ÍNDICE Página 194、 195、 196、 197、 198、 200、 203、 212、 214、 216、 221、 222、 224、 225、 228、 230 I Para o cuidado do seu relógio, consultar“ PARA CONSERVAR A QUALIDADE DO SEU RELÓGIO” no Opúsculo de Garantia Mundial e Instruções anexo. PORTUGUÊS CARACTERÍSTICAS...................................................................................... MOSTRADOR E BOTÕES............................................................................ COROA TIPO BLOQUEIO A ROSCA..........................................
CAL. 7T84 Português CARACTERÍSTICAS 194 n Modo HORA A hora é indicada pelos ponteiros das horas, minutos e ponteiro pequeno dos segundos. n Modo TIMER DE IATE O timer de iate combina as funções de um timer regressivo e de um cronómetro que começa a funcionar automaticamente quando o timer termina a contagem. Esta função é par ticularmente útil em regatas. Estão disponíveis timers predefinidos de 5, 6 e 10 minutos.
MOSTRADOR E BOTÕES Indicador do modo Ponteiro central Ponteiro dos minutos 5 14 TIME 3 MODE SELECT LOC 0 15 0 1 * * 6 9 8 5 2 5 10 11 Ponteiro pequeno dos segundos COROA 4 12 13 A 2 0TMRCHR A 61 LM Ponteiro das horas Português 1 15 6 a b B 7 Relógio pequeno Alguns modelos podem ter uma coroa tipo bloqueio a rosca. Se o seu relógio tiver uma coroa tipo bloqueio a rosca, consulte a secção COROA TIPO BLOQUEIO A ROSCA.
COROA TIPO BLOQUEIO A ROSCA Português u Alguns modelos podem possuir um mecanismo de bloqueio a rosca que bloqueia firmemente a coroa pela rosca quando não está sendo operada. u O bloqueio da coroa contribui para evitar erros operacionais e elevar a qualidade de resistência à água do relógio. u É necessário desbloquear a coroa tipo bloqueio a rosca antes de manuseá-la. Depois de acabar de manusear a coroa, volte a bloqueá-la. l Como utilizar a coroa tipo bloqueio a rosca.
COROA COM RODA MOTRIZ u Alguns modelos podem possuir uma coroa com uma estructura especial como se ilustra abaixo. Consulte as instruções a seguir quando operar este tipo de coroa, pois deve ser manuseada de um modo diferente das coroas comuns. Posição de primeiro clique Posição de segundo clique Português Posição normal Coroa Roda motriz B A B A Para puxar a coroa para fora, puxe a parte A (coroa). Para rodar a coroa, rode a parte B (roda motriz).
COMUTAÇÃO DO MODO A LOC TIME 5 0TMRCHR A 61 COROA LM Português Indicador do modo A COROA 198 Puxe para o primeiro clique. Prima para pôr o indicador do modo a apontar para o modo pretendido. Depois de concluída a selecção do modo pretendido, volte a empurrar para a posição normal.
Cada vez que se preme o botão A, o indicador do modo roda pela ordem seguinte para mostrar o modo seleccionado. 5 TIME 5 TIME 5 TIME 5 TIME 5 TIME 5 TIME LOC Modo CRONÓMETRO 0TMRCHR A 61 LM 5 LOC LOC Modo ALARME 0TMRCHR A 61 LM LOC LOC Modo HORA LOCAL 0TMRCHR A 61 LM LM TIME 0TMRCHR A 61 Quando o modo comuta do modo HORA LOCAL para o modo HORA, o indicador do modo roda no sentido anti-horário.
Português MODO HORA l O acerto da hora inclui a regulação dos ponteiros do relógio principal e do relógio pequeno pela hora actual. l Os ponteiros devem estar alinhados correctamente na posição 0 (posição inicial) antes de se iniciar o acerto da hora. Se não estiverem alinhados correctamente na posição 0, é necessário corrigir o seu alinhamento antes de acertar a hora. Para corrigir o alinhamento dos ponteiros, consulte AJUSTE DA POSIÇÃO DOS PONTEIROS.
Ponteiro das horas Ponteiro dos minutos COROA * 5 LM 0TMRCHR A 61 MODE SELECT LOC TIME Rode para acertar a hora do relógio principal. B B Relógio pequeno COROA Português * O momento em o dia do mês muda é a meia-noite. Ao regular o ponteiro das horas, regule correctamente o período AM/PM. Ao f azê - l o , re gul e o p o ntei ro d o s minutos 4 a 5 minutos para lá da hora correcta, e então atrase-o lentamente para o(s) minuto(s) exacto(s). Prima para acertar a hora do relógio pequeno.
l Como regular o dia do mês Português u A regulação do dia do mês deve ser feita sempre depois de acertada a hora correctamente. u O ajustamento manual do dia do mês é necessário no primeiro dia depois de um mês com menos de 31 dias: Fevereiro, Abril, Junho, Setembro e Novembro. COROA Puxe para o primeiro clique. COROA Rode no sentido horário para regular o dia do mês.
Modo TIMER DE IATE u O timer de iate combina as funções de um timer regressivo e de um cronómetro o qual começa a funcionar automaticamente quando o timer terminar a contagem decrescente. Esta função é particularmente útil em regatas de iates. • • • • • Existem 3 modos de timer de iate predefinidos: timer de 5 minutos, de 6 minutos e de 10 minutos. Ao activar a função do timer de iate, o timer seleccionado inicia a contagem decrescente em incrementos de 1 segundo.
Português • A ilustração a seguir mostra a operação do timer de iate usando o timer de 5-minutos como modelo. O timer de iate é activado (botão A) 5’00” Operação do timer de iate O cronómetro começa a contar automaticamente quando o timer termina a contagem decrescente. Timer de iate Tempo decorrido Cronómetro Depois de 12 horas, o cronómetro para automaticamente. * Só pode ser utilizado um timer de iate de cada vez. * Não se pode comutar o timer seleccionado enquanto está a funcionar.
l Como utilizar o timer de iate Iniciar/Parar 1 15 14 Puxe para o primeiro clique. 4 Prima para pôr o indicador do modo a apontar para o timer de iate pretendido. COROA Empurre para retornar à posição normal. 11 5 A 0 1 6 9 8 7 B Repor a zero A Português 3 LOC TIME 5 LM 12 13 A 2 0TMRCHR A 61 COROA Prima para iniciar o timer de iate. * Numa regata, inicie o timer de iate simultaneamente com o sinal de aviso.
l Leitura da contagem do timer de iate 1 15 LM 4 12 13 3 LOC TIME 5 14 0TMRCHR A 61 2 Português u O ponteiro central indica os minutos restantes e o ponteiro comprido do relógio pequeno indica os segundos que restam. Quando o tempo restante é inferior a 60 segundos, o ponteiro central começa também a contar regressivamente em incrementos de 1 segundo. Exemplo: M ostrador quando o tempo restante é de 4 minutos e 35 segundos na contagem do timer de iate de 5 minutos.
l Função de relé automático do cronómetro l Como repor o timer de iate Para repor o timer de iate, é necessário parar o cronómetro. Enquanto os ponteiros do CRONÓMETRO estão a mover-se 1. Prima o botão A para parar o cronómetro. 2. Prima o botão B para repor o timer de iate. Enquanto os ponteiros do CRONÓMETRO estão parados [Quando o cronómetro está parado] 1. Prima o botão B para repor o timer de iate. [Quando a cronometragem de tempos parciais está exibida enquanto o cronómetro está a contar] 1.
FLUXO OPERACIONAL DO TIMER DE IATE E CRONÓMETRO O timer de iate acaba a contagem decrescente. Português O cronómetro começa a contar automaticamente. A PARAR B REPOR A ZERO O timer de iate acaba a contagem decrescente. O cronómetro começa a contar automaticamente.
l Função reguladora de reinício Português u O modo timer de iate está munido de uma função reguladora de reinício, que possibilita reiniciar a contagem correcta e facilmente após uma interrupção durante a medição do cronómetro. Esta função é particularmente útil quando é necessário repetir uma partida depois de uma partida em falso numa regata. u A funç ão reguladora de reinício pode ser usada sempre enquanto o cronómetro estiver a contar a seguir à contagem do timer de iate.
Português Exemplo: Quando a função reguladora de reinício é activada durante a contagem do cronómetro depois do timer de iate de 5 minutos terminar a contagem decrescente, e tiverem passado 4 minutos desde então. Mantenha premido o botão A durante 2 segundos (O timer reinicia). O timer de iate inicia cronómetro inicia a contagem.(botão A) O a contagem. Intervalo de Intervalo de 5’00” 5’00” Operação do timer de iate Timer 5’00” decorrridos Tempo decorrido * * 210 O cronómetro reinicia a contagem.
u Nas regatas reais, a função reguladora de reinício pode ser usada em medições do timer de iate de 5 minutos como segue: < Exemplo de uso da função reguladora de reinício em regatas onde o tempo desde o sinal de aviso até ao sinal de partida está definido em 5 minutos, e o tempo desde o sinal de partida até o sinal de reinício da partida está definido em 10 minutos > O timer de iate inicia a contagem.(botão A) O cronómetro inicia a contagem.
u O timer é programável até um máximo de 15 minutos em incrementos de 1 minuto. u O tempo restante é indicado pelo ponteiro central e pelos dois ponteiros do relógio pequeno que rodam no sentido anti-horário enquanto o timer conta regressivamente. u Quando o timer terminar a contagem decrescente, soa um bipe indicando que o tempo terminou. l Como utilizar o timer 1 15 5 TIME 5 8 7 Prima para fazer o indicador do modo apontar para o modo TIMER.
Exemplo: M ostrador do modo Timer quando o timer está programado em 4 minutos 1 4 5 11 0 1 6 9 * * * 8 7 * Se premir o botão B novamente depois do tempo do timer ter sido programado em 15 minutos, o tempo do timer retorna para 1 minuto. O tempo programado para o timer será retido mesmo que o modo TIMER comute para outro modo. Português 3 12 13 2 14 15 O método operacional do timer é o mesmo que o do timer de iate.
Português MODO CRONÓMETRO u O cronómetro pode contar até 12 horas em incrementos de 1/5 segundos. Quando a contagem alcança as 12 horas, o cronómetro para automaticamente. u O tempo medido é indicado pelo ponteiro central e pelos dois ponteiros do relógio pequeno. u É possível a medição de tempos intermediários. l Como repor a zero o cronómetro Enquanto os ponteiros do CRONÓMETRO estão a mover-se 1. Prima o botão A para parar o cronómetro. 2. Prima o botão B para repor o cronómetro a zero.
OPERAÇÀO DO CRONÓMETRO A INICIAR A PARAR B REPOR A ZERO A PARAR B Ponteiro de 1/5 de segundo do CRONÓMETRO REPOR A ZERO B REPOR A ZERO * A cronometragem e liberação do tempo parcial podem repetir-se pressionando o botão B. A B TEMPO FINAL DO 1º COMPETIDOR A TERMINA O 2º COMPETIDOR B TEMPO FINAL DO 1º COMPETIDOR 6 9 8 7 Ponteiro das horas do CRONÓMETRO Ponteiro dos minutos do CRONÓMETRO INICIAR 4 A PARAR 3 B LIBERAÇAO T.
Português MODO ALARME • O alarme único é regulado no modo HORA. • O alarme único soa uma única vez numa hora de alarme designada e desengata-se automaticamente. • A hora de alarme pode ser regulada dentro de 12 horas a partir da hora actual em incrementos de 1 minuto. < Alarme regular> • O alarme regular pode ser programado para soar todos os dias numa hora designada. • O alarme regular programa-se no modo ALARME.
l Como usar o alarme único u O alarme único é usado no modo HORA. u A hora do alarme único pode ser regulada dentro de 12 horas a contar da hora actual. COROA 5 B * * * * Os dois ponteiros do relógio pequeno exibem a hora de alarme único. Puxe para o primeiro clique. A Prima para fazer o indicador de modo apontar o modo HORA. COROA Empurre para retornar à posição normal. B Prima para fazer o relógio pequeno exibir a hora de alarme único pretendida.
l Como parar o alarme único manualmente enquanto está a soar O alarme único soa durante 20 segundos na hora designada. Para pará-lo manualmente enquanto está a soar, prima qualquer dos botões A ou B. Português * O alarme único é cancelado automaticamente logo que soar na hora designada. 218 l Como alterar ou cancelar o alarme único. Prima o botão B para alterar a regulação do alarme único. Prima o botão B continuamente para avançar rapidamente.
l Alarme regular u O alarme regular é usado no modo ALARME. u O alarme regular pode ser programado na base de 12 horas. 5 LM LOC TIME COROA A Prima para fazer o indicador do modo apontar para o modo ALARME. B Prima para fazer o relógio pequeno exibir a hora de alarme regular pretendida. B * Puxe para o primeiro clique. * Os dois ponteiros do relógio pequeno exibem a hora do alarme regular.
l Como parar o alarme regular manualmente enquanto está a soar O alarme regular soa durante 20 segundos na hora designada. Para pará-lo manualmente enquanto está a soar, prima qualquer dos botões A ou B. 5 TIME LOC 220 A 0TMRCHR A 61 LM Português l Função demonstradora do som (Previsão do som de alarme) COROA Puxe para o primeiro clique. A Prima para fazer o indicador do modo apontar para o modo ALARME. COROA Empurre para dentro para a posição normal. A Prima durante mais de 2 segundos.
MODO HORA LOCAL u O relógio pequeno pode ser regulado para exibir a hora noutro fuso horário. u Podem ser exibidas duas horas diferentes ao mesmo tempo usando o relógio principal e o relógio pequeno como mostrador de hora dupla. A COROA Puxe para o primeiro clique. LOC TIME 5 LM 0TMRCHR A 61 A Prima para fazer o indicador do modo apontar para o modo HORA LOCAL. * B * 5 LM LOC TIME O relógio pequeno mostra a hora actual. Prima para regular a hora local.
COROA 5 Empurre para dentro para a posição normal. Português LOC TIME LM 0TMRCHR A 61 SUBSTITUIÇÃO DA PILHA 3 Anos A pilha miniatura que alimenta o seu relógio deverá durar 3 anos aproximadamente. Contudo, uma vez que é colocada na fábrica para verificar o funcionamento e performance do relógio, a vida real da pilha que está na sua posse poderá ser inferior ao período especificado. Quando acabar a pilha, substitua-a o mais cedo possível para evitar qualquer mau funcionamento.
l Indicador da vida da pilha Português * Quando a pilha está prestes a esgotar-se, o ponteiro pequeno dos segundos move-se a intervalos de dois segundos em vez dos intervalos normais de um segundo. Nesse caso, mande substituir a pilha por uma nova o mais cedo possível. O relógio mantém a precisão enquanto o ponteiro pequeno dos segundos se move a intervalos de dois segundos. AVISO l l Não retire a pilha do relógio. Se for necessário tirar a pilha para fora, mantenha-a fora do alcance de crianças.
Português PROCEDIMENTO NECESSÁRIO APÓS A SUBSTITUIÇÃO DA PILHA Depois de se substituir a pilha por uma nova, ou quando aparece uma indicação anormal, observe os procedimentos a seguir para repor o CI incorporado. O relógio retomará a operação normal. l COMO RESTABELECER O CI 1. Puxe a coroa para o segundo clique. 2. Prima os Botões A e B ao mesmo tempo. 3. Empurre a coroa para a sua posição normal e verifique se os ponteiros se movem com normalidade.
AJUSTE DA POSIÇÃO DOS PONTEIROS (indicador do modo, ponteiro central, ponteiros do relógio pequeno) l Como ajustar as posições do indicador do modo, ponteiro central e os ponteiros do relógio pequeno. Português u O ajuste da posição dos ponteiros é um procedimento necessário quando os ponteiros não estão alinhados correctamente para uso nas funções de CRONÓMETRO ou TIMER, ou depois da pilha ser substituída ou o CI incorporado ser restabelecido.
Português A A Mantenha premido durante 5 segundos aproximadamente. Os ponteiros do relógio pequeno começam a mover-se. B Prima para regular os ponteiros do relógio pequeno nas 12 horas, que é a posição inicial dos ponteiros do relógio pequeno. Mantenha premido para avançar rapidamente. A Prima para fazer rodar o ponteiro central um círculo completo. B Prima para regular o ponteiro central na posição 0. Prima continuamente para avançar rapidamente.
5 LM LOC TIME B Prima para fazer o indicador do modo apontar para o modo HORA, que é a posição inicial do indicador do modo. Mantenha premido para avançar rapidamente. B * Regule o indicador do modo de forma a apontar exactamente a marca do ponto. Indicador do modo Português Prima para fazer rodar o indicador do modo um círculo completo.
Português LOCALIZAÇÃO E CORRECçÃo de avarias Avaria Causas possíveis O relógio deixa de funcionar. A pilha está gasta. O ponteiro pequeno dos segundos move-se a intervalos de 2 segundos. A pilha aproxima-se do esgotamento. O relógio avança ou atrasa temporariamente. O relógio foi deixado ou usado em temperaturas extremamente altas ou baixas. O relógio foi deixado próximo de um objecto com um campo manético forte.
Soluções Mande substituir imediatamente a pilha por uma nova no retalhista a quem comprou o relógio. Corrija este estado movendo e mantendo o relógio afastado de forças magnéticas. Se esta acção não corrige esse estado, consulte o revendedor onde adquiriu o relógio. Português Reponha o relógio numa temperatura normal de forma a funcionar com exactidão, e depois reacerte a hora. O relógio foi ajustado de forma a funcionar com exactidão quando utilizado no pulso a uma temperatura normal entre 5 ºC e 35 ºC.
ESPECIFICAÇÕES Português 1 Frequência do cristal líquido ................... 2 Avanço/atraso (média mensal) .............. 3 Gama de temperaturas operacionais...... 4 Sistema motor . ....................................... 5 Sistema de exibição Hora....................................................... 32.
