TM-U590 User’s Manual / Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding / Manuel d’utilisation Manual do utilizador / Manual del usuario Manuale dell’utente 402017700
Printer Parts 5 4 front cover 6 EPSON control panel table FORW FORWAR ARD D REVER REVERSE SE 3 PO ERRWER OR RE SLIPLEASE RELEA RELEASE SE on/off switch 2 paper guide 1 document table DIP Switch Tables Serial Parallel SW Function ON OFF SW Function ON OFF 1-1 Data receive error Ignored Prints “?” 1-1 Auto line feed Enabled Disabled 1-2 Receive buffer 69 bytes 4 KB 1-2 Receive buffer 69 bytes 4 KB 1-3 Handshaking XON/XOFF DTR/DSR 1-3 ~ 1-8 Undefined — — 1-4 Data
U590u_e.fm Page 3 Thursday, September 27, 2001 1:37 PM English All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Seiko Epson Corporation. No patent liability is assumed with respect to the use of the information contained herein.
English WARNING: Shut down your equipment immediately if it produces smoke, a strange odor, or unusual noise. Continued use may lead to fire. Immediately unplug the equipment and contact your dealer or a SEIKO EPSON service center for advice. Never attempt to repair this product yourself. Improper repair work can be dangerous. Never disassemble or modify this product. Tampering with this product may result in injury or fire. Be sure to use the specified power source.
English Unpacking The following items are included with the standard specification printer. If any item is damaged, contact your dealer. ❏ Printer ❏ Power switch cover ❏ Ribbon cassette ❏ Hexagonal lock screws (2 pcs) (only for the serial interface) Note: When you lift the printer, be sure to hold the bottom of the printer to prevent damage. Control Panel FORWARD button Press to feed slip paper forward one line; hold down to feed slip paper forward continuously.
English Removing the Damper The printer is protected for shipping by 1 a transportation damper that you must remove before you turn on the printer. Open the printer by pulling the tab on the front cover, and remove the damper shown in illustration 1. Note: Reinstall the damper before shipping. Using the Power Switch Cover WARNING: If an accident occurs with the power switch cover attached, unplug the power cord immediately. Continued use may cause fire.
English 4. Turn the cassette knob on the cartridge in the direction of the arrow 2 or 3 times to remove any slack. 5. Insert the ribbon, and rotate the cassette knob 2 or 3 more times, as shown in illustration 3. 6. Make sure the ribbon has no wrinkles or creases and is installed below the print head as shown on the label inside the printer. 3 POWER ERROR SE RELEA SLIP RD FORWA SE RELEA SE REVER Inserting Slip Paper Note: Use only slip paper that matches the specification.
English The ERROR light is flashing, and nothing is printing Turn the printer off, and check for a paper jam. If the printer has been printing for awhile, the print head may be too hot. This corrects itself when the print head cools down. Turn the printer off, and after 10 seconds, turn it back on. If there is still a problem, contact a qualified servicer. A line of dots is missing in the printout The print head may be damaged. Contact a qualified service person for repair.
English TM-U590 specifications Printing method Printing direction Characters per line (default) Character structure Character size Number of characters Print speed Paper feed speed Line spacing (default) Paper specifications Paper thickness Number of copies Ribbon cassettes Interfaces (compatible) Receive buffer DKD function Power supply Current consumption (at 24V) MTBF MCBF Temperature Humidity Overall dimensions Weight (mass) Serial impact dot matrix, 9-pin vertical line, wire pitch 0.
English 10 TM-U590 User’s Manual
U590u_g.fm Page 11 Thursday, September 27, 2001 2:03 PM Deutsch Deutsch TM-U590 Bedienungsanleitung DIP-Schaltereinstellungen Informationen zu den DIP-Schaltereinstellungen sind auf der vorderen Innenseite des Umschlags dieser Anleitung zu finden. Abbildungen Dieses Handbuch ist in 7 Abschnitte unterteilt, einen pro Sprache. Die meisten Abbildungen sind im ersten Abschnitt zu finden und werden nicht wiederholt. Jeder Abschnitt enthält jedoch Seitenverweise auf die Abbildungen. Druckerkomponenten 1.
Deutsch Angewendete EMS- und Sicherheitsnormen Produktname: TM-U590/U590P Typenname: M128B Die folgenden Normen gelten nur für entsprechend gekennzeichnete Drucker. (EMC wurde mit der Stromversorgung EPSON geprüft.) Europa: CE-Plakette Sicherheit: EN 60950 Nordamerika: EMI: FCC / ICES-003 Klasse A Sicherheit: UL 1950 / CSA C22.2 No.
Deutsch VORSICHT: Schließen Sie Kabel nur auf die in diesem Handbuch beschriebene Weise an. Andere Kabelverbindungen können das Gerät beschädigen und einen Brand verursachen. Stellen Sie dieses Gerät unbedingt auf einer festen, stabilen, horizontalen Fläche auf. Das Produkt kann beim Fallen beschädigt werden oder Verletzungen verursachen. Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hohem Feuchtigkeits- oder Staubgehalt.
Deutsch Bedienfeld Vorwärts-Taste (FORWARD) Drücken Sie diese Taste, um das Blatt Papier um eine Zeile weiter zu schieben; halten Sie die Taste gedrückt, um das Blatt fortlaufend weiter zu schieben. Rückwärts-Taste (REVERSE) Drücken Sie diese Taste, um das Blatt Papier um eine Zeile zurück zu schieben; halten Sie die Taste gedrückt, um das Blatt fortlaufend zurück zu schieben. Freigabe-Taste (RELEASE) Drücken Sie diese Taste, um das Blatt Papier freizugeben.
Deutsch Verwenden der Ein-/Ausschalterabdeckung WARNUNG: Wenn bei angebrachter Ein-/Ausschalterabdeckung ein Unfall auftritt, sofort den Netzstecker ziehen. Bei Weiterverwendung des Geräts besteht Feuergefahr. Die beiliegende Ein-/Ausschalterabdeckung verhindert, dass der Schalter versehentlich gedrückt wird. Wenn diese Abdeckung verwendet wird, gehen Sie bei der Installation gemäß Abbildung 2 auf Seite 6 vor. Einlegen der Farbbandkassette Verwenden Sie die Farbbandkassette EPSON ERC-31.
Deutsch Einlegen von Papierblättern Hinweis: Verwenden Sie nur Papier das der Spezifikation entspricht. Verwenden Sie kein verknittertes oder welliges Papier. 1. Wenn die Papierblattanzeige (SLIP LED) blinkt, legen Sie Blatt Papier ein und verwenden Sie dabei die rechte Kante des Papiereinzugs als Führung (siehe Abbildung 4 auf Seite 7). 2.
Deutsch Beheben eines Papierstaus VORSICHT: Berühren Sie den Druckkopf nicht, da dieser nach dem Drucken sehr heiß sein kann. Verschieben Sie den Druckkopfwagen nicht. 1. Schalten Sie den Drucker aus und öffnen Sie die vordere Abdeckung. 2. Nehmen Sie das eingeklemmte Papier heraus und schließen Sie die vordere Abdeckung wieder.
U590u_d.fm Page 18 Thursday, September 27, 2001 1:38 PM Nederlands Nederlands TM-U590 Gebruikershandleiding DIP-switches Zie binnenkant vooromslag van deze handleiding voor informatie over instelling van de DIP-switches. Illustraties Deze handleiding is verdeeld is 7 delen, een voor elke taal. De illustraties bevinden zich in het eerste gedeelte en worden niet herhaald. Echter de pagina referenties in de andere delen verwijzen naar de illustraties in het eerste deel. Onderdelen van de printer 1.
Nederlands Normen voor elektromagnetische compatibiliteit en veiligheid Naam product: TM-U590/U590P Naam model: M128B De volgende normen gelden alleen voor printers die van de desbetreffende aanduiding zijn voorzien. (EMC getest met EPSON voeding.) Europa: CE-keurmerk Veiligheid: EN 60950 Noord-Amerika: EMI: FCC/ICES-003 Klasse A Veiligheid: UL 1950/CSA C22.2 No.
Nederlands LET OP: De kabels niet op een andere wijze aansluiten dan als vermeld in deze handleiding. Een andere wijze van aansluiting kan apparatuurschade of brand veroorzaken. Dit apparaat moet op een stevige, stabiele en horizontale ondergrond geplaatst worden. Het product kan beschadigd raken of ongelukken veroorzaken als het valt. Niet gebruiken op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad of veel stof. Overmatig vocht en/of stof kan apparatuurschade of brand tot gevolg hebben.
Nederlands Bedieningspaneel FORWARD-knop Druk op deze knop om de slip een regel in te voeren; houd de knop ingedrukt om de slip continu in te voeren. REVERSE-knop Druk op deze knop om de slip een regel terug te voeren; houd de knop ingedrukt om de slip continu terug te voeren. RELEASE-knop Druk op deze knop voor vrijgave van het slippapier. POWER-lampje Brandt als de stroom aan staat.
Nederlands Gebruik van het deksel voor de aan/uitknop WAARSCHUWING: Als er zich een ongeluk voordoet terwijl het deksel van de aan/uitknop is aangebracht, moet u onmiddellijk het voedingssnoer uit het stopcontact trekken. Verder gebruik kan tot brand leiden. Het meegeleverde deksel voor de aan/uitknop voorkomt dat er per ongeluk op de knop wordt gedrukt. Gebruik het deksel door het te installeren zoals getoond in afbeelding 2 op pagina 6. Installeren van de lintcassette Gebruik EPSON lintcassette ERC-31.
Nederlands 1. Als het SLIP-lampje knippert, brengt u het slippapier in en gebruikt u de rechterrand van de slippapieropening als geleider (zie afb. 4 op pagina 7). 2. Nadat u de slip zo ver mogelijk in de opening hebt gestoken, detecteert de sensor de slip, stopt het SLIP-lampje met knipperen en gaat het constant branden en trekt de printer het papier naar binnen en bedrukt het. 3. Nadat het drukken is voltooid, gaat het SLIP-lampje uit en kunt u de slip verwijderen.
Nederlands Specificaties voor de TM-U590 Afdrukmethode Afdrukrichting Tekens per regel (standaard) Tekenstructuur Tekengrootte Aantal tekens Afdruksnelheid Toevoersnelheid papier Regelafstand (standaard) Papierspecificaties Seriële impact dot matrix, 9-pens verticale regel; wire pitch 0,353 mm Bidirectioneel, minimale afstand 9 × 9 lettertype: 66; 7 × 9 lettertype: 88: 5 × 9 lettertype; 66 Lettertype A: 9 × 9, 3 dots tussenafstand (halve dots); Lettertype B: 7 × 9, 2 dots tussenafstand (halve dots); Le
U590u_f.fm Page 25 Thursday, September 27, 2001 1:39 PM Français Français TM-U590 Manuel d’utilisation Micro-interrupteurs (DIP) Pour tous renseignements sur le réglage des micro-interrupteurs (DIP), voir l’intérieur de la couverture de ce manuel. Illustrations Le présent manuel comprend 7 parties, une pour chaque langue. La plupart des illustrations se trouvent dans la première partie exclusivement. Le numéro de page des illustrations est toutefois indiqué dans chaque partie. Pièces de l’imprimante 1.
Français Conformité aux normes de compatibilité électromagnétique et de sécurité Nom du produit : TM-U590/U590P Nom du modèle : M128B Les normes ci-dessous ne concernent que les imprimantes portant le label pertinent. (Test de compatibilité électromagnétique réalisé au moyen du bloc d’alimentation EPSON.) Europe : Label CE Sécurité : EN 60950 Amérique du Nord :Perturbations électromagnétiques : FCC/ICES-003 Classe A Sécurité : UL 1950/CSA C22.2 No.
Français En cas de pénétration d’eau ou d’un autre liquide renversé dans l’équipement, débrancher immédiatement le cordon d’alimentation et contacter le distributeur ou un centre de service SEIKO EPSON pour demander conseil. En persistant à utiliser l’équipement dans ces circonstances, on risquerait de provoquer un incendie. ATTENTION : Se conformer strictement aux instructions relatives à la connexion de câbles du présent manuel. Tout écart peut provoquer l’endommagement de l’équipement ou un incendie.
Français Panneau de commande Bouton d’avance (FORWARD) Appuyer sur ce bouton pour faire avancer la facturette d’une ligne ; le maintenir enfoncé pour commander l’avance continue. Bouton de recul (REVERSE) Appuyer sur ce bouton pour faire reculer le papier d’une ligne ; le maintenir enfoncé pour commander le recul continu. Bouton de dégagement (RELEASE) Appuyer sur ce bouton pour dégager le papier facturette. Témoin d’alimentation (POWER) Ce voyant s’allume lorsque l’imprimante est en marche.
Français Utilisation du cache d’interrupteur AVERTISSEMENT : Si un accident se produit alors que le cache d’interrupteur est en place, débrancher immédiatement le cordon d’alimentation : tout fonctionnement de l’imprimante dans ces circonstances présente un risque d’incendie. Le cache d’interrupteur fourni empêche tout actionnement accidentel de l’interrupteur marche-arrêt. Pour l’utiliser, l’installer comme l’indique la figure 2, à la page 6.
Français 1. Lorsque le témoin de facturette (SLIP) clignote, insérer le papier facturette en se servant du bord droit du guide d’alimentation pour l’orienter correctement (voir la figure 4, page 7). 2. Une fois la facturette insérée à fond dans le guide d’alimentation, le capteur la détecte, le témoin de facturette (SLIP) s’arrête de clignoter et reste allumé, puis l’imprimante saisit le papier et y imprime les données. 3.
Français 1. Eteindre l’imprimante et ouvrir le capot avant. 2. Ouvrir le capot avant et retirer le papier bourré. .
U590u_p.fm Page 32 Thursday, September 27, 2001 1:49 PM Português Português TM-U590 Manual do utilizador Interruptor DIP Veja a contracapa frontal deste manual para informações sobre as definições do interruptor DIP. Ilustrações Este manual está dividido em 7 secções, uma para cada língua. As ilustrações aparecem apenas na primeira secção; no entanto, em cada uma das secções, há referência às páginas onde se encontram as ilustrações. Peças da impressora 1. superfície para documentos 4. superfície 2.
Português Normas de compatibilidade electromagnética (EMC) e normas de segurança aplicáveis Nome do produto: TM-U590/U590P Nome do modelo: M128B Os seguintes padrões aplicam-se somente a impressoras cujos rótulos incluam os mesmos. (As normas EMC são testadas utilizando a fonte de energia EPSON). Europa: Certificação CE Segurança: EN 60950 América do Norte: EMI: FCC/ICES-003 Classe A Segurança: UL 1950/CSA C22.2 N.
Português Utilize a fonte de energia especificada; caso contrário, poderá provocar um incêndio ou um choque eléctrico. Não insira objectos estranhos no interior do equipamento; caso contrário, poderá provocar um incêndio ou um choque eléctrico. Se derramar água ou outro líquido no equipamento, desligue o cabo de corrente imediatamente e contacte o Serviço de Assistência a Clientes EPSON. Se continuar a utilizar o equipamento, poderá provocar um incêndio ou um choque eléctrico.
Português Nota: Quando levantar a impressora, não se esqueça de a segurar pela parte de baixo para evitar danos. Painel de controlo Tecla de avanço (FORWARD) Pressione esta tecla para fazer avançar o papel de comprovativo uma linha ou mantenha-a pressionada para o fazer avançar continuamente. Tecla de retrocesso (REVERSE) Pressione esta tecla para fazer retroceder o papel de comprovativo uma linha ou mantenha-a pressionada para o fazer retroceder continuamente.
Português Utilização da tampa do interruptor de ligação ATENÇÃO: Se ocorrer um acidente quando a tampa do interruptor de ligação estiver instalada, desligue imediatamente o cabo de alimentação. Se não o fizer, poderá provocar um incêndio. A tampa do interruptor de ligação fornecida impede que o interruptor de ligação seja pressionado acidentalmente. Para utilizar esta tampa, instale-a conforme se indica na figura 2 da página 6. Instalação da cassete de fita Utilize a cassete de fita EPSON ERC-31.
Português 1. Quando o indicador luminoso de comprovativo (SLIP) estiver intermitente, insira o papel de comprovativo, utilizando a extremidade direita da entrada de papel de comprovativo como guia (veja a figura 4 da página 7). 2. Quando inserir o comprovativo na entrada, até encontrar resistência, o sensor detecta o comprovativo, o indicador luminoso de comprovativo (SLIP) muda de intermitente para aceso, e a impressora puxa o papel e imprime-o. 3.
Português Remoção de papel encravado IMPORTANTE: Não toque na cabeça de impressão, pois pode estar muito quente após a impressão. Não desloque a estrutura da cabeça de impressão. 1. Desligue a impressora e abra a tampa frontal. 2. Abra a tampa frontal e retire o papel encravado.
Português Características técnicas da TM-U590 Humidade Dimensões gerais Em funcionamento: 10 a 90% de humidade relativa Em armazém: 10 a 90% de humidade relativa, excepto papel 185 × 252 × 266 mm (incluindo a superfície de documentos) (A × L × P) Peso Aproximadamente 5 kg TM-U590 Manual do utilizador 39
U590u_s.fm Page 40 Thursday, September 27, 2001 1:36 PM Español Español TM-U590 Manual del usuario Los interruptores DIP Vea la información sobre la fijación de los interruptores DIP en el interior de la portada de este manual. Illustraciones Este manual se divide en 7 secciones, una para cada idioma. La mayoría de las ilustraciones aparecen en la primera sección, y no se repiten. Sin embargo, cada sección hace referencia a las páginas de las ilustraciones. Piezas de la impresora 1.
Español Se aplican las normas EMC y de seguridad Nombre del producto: TM-U590/U590P Nombre del modelo: M128B Las siguientes normas se aplican solamente a las impresoras que estén marcadas con las correspondientes etiquetas. (Las normas EMC se prueban usando la fuente de alimentación eléctrica EPSON.) Europa: Marcado CE Seguridad: NE 60950 América del Norte: EMI: FCC/ICES-003 Clase A Seguridad: UL 1950/CSA C22.2 No.
Español No deje que materiales extraños caigan dentro del equipo, ya que podría provocar un incendio. Si se derrama agua o algún otro líquido dentro del equipo, desenchufe el cable eléctrico inmediatamente, y después comuníquese con su distribuidor o con un servicio técnico EPSON. El seguir usándolo podría causar un incendio. PRECAUCIÓN: No conecte los cables en formas que difieran a las mencionadas en este manual. Conexiones diferentes podrían causar daños e incendios.
Español Nota: Cuando levante la impresora, asegúrese de sujetarla por debajo para no dañarla. Panel de control Botón de avance (FORWARD) Presiónelo para avanzar el documento una línea; manténgalo presionado para que avance de forma continua. Botón de retroceso (REVERSE) Presiónelo para retroceder el documento una línea; manténgalo presionado para que retroceda de forma continua. Botón de liberación (RELEASE) Presiónelo para liberar el documento.
Español Uso de la tapa del interruptor de alimentación ADVERTENCIA: Si ocurre un accidente cuando esté puesta la tapa del interruptor de alimentación, desenchufe el cable de alimentación de inmediato. Seguir usándola podría causar un cortocircuito. La tapa del interruptor de alimentación incluida, evita que se presione accidentalmente el interruptor de alimentación. Para usar esta tapa, instálela como se muestra en la ilustración 2 de la página 6.
Español 1. Cuando el indicador de documentos (SLIP) parpadee, inserte el documento usando como guía el borde derecho de la ranura para documentos (vea la ilustración 4 de la página 7). 2. Al insertar el documento hasta el fondo de la ranura, el sensor lo detecta, el indicador de documentos (SLIP) deja de parpadear manteniéndose encendido y la impresora carga el papel y lo imprime. 3. Al terminar la impresión, el indicador de documentos (SLIP) se apaga y ya puede retirar el documento.
U590u_s.fm Page 46 Thursday, September 27, 2001 1:36 PM Español Extracción del papel atascado PRECAUCIÓN: No toque el cabezal impresor porque podría estar muy caliente después de imprimir. No mueva el carro del cabezal impresor. 1. Apague la impresora y abra la tapa frontal sujetándola por la lengüeta de la izquierda. 2. Retire el papel atascado. Especificaciones de la TM-U590 Método de impresión Impacto serie por matriz de puntos, línea vertical de 9 agujas, paso de la aguja 0.
U590u_i.fm Page 47 Thursday, September 27, 2001 1:40 PM Italiano Italiano TM-U590 Manuale dell’utente Dell’interruttore DIP Per informazioni sulle impostazioni dell’interruttore DIP, vedere la seconda di copertina di questo manuale. Figure Questo manuale è diviso in 7 sezioni, una per ogni lingua. La maggior parte delle figure si trova nella prima sezione e non è ripetuta. Tuttavia, ogni sezione contiene i riferimenti alle pagine per le figure. Parti della stampante 1. ripiano dei documenti 4.
Italiano Standard EMC e di sicurezza applicati a questi prodotti Nome del prodotto: TM-U590/U590P Nome del modello: M128B Gli standard seguenti sono stati applicati solo alle stampanti così etichettate (L’EMC è verificata usando l’alimentatore EPSON). Europa: Contrassegno CE Sicurezza: EN 60950 Nord America: EMI: FCC/ICES-003 Classe A Sicurezza: UL 1950/CSA C22.2 n.
Italiano ATTENZIONE: Non collegare i cavi in alcun modo diverso da quello indicato in questo manuale. Collegamenti non corretti possono causare danni all’unità e ustioni personali. Posare questa unità su una superficie piana, solida e stabile. Se cade, questa unità può rompersi o causare lesioni personali. Non usare questa unità in ambienti soggetti ad un elevato tasso di umidità o polvere. L’umidità o la polvere eccessiva può causare danni all’unità o incendio.
Italiano Pannello di controllo Pulsante FORWARD Premere per far avanzare il foglio mobile di una linea; tenere premuto per alimentarlo in continuo. Pulsante REVERSE Premere per far indietreggiare il foglio mobile di una linea; tenere premuto per farlo indietreggiare in continuo. Pulsante RELEASE Premere per liberare la carta a fogli mobili. LED POWER Si accende quando l’alimentazione è attivata.
Italiano Uso della copertura dell’interruttore dell’alimentazione AVVERTENZA: Se la stampante subisce un incidente e la copertura dell’interruttore dell’alimentazione è installata, staccare immediatamente il cavo di alimentazione. L’uso continuato della stampante può causare un incendio. La copertura dell’interruttore dell’alimentazione, fornita con il prodotto, assicura che l’interruttore non venga premuto accidentalmente.
Italiano Inserimento della carta a fogli mobili Nota: Usare solamente carta a fogli mobili del tipo indicato nelle specifiche. Non usare carta piegata o arricciata. 1. Quando il LED SLIP lampeggia, inserire la carta a fogli mobili, usando come guida il margine destro dell’apertura d’entrata della carta a fogli mobili (vedere la figura 4 a pagina 7). 2.
Italiano Rimozione della carta inceppata ATTENZIONE: Non toccare la testina di stampa perché può essere molto calda dopo la stampa. Non spostare il carrello della testina di stampa. 1. Spegnere la stampante e aprire la copertura frontale. 2. Aprire la copertura frontale e rimuovere la carta inceppata..
Italiano 54 TM-U590 Manuale dell’utente
U590u_bk.fm Page 56 Thursday, September 27, 2001 1:34 PM Printed in Japan 1999.
