ÍNDICE Página Português PORTUGUÊS CARACTERÍSTICAS ................................................................................................. 124 COROA DO TIPO ROSCA ........................................................................................ 125 ACERTO DA HORA E AJUSTE DOS PONTEIROS DO ALARME E HORÁRIO MUNDIAL ................................................................................................................................. 126 ACERTO DO DIA DO MÊS ........................
Português CAL. 5T82 CARACTERÍSTICAS ■ HORA/CALENDÁRIO ■ HORÁRIO MUNDIAL ■ ALARME DE HORA ÚNICA O horário de 24 cidades situadas em fusos horários diferentes e espalhadas por todo o mundo é exposto por meio de 2 pequenos ponteiros na indicação em 24 horas. Ponteiro das horas do HORÁRIO MUNDIAL Pode ser acertado para tocar uma vez numa hora marcada durante as 12 horas seguintes.
COROA DO TIPO ROSCA ■ COMO OPERAR A COROA DO TIPO ROSCA Se o seu relógio possui uma coroa do tipo rosca, desatarraxe-a antes de qualquer operação com a coroa. ❖Mantenha a coroa sempre travada a não ser que seja necessário para operar a coroa. Português ● Alguns modelos possuem uma coroa do tipo rosca, que pode ser travada pela rosca quando não necessitar de estar em funcionamento. ● O travamento da coroa evitará erros de operação. ● Desaparafuse a coroa antes de qualquer operação.
Português ACERTO DA HORA E AJUSTE DOS PONTEIROS DO ALARME E HORÁRIO MUNDIAL ● Este relógio está projectado de forma que as operações seguintes sejam todas feitas com a coroa na posição do segundo clique: 1) Acerto da hora principal 2) Ajuste dos ponteiros do alarme 3) Ajuste do ponteiro da cidade e ponteiros do horário mundial Caso a coroa esteja puxada para fora no segundo clique, certifique-se de verificar e ajustar 1), 2) e 3) ao mesmo tempo.
1. Se o alarme foi acertado e a a coroa puxada para o segundo clique, os ponteiros do ALARME rodarão para indicar a hora actual. 2. Recomenda-se que os ponteiros sejam acertados para uma hora a poucos minutos à frente da hora presente, levando-se em consideração o tempo requerido para ajustar os ponteiros do ALARME e HORÁRIO MUNDIAL. Português 3. Ao acertar o ponteiro das horas, verifique se o período AM/PM está acertado correctamente.
3. AJUSTE DO PONTEIRO DA CIDADE E PONTEIROS DO HORÁRIO MUNDIAL ✩ Acerte os ponteiros da hora e minutos do HORÁRIO MUNDIAL para a hora da cidade no fuso horário em que você estiver. Português A Ponteiro da Cidade Ponteiro dos minutos do HORÁRIO MUNDIAL ▼ B A A B ▼ 128 * O ponteiro da cidade gira um círculo completo. Pressione repetidamente para acertar o ponteiro da cidade de modo que este aponte para o nome da cidade seleccionada no disco biselado.
* A hora da cidade seleccionada é mostrada na indicação de 24 horas. ▼ A Ponteiros do alarme Ponteiro da Cidade * O ponteiro da cidade gira um círculo completo. Ponteiros da hora e minutos do HORÁRIO MUNDIAL Português ● Os ponteiros do ALARME e HORÁRIO MUNDIAL podem ser reajustados na seguinte ordem, pressionando o botão por 2 segundos. * Os ponteiros da hora e minutos do HORÁRIO MUNDIAL giram um círculo completo.
Português ● Caso você esteja em uma área onde a diferença horária a partir de GMT não é acertada a cada uma hora, favor seguir as instruções 1, 2, e 3. Exemplo: Acerto dos ponteiros da hora principal e alarme para 10:10 da manhã em Nova Deli e do ponteiro da cidade e ponteiros do horário mundial em Londres (GMT) para 4:40 da manhã. COROA Puxe para o segundo clique quando o ponteiro dos segundos estiver na posição das 12 horas. 1.
1. Se o alarme foi acertado e a a coroa puxada para o segundo clique, os ponteiros do ALARME rodarão para indicar a hora actual. 2. Recomenda-se que os ponteiros sejam acertados para uma hora a poucos minutos à frente da hora presente, levando-se em consideração o tempo requerido para ajustar os ponteiros do ALARME e HORÁRIO MUNDIAL. Português 3. Ao acertar o ponteiro das horas, verifique se o período AM/PM está acertado correctamente.
3. AJUSTE DO PONTEIRO DA CIDADE E PONTEIROS DO HORÁRIO MUNDIAL Português ✩ Acerte os ponteiros da hora e minutos do HORÁRIO MUNDIAL para a hora da cidade no fuso horário em que você estiver. A Ponteiro da Cidade Ponteiro dos minutos do HORÁRIO MUNDIAL ▼ B A A B ▼ [4:40 da manhã em Londres (GMT)] 132 * O ponteiro da cidade gira um círculo completo. Pressione repetidamente para acertar o ponteiro da cidade de modo que este aponte para o nome da cidade seleccionada no disco biselado.
* A hora da cidade seleccionada é mostrada na indicação de 24 horas. ▼ A Ponteiros do alarme Ponteiro da Cidade Ponteiros da hora e minutos do HORÁRIO MUNDIAL * O ponteiro da cidade gira um círculo completo. * Os ponteiros da hora e minutos do HORÁRIO MUNDIAL giram um círculo completo. Português ● Os ponteiros do ALARME e HORÁRIO MUNDIAL podem ser reajustados na seguinte ordem, pressionando o botão por 2 segundos.
ACERTO DO DIA DO MÊS COROA ➠ ➠ Português ● Antes de acertar o dia do mês, acerte a hora principal. Puxe para o primeiro clique. ▼ Rode para a direita até aparecer o dia do mês que deseja. ▼ Empurre para repô-la na posição normal. Dia do mês 1. É necessário ajustar a data no primeiro dia após o dia 30 do mês e em fevereiro. 2. Não acerte o dia do mês entre as 9:00 horas da noite e a 1:00 hora da manhã. Se o fizer, o dia do mês poderá não mudar correctamente. 134 3.
HORÁRIO MUNDIAL ● O horário de uma cidade seleccionada é exposto por meio de 2 pequenos ponteiros na indicação em 24 horas. Português EX.
COMO USAR A FUNÇÃO HORÁRIO MUNDIAL Português Ponteiro das horas do HORÁRIO MUNDIAL Ponteiro dos minutos do HORÁRIO MUNDIAL A OU A B Pressione repetidamente para acertar o ponteiro da cidade na cidade junto ao disco biselado cuja hora você deseja saber. * O ponteiro da cidade move-se para a direita ou para a esquerda apertando o Botão A ou B, respetivamente. ▼ B Ponteiro da Cidade * Move-se rapidamente se se mantiverem apertados os respetivos botões.
COMO USAR A FUNÇÃO DO HORÁRIO DE VERÃO ● O mostrador HORÁRIO MUNDIAL pode ser ajustado para expor o horário de verão. Ponteiro dos minutos do HORÁRIO MUNDIAL A A OU ▼ A B Pressione para rodar o ponteiro da Cidade para a cidade desejada do disco biselado. Português Ponteiro das horas do HORÁRIO MUNDIAL Pressione para rodar o ponteiro da Cidade para a direita para o marcador seguinte.
Português Caso horário de verão seja usado em uma cidade do disco biselado, uma seta indicativa está impressa à direita da marcação da cidade.
DIFERENÇAS HORÁRIAS (GMT) = Greenwich Mean Time = Tempo Médio de Greenwich + 2 CAI + + + + + + + + + + – – 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 11 10 MOW DXB KHI DAC BKK HKG TYO SYD – WLG – HNL Nome da cidade Londres* Roma*, Paris* CAIRO Cairo* MOSCOW DUBAI KARACHI DHAKA BANGKOK HONG KONG TOKYO SYDNEY NOUMEA WELLINGTON MIDWAY HONOLULU Moscovo* Dubai Carachi Daca Banguecoque Hong-Kong Tóquio Sydney* Nouméa Wellington* Ilhas Midway Honolulu (Em Fevereiro de 2003) Outras cidades Casa Branca, Dacar Amsterdão*, F
Português GMT Marcações no disco biselado/mostrador ± (horas) Código da cidade Cidade – 9 ANC ANCHORAGE – 8 LAX LOS ANGELES – 7 DEN DENVER – 6 CHI CHICAGO Nome da cidade Anchorage* Los Angeles* Denver* Chicago* – 5 NYC NEW YORK Nova York* – 4 CCS – 3 RIO CARACAS RIO DE JANEIRO Caracas Rio de Janeiro* – – 2 1 – – AZORES Açores* Outras cidades São Francisco*, Vancôver* Edmonton* Cidade do México* Washington, D.C.*, Montreal*, Toronto* Santiago (Chile)* Buenos Aires Ilhas de Cabo Verde 1.
ALARME DE HORA ÚNICA ● O alarme pode ser acertado para tocar apenas uma vez na hora marcada durante as 12 horas seguintes. ● A hora de alarme pode ser acertada em incrementos de 1 minuto. ✩ Antes de usar o alarme, verifique se os ponteiros do ALARME estão ajustados na hora actual. (Conferir “ACERTO DA HORA E AJUSTE DOS PONTEIROS DO ALARME E HORÁRIO MUNDIAL.
Português 1. O alarme de hora única não pode ser acertado numa hora com mais de 12 horas de avanço em relação à hora actual. Enquanto continua a pressionar o botão B para avançar os ponteiros do ALARME rapidamente, os ponteiros param quando indicam a hora actual e o alarme fica desactivado. Nesse caso, solte o botão B e, em seguida, pressione e retenha o botão de novo para acertar os ponteiros do ALARME na hora desejada. 2.
● COMO CANCELAR A HORA DE ALARME QUE VOCÊ ACERTOU ➠ B Puxe para o primeiro clique. Pressione e retenha até os ponteiros do ALARME pararem e indicarem a hora actual. ▼ COROA Empurre para repô-la na posição normal. Português ➠ B COROA ▼ * Para corrigir a hora de alarme que você acertou, proceda como se descreve em “ACERTO DA HORA DE ALARME”. ● FUNÇÃO DE DEMONSTRAÇÃO DO SOM A ➠ COROA ▼ Puxe para o primeiro clique. A Pressione e mantenha premido por mais de 2 segundos.
Português SUBSTITUIÇÃO DA PILHA A pilha miniatura que alimenta o seu relógio deve durar 3 anos aproximadamente. Contudo, uma vez que é colocada na fábrica para verificar o funcionamento e performance do relógio, a vida real da pilha em seu poder pode ser inferior ao período especificado. Quando a pilha se esgotar, substitua-a o mais cedo possível para evitar qualquer avaria. Para substituir a pilha, recomendamos-lhe que se dirija a um AGENTE AUTORIZADO SEIKO e lhe peça uma pilha SEIKO SR927W.
AVISO PRECAUÇÃO Português ● Não retire a pilha do relógio. ● Se for necessário tirar a pilha para fora, mantenha-a fora do alcance de crianças. Se uma criança a engolir, consulte imediatamente um médico. ● Nunca produza curto-circuito, mexa na pilha ou a aqueça, e nunca a exponha ao fogo. A pilha poderá explodir, ficar muito quente ou incendiar-se. ● A pilha não é recarregável. Nunca tente recarregá-la, pois isso poderá causar o vazamento da pilha ou a sua danificação.
Português ESPECIFICAÇÕES 1 Frequência do oscilador de cristal ............. 32.768 Hz (Hz = Hertz … Ciclos por segundo) 2 Avanço/atraso (média mensal) .................. ± 15 segundos na gama de temperaturas normais (5° C a 35° C) (41° F a 95° F) 3 Precisão do alarme .................................... ± 1 minuto 4 Gama de temperaturas operacionais ........ –10° C a +60° C (14° F a 140° F) 5 Sistema propulsor .....................................
