement chargée, elle continuera de fonctionner pendant environ 6 mois. ● Quand l’énergie emmagasinée dans la pile rechargeable est réduite à un niveau extrêmement faible, la trotteuse commence à se déplacer à intervalle de deux secondes au lieu de l’intervalle normale d’une seconde. ● Dans ce cas, rechargez la montre aussi tôt que possible en l’exposant à la lumière.
PAGE 6
REMARQUES SUR LA SOURCE D’ALIMENTATION ● Cette montre est équipée d’une pile rechargeable. A la différence des montres à pile conventionnelles, un remplacement de la pile n’est donc pas requis. RÉGLAGE DE L’HEURE/CALENDRIER 1 2 Tournez les aiguilles jusqu’à ce qu’apparaisse la date souhaitée. Réglez les aiguilles à l’heure souhaitée. 4 Repoussez complètement la couronne.
PAGE 7
REMARQUES SUR L’UTILISATION DE LA MONTRE RECHARGE ET MISE EN MARCHE DE LA MONTRE ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ NOTE SULL’USO DELL’OROLOGIO CARICA ED AVVIO DELL’OROLOGIO CAUTION AVVERTENZA 36 Avvertenze per la carica ● Durante la carica dell’orologio non porlo troppo vicino a luci prodotte da flash, fari, luci incandescenti o altre sorgenti luminose, perché la temperatura dell’orologio potrebbe salire eccessivamente, danneggiando le parti interne.
PAGE 8
● Ne réglez pas la date entre 9:00 du soir et 1:00 du matin car elle risque de ne pas changer correctement. S’il est nécessaire d’ajuster la date pendant cette période du jour, passez d’abord à une tranche horaire différente, ajustez la date, puis revenez à l’heure correcte. ● Pour régler la montre à l’heure exacte, retirez la couronne au second déclic quand la trotteuse arrive à la position 12 heures et repoussez-la en position normale en accord avec un top horaire officiel.
PAGE 9
POUR PRESERVER LA QUALITE DE LA MONTRE PER MANTENERE LA QUALITÀ DELL’OROLOGIO ● Non étanche Français/Italiano ■ ETANCHEITE IMPERMEABILITÀ 40 Indication au dos du boîtier Indicazione presente sul retro della cassa * Condition d’emploi Situazioni di uso Degré d’étanchéité Grado di impermeabilità Contact accidentel avec eau Natation, yachting et douche Bain et plongée peu profonde Contatti accidentali con l’accqua Nuoto, gite in barca, doccia Bagni in vasca, e tuffi in piscina Plongée Scuba** e
PAGE 10
■ TEMPERATURES 42 La pression en bars est une pression d’essai et elle ne doit pas être considérée comme correspondant à la profondeur réelle de plongée car les mouvements en plongée ont tendance à augmenter la pression à une profondeur donnée. Des précautions doivent également être prises lors de la plongée dans l’eau. ** Pour ce genre de plongée, nous recommandons l’emploi de la montre de plongée SEIKO.
PAGE 11
44 Pour éviter une oxydation éventuelle du boîtier et du bracelet, frottez-les régulièrement avec un linge doux et sec. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ■ PRECAUTION A PROPOS DE LA PELLICULE DE PROTECTION A L’ARRIERE DU BOITIER ■ CHOCS ET VIBRATION ○ ○ ■ CURA DELLA CASSA E DEL BRACCIALE Per prevenire un possibile arrugginimento della cassa e del bracciale, strofinarli periodicamente con un panno morbido ed asciutto. Veillez à ne pas laisser tomber la montre et à ne pas la cogner contre des surfaces dures.
PAGE 12
7 Fonction complémentaire ................................. Fonction de mise en marche instantanée, fonction avertisseuse de décharge et fonction de prévention de surcharge 8 Circuit intégré .................................................... Circuit C-MOS, 1 pièce Français/Italiano * Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis en raison d’améliorations éventuelles du produit.