SEIKO SEIKOWATCH WATCHCORPORATION CORPORATION www.seiko-watch.co.jp/gs www.seiko-watch.co.
日本語 この度は弊社製品をお買い上げいただき、 誠にありがとうございました。 ご使用の前にこの説明書をよくお読みの上、 正しくご愛用くださいますよう、お願い申し上げます。 なお、この説明書はお手元に保管し、必要に応じてご覧ください。 金属バンドの調整は、お買い上げ店にご依頼ください。 ご贈答、ご転居などにより、お買い上げ店での調整が受けられない場合は、弊社お 客様相談窓口へご依頼ください。お買い上げ店以外では有料もしくはお取扱いいた だけない場合があります。 お買い上げ時の電池は、機能や性能を検査するための電池（モニター電池）です。 保証期間内でも電池交換は有料となります。 商品に傷防止用の保護シールがはられている場合があります。 必ずはがしてお使いください。はられたままにしておくと、汚れ、汗、ゴミ、水分 などが付着してさび発生の原因となります。 目 次 ■製品取扱上のご注意······························································································ 2 ■キャリバーNo.
注意 取り扱いを誤った場合に、軽症を負う危険性や物質的損害をこうむること が想定されることを示します。 以下の場所での携帯・保管は避けてください ○ ○ ○ ○ 揮 発性の薬品が発散しているところ（除光液などの化粧品、 防虫剤、 シンナーなど） 5℃～ 35℃を外れる温度に長期間なるところ ○ 高湿度なところ 磁気や静電気の影響があるところ ○ ホコリの多いところ 強い振動のあるところ 日本語 ■製品取扱上のご注意 ※ 電池が切れた状態で長時間放置しないで下さい。電池が漏液するおそれがあります。 警告 取り扱いを誤った場合に、重症を負うなどの重大な結果になる危険性が想 定されることを示します。 次のような場合、ご使用を中止してください ○ 時計本体やバンドが腐食などにより鋭利になった場合 ○ バンドのピンが飛び出してきた場合 ※ すぐに、お買い上げ店・弊社お客様相談窓口にご連絡ください。 幼児の手の届くところに、時計本体や部品・電池を置か 乳 ないでください 部品や電池を乳幼児が飲み込んでしまうおそれがあります。 万が一飲み込んだ場合は、身体に害があるため、ただちに医師にご相談く
■各部の名称 キャリバーについて 9F83 ムーブメント（時計の機械体）の型式を表す４桁の番号です。グランドセ イコーには専用のキャリバーが搭載されており、メカニカルキャリバーは ９S、スプリングドライブキャリバーは９R、クオーツキャリバーは９Fか ら始まる４桁で表されます。 ※ クオーツキャリバーは他にも8J、4Jから始まる型式もございます。 日本語 ■キャリバー No.
日本語 ■ご使用方法 りゅうずについて 9F61・4J51 りゅうずには、通常のものとロックできる構造のものの、2つのタイプがあります。 お使いの時計のりゅうずをご確認ください。 分針 時針 １段：時刻合わせ りゅうずを 押しつけな がら、矢印 方向に回し ます 通常のりゅうず 回せる 回せない （回せな くなる） りゅうず そのまま引き出して 操作することができます ねじロック式りゅうず 操作するときは ロックをはずします ゆるめる 操作が終わったら ロックします 押しつけて 秒針 ※ ねじロック式りゅうずは、ロック することで、誤動作の防止と防水 性の向上をはかることができます。 ※ ねじロック式りゅうずは、ねじを無 理にしめるとねじ部をこわすおそれ がありますので、ご注意ください。 8J55 ねじロック式りゅうずについて 誤動作の防止と防水性の向上のために、使わないときはりゅうずをねじでロックで きる構造です。 分針 時針 １段：時差修正 ２段：時刻合わせ りゅうず 秒針 しめる ○ りゅうずを操作するときはロックをはずしてください ○ 操作が終わったらロックして
ご使用方法（9F83の場合） 月末の日付修正について ご注意 時計の機構上、午前0時〜午前1時の間、日付／曜日の修正ができない場合が ありますが、故障ではありません。 この時間帯での操作はできるだけお避けください。 時刻・日付・曜日の合わせ方 ①最 初に、日付／曜日を合わせます。りゅうずを1段引き出します。 （秒針は動いています） ②り ゅうずをまわして合わせたい日の 前日の日付／曜日にセットしてくだ さい。りゅうずを左まわしするごと に1日ずつ、また、右まわしするごと に曜日が1曜ずつ和／英をくり返しな がら進みます。 【例】 小の月の翌月１日の朝、日付を修正 する場合 「1日」ではなく「31日」が表示され ています。りゅうずを1段目に引き出 して、 日付が「1日」になるようにりゅ うずをまわしてください。 日本語 2月（1カ月が28日、うるう年は29日）と小の月（1カ月が30日）では日付 の修正が必要になります。 1段目 曜日 1段目 日付 日付／曜日の瞬間送りについて 機種9F83は通常運針中、午前0時00分〜午前0時05分の間の瞬間時に日付 ／曜日が変わるように設計されて
ご使用方法（9F82、9F62の場合） 月末の日付修正について ご注意 時計の機構上、午前0時〜午前1時の間、日付の修正ができない場合がありま すが、故障ではありません。 この時間帯での操作はできるだけお避けください。 時刻・日付の合わせ方 ①最 初に、日付を合わせます。りゅうずを1段引き出します。 （秒針は動いています） 【例】 小の月の翌月1日の朝、日付を修正す る場合 「1日」ではなく「31日」が表示され ています。りゅうずを1段目に引き出 して、 日付が「1日」になるようにりゅ うずをまわしてください。 日本語 2月（1カ月が28日、うるう年は29日）と小の月（1カ月が30日）では日付 の修正が必要になります。 1段目 ②り ゅうずをまわして合わせたい日の 前日の日付にセットしてください。 1段目 日付 日付の瞬間送りについて 機種9F62は通常運針中、午前0時00分〜午前0時05分の間の瞬間時に日付 ／曜日が変わるように設計されています。 （通常のクオーツ時計は午後9時〜午前3時の間に徐々に表示が変わるように 設計されています。 ） ③次 に、秒針が12時の位置に
ご使用方法（4J52の場合） 時刻の合わせ方 日本語 ご使用方法（9F61、4J51の場合） ご注意 ①り ゅうずを引き出すと秒針が止まり ます。図のように12時位置に秒針を 止めてください。 時計の機構上、午後9時〜午前3時の間に日付を合わせると、翌日になっても 変わらないことがあります。 この時間帯での操作はできるだけお避けください。 1段目 時刻・日付の合わせ方 ① 最初に、日付を合わせます。りゅうずを1段引き出します。 （秒針は動いています） ②り ゅうずをまわして針を合わせてく ださい。クオーツ時計の機構上、分 針を正しい時刻より一旦4 〜 5分進め てから、逆にもどすように合わせて ください。 ②り ゅうずをまわして合わせたい日の 前日の日付にセットしてください。 1段目 1段目 日付 ③時 報と同時にりゅうずを0段目まで押 し込むと再び動き出します。 0段目 ③次 に、秒針が12時の位置にきたら、 りゅうずを2段目まで引き出します。 （秒針は止まります。 ）今日の日付に なるまで、りゅうずをまわして針を 進めてください。 0段目 2段目 1段目
月末の日付修正について 【例】 小の月の翌月1日の朝、日付を修正す る場合 「1日」ではなく「31日」が表示され ています。りゅうずを1段目に引き出 して、日付が「1日」になるようにりゅ うずをまわしてください。 ご使用方法（8J55の場合） この時計は時差修正を行える機能を備えています。時計の分針、秒針を止め ずに簡単な操作で時針だけを１時間単位で修正することができます。 海外旅行の際などにたいへん便利です。 日本語 2月（1カ月が28日、うるう年は29日）と小の月（1カ月が30日）では日付 の修正が必要になります。 時針単独時差修正のしかた 1段目 ① りゅうずを1段引き出します。 （秒針は動いています） ②時 差修正はりゅうずを右回しに すると時針が正転、左回しにす ると逆転し、 1時間単位で修正（時 針）できます。 時針正転 1段目 時針逆転 時刻の合わせ方 ③時 針の位置を修正後、秒針が12時の位置にきたらりゅうずを2段目まで引 き出します。 （秒針は止まります） ④り ゅうずをまわして時刻を合わ せてください。 ク オーツ時計の機構上、分針を 正しい時刻より一
アフターサービスについて 保証と修理について ○修 理や点検調整のための分解掃除（オーバーホール）の際は、お買い上 げ店、または弊社お客様相談窓口にご依頼ください。 ○ 保証期間内に不具合が生じた場合は、必ず保証書を添えてお買い上げ店 へお持ちください。 ○ 保証内容は保証書に記載したとおりです。 保証書をよくお読みいただき、大切に保管してください。 ○ 保証期間終了後については、修理によって機能が維持できる場合には、 ご要望により有料修理させていただきます。 ○ 保 証期間終了後の有料の内装修理・オーバーホールは、コンプリート サービスとなります。コンプリートサービスとは、内装修理・オーバー ホール時にケースやメタルバンドに簡単なポリッシュ（表面を整え、つ やを出すサービス）を施すものです。 補修用性能部品について ○こ の時計の補修用性能部品の保有期間は通常10年を基準としています。 補修用性能部品とは、時計の機能を維持するために必要な修理用部品で す。 ○ 修理の際、外観の異なる代替部品を使用させていただくことがあります ので、あらかじめご了承ください。 点検調整のための分解掃除
お手入れについて ○ りゅうずを引き出して洗わないでください。 ○ 水分や汗、汚れはこまめに柔らかい布でふき取るように心がけてください。 ○ 海水につけた後は、必ず真水でよく洗ってからふき取ってください。 その際、直接蛇口から水をかけることは避け、容器に水をためるなどして から洗ってください。 ※「非防水」、「日常生活用防水」の場合は、おやめください。 → 性能と型式について P.20 防水性能について P.20 りゅうずは時々回してください ○ りゅうずのさびつきを防止するために、時々りゅうずを回してください。 ○ ねじロック式りゅうずの場合も同様です。 → りゅうずについて P.
時計の裏ぶたでも性能と型式の確認ができます この時計は、身近にある磁気の影響を受け、時刻が狂ったり止まったりします。 防水性能 裏ぶた表示 「防水性能に ついて」P.
ルミブライトについて ルミブライトは、太陽光や照明のあかりを短時間（約10分間：500ルクス 以上）で吸収して蓄え、暗い中で長時間（約3時間〜 5時間）発光します。 光が当たらなくなってから輝度（明るさ）は、時間の経過とともに弱まり ます。なお、光を蓄える際の光の強さや光の吸収度合いとルミブライトの 面積によって、発光する時間や見え方に差が生じます。 ※一 般的には明るい所から暗い所へ入った場合、人の目はすぐには順応しません。初 めはものが見にくいですが、時間の経過と共に見やすくなってきます。 （目の暗順応） ※ ルミブライトは、放射能などの有害物質をまったく含んでいない環境・人に安全 な蓄光（蓄えた光を放出する）塗料です。 ＜照度のめやすについて＞ 環 境 晴れ くもり 晴れ 屋内（昼間窓際） くもり 雨 1m 照明 3m （白色蛍光灯40Wの下で） 4m 太陽光 明るさ（照度）のめやす 100,000ルクス 10,000ルクス 3,000ルクス以上 1,000 〜 3,000ルクス 1,000ルクス以下 1,000ルクス 500ルクス（通常室内レベル） 250ルクス こんな時には 現象
Thank you very much for choosing a SEIKO watch. For proper and safe use of your SEIKO watch, please read the instructions carefully in this booklet before using it. Keep this manual handy for easy reference. the watch was purchased.
■HANDLING CAUTIONS CAUTIONS To indicate the risks of light injuries or material damages unless the following safety regulations are strictly observed. Avoid wearing or storing the watch in the following places. WARNING To indicate the risks of serious consequences such as severe injuries unless the following safety regulations are strictly observed. Immediately stop wearing the watch in the following cases. ○ If the watch body or band becomes edged by corrosion etc.
■CHECK THE CALIBER NUMBER ■NAMES OF THE PARTS About the caliber number 9F83 Minute hand Hour hand How to check the caliber number First click position (date/day setting) Second click position (time setting) English The caliber number is a four-digit number that indicates the model of a movement (mechanical part of a watch). The Grand Seiko watch is mounted with an exclusive caliber.
■HOW TO USE Crown 9F61, 4J51 There are two types of crowns; a normal crown and a screw-lock crown. Hour hand First click position (time setting) W h i l e pressing the crown in, turn it in the direction indicated by the arrow. Second hand Screw-lock type crown Unlock the crown before operating it. Unscrew After operating the crown, lock it.
HOW TO USE (FOR CAL. 9F83) Date adjustment at the end of the month It is necessary to adjust the date after February (which has 28 days, 29 days in a leap year) and a 30 day month. CAUTION How to set the time, date and day ① First, set the date and day. Pull out the crown to the first click. The second hand keeps moving. ② Turn the crown until the previous day’s date and day of the week appear. Turn the crown counterclockwise to advance the date.
HOW TO USE (FOR CAL. 9F82, 9F62) Date adjustment at the end of the month It is necessary to adjust the date after February (which has 28 days, 29 days in a leap year) and a 30 day month. CAUTION How to set the time and date ① First, set the date. Pull out the crown to the first click. The second hand keeps moving. 【Ex.】 To adjust the date in the a.m. period on the first day of a month following a 30day month The watch displays “31” instead of “1”. Pull out the crown to the first click.
HOW TO USE (FOR CAL. 9F61, 4J51) HOW TO USE (FOR CAL. 4J52) How to set the time ② Turn the crown to set the hands to the desired time. Due to the mechanism of the quartz watch, to set the time accurately, first turn the minute hand 4 to 5 minutes ahead of the desired time and then return it to the correct time. CAUTION First click position If you set the date when the time on your watch is between 9:00 p.m. and 3:00 a.m.
Date adjustment at the end of the month It is necessary to adjust the date after February (which has 28 days, 29 days in a leap year) and a 30 day month. This watch features a time difference adjustment function. The hour hand can be easily adjusted in one-hour increments without stopping the minute and second hands. This function is convenient especially when traveling abroad. English 【Ex.】 To adjust the date in the a.m. period on the first day of a month following a 30day month.
■TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH After-sale service Notes on guarantee and repair Replacement parts ○ SEIKO makes it a policy to typically keep a stock of replacement parts for this watch for 10 years. Replacement parts are those which are essential to maintaining the functional integrity of the watch. ○ Please keep in mind that if original parts are not available, they may be replaced with substitutes whose outward appearance may differ from the originals.
Daily care The watch requires good daily care ※ If your watch is rated as “non-water resistant” or “water resistant for daily use”, do not wash the watch. Performance and type → page 44. Water resistance → page 44. Turn the crown from time to time ○ In order to prevent corrosion of the crown, turn the crown from time to time. ○ The same practice should be applied to a screw lock type crown. Crown → page 31. The band touches the skin directly and becomes dirty from sweat or dust.
The case back shows the caliber and performance of your watch Magnetic resistance (Magnetic influence) Affected by nearby magnetism, a watch may temporarily gain or lose time or stop operating. Indication on the case back Refer to "Water resistance". page 44 Condition of use Certified level Keep the watch more than 5 cm away from magnetic products. 4,800A/m Keep the watch more than 1 cm away from magnetic products.
Lumibrite Troubleshooting If your watch has Lumibrite ※ In general, when you enter a dark place from a bright environment, your eye cannot adapt to the change in light levels quickly. At first, you can hardly see anything, but as time passes, your vision gradually improves.
■INTERCALARY SECOND (LEAP SECOND) Normally there are 86,400 seconds in a day. Due to a slight change in the earth's rotation, an extra second may be added to one day during the year. This is called the intercalary second. Every year the decision is made whether such an adjustment is needed. When the adjustment takes place, the standard time should be corrected by delaying the standard time one second.
