Watch manual

40
41
Français/Italiano
Français/Italiano
■ ETANCHEITE
IMPERMEABILITÀ
Indication au
dos du boîtier
Indicazione
presente sul retro
della cassa
*
Plongée
Scuba** et
plongée à
saturation
Inmersioni a
bassa profondità
o a grande
profondità**
Contact
accidentel
avec eau
Contatti
accidentali
con l’accqua
Bain et
plongée peu
profonde
Bagni in vasca,
e tuffi
in piscina
Pas d’indication
Nessuna indicazione
WATER
RESISTANT
Oui
Sì
WATER RESISTANT
5 BAR
Oui
Sì
Oui
Sì
WATER RESISTANT
10/15/20 BAR
Oui
Sì
Oui
Sì
Oui
Sì
Condition
d’emploi
Situazioni
di uso
Etanche à 3 bar
3 bar (metri)
Etanche à 5 bar
5 bar (metri)
Non
No
Non
No
Non
No
Non
No
Non
No
Non
No
Non
No
Non
No
Non
No
Non
No
Etanche à
10/15/20 bar
10/15/20 bar (metri)
POUR PRESERVER LA QUALITE DE LA MONTRE
PER MANTENERE LA QUALITÀ DELL’OROLOGIO
Degré
d’étanchéité
Grado di
impermeabilità
Natation,
yachting et
douche
Nuoto,
gite in barca,
doccia
Non étanche
Non impermeabile
● Non étanche
• Si la montre a été
mouillée, il est conseillé
de la faire vérifier par un
CONCESSIONNAIRE
ou un CENTRE DE
SERVICE SEIKO
AUTORISE.
•Se l’orologio è bagnato,
si consiglia di farlo
controllare da un
RIVENDITORE SEIKO
AUTORIZZATO o da un
CENTRO DI
ASSISTENZA.
● Non-impermeabilità
• Avant d’utiliser dans l’eau, vérifiez que le
remontoir est repoussé à fond.
• N’actionnez pas la couronne quand la montre
est mouillée ou dans l’eau.
Si la montre a été utilisée dans de l’eau de mer, rincez-la dans de l’eau
douce et séchez-la convenablement.
• N’actionnez pas la couronne quand la montre est mouillée avec de
l’eau savonneuse ou du shampoing.
• Si la montre est laissée dans de l’eau chaude, un léger décalage horaire
peut se produire. Toutefois, il sera corrigé lorsque la montre reviendra
à une température normale.
5 bar WR
10/15/20
bar WR
● Etanchéité 5/10/15/20 bars
• Prima di utilizzare in acqua gli orologi, verificare
che la corona sia completamente spinta in dentro
nella sua posizione normale.
• Non agire mai sulla corona ad orologio bagnato,
5 bar WR
10/15/20
bar WR
● Impermeabilità 5/10/15/20 bar
o nell’acqua. Se l’orologio è stato usato in acqua di mare, sciacquarlo in
acqua dolce ed asciugarlo accuratamente prima di procedere.
• Non agire sulla corona se l’orologio è bagnato con acqua e sapone, o
shampoo.
• Se l’orologio viene lasciato per qualche tempo in acqua tiepida può
verificarsi un leggero anticipo o ritardo nell’indicazione del tempo. Tale
situazione, però, ritorna alla normalità non appena l’orologio viene
riportato alla normale temperatura ambiente.