Quick Start Manual

Intended use/Liability
The satellites and their accessories have been
designed for teleconferencing applications and
are only suitable for indoor use (e.g. in meeting or
conference rooms).
The product can be used for commercial purposes.
It is considered improper use when the product
is used for any application not named in the
corresponding product documentation.
Sennheiser does not accept liability for damage
arising from improper use or misuse of this product
and its attachments/accessories.
Sennheiser is not liable for damages to USB devices
that are not consistent with the USB specifications.
Sennheiser is not liable for damages resulting
from the loss of connection due to flat or overaged
rechargeable batteries or exceeding the Bluetooth
transmission range.
Manufacturer declarations
Warranty
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives a
warranty of 24 months on this product.
For the current warranty conditions, please visit our
website at www.sennheiser.com or contact your
Sennheiser partner.
In compliance with the following requirements:
• WEEE Directive (2012/19/EU)
Please dispose of this product at the end
of its operational lifetime by taking it to
your local collection point or recycling
center for such equipment.
• Battery Directive (2013/56/EU)
The product’s built-in rechargeable
batteries can be recycled. In order
to protect the environment, please
dispose of defective products with their
rechargeable batteries as special waste or
return them to your specialist dealer.
CE Declaration of Conformity
• R&TTE Directive (1999/5/EC)
• EMC Directive (2014/30/EU)
• Low Voltage Directive (2014/35/EU)
• ErP Directive (2009/125/EC)
• RoHS Directive (2011/65/EU)
The declaration is available at
www.sennheiser.com.
Before using the product, observe the respective
country-specific regulations.
DE
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise auf.
Geben Sie das Produkt an andere Nutzer
zusammen mit diesen Sicherheitshinweisen
weiter.
2. Beachten Sie alle Warnungen und befolgen Sie alle
Anweisungen.
3. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte
Netzteil.
4. Achten Sie stets darauf, dass das Netzteil
in ordnungsgemäßen Zustand und leicht
zugänglich ist und fest in der Stockdose steckt.
5. Sorgen Sie dafür, dass niemand auf das
Anschlusskabel tritt bzw. das es nicht
gequetscht wird – insbesondere an Steckern,
Steckdosen sowie an der Stelle, an der das Kabel
aus dem Produkt tritt.
6. Achten Sie darauf, dass Sie das Netzteil
• vorschriftsgemäß in die Wandsteckdose
eingestecken,
• nur im zulässigen Temperaturbereich betreiben
(siehe „
Technische Daten“) und
• nicht abgedecken, direkter Sonneneinstrahlung
aussetzen oder in unmittelbarer Nähe von
Wärmequellen wie Heizgeräten, Heizklappen,
Öfen oder anderen Wärme erzeugenden Geräten
(einschließlich Verstärkern) verwenden.
7. Warnung: Setzen Sie dieses Produkt weder
Regen noch Feuchtigkeit aus. Verwenden Sie es
keinesfalls in Wassernähe, andernfalls besteht
die Gefahr eines Brandes oder elektrischen
Schlages.
8. Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose,
um das Produkt vom Netz zu trennen, wenn
Gewittern auftreten oder oder das Produkt über
einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
9. Reinigen Sie das Netzteil ausschließlich mit
einem trockenen Tuch.
10. Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu
reparieren. Beim Öffnen oder Entfernen von
Gehäusen können Sie gefährlicher Spannung
ausgesetzt sein. Zudem erlischt die Garantie.
11. Lassen Sie alle Instandsetzungen von
qualifiziertem Servicepersonal durchführen.
Instandsetzungen müssen durchgeführt
werden, wenn das Produkt, das Netzkabel oder
der Netzstecker auf irgendeine Weise beschädigt
wurde, das Produkt Regen ausgesetzt war, es
nicht fehlerfrei funktioniert oder fallen gelassen
wurde.
12. Verwenden Sie ausschließlich von Sennheiser
zugelassene Anbau-, Zubehör- und Ersatzteile.
왘 Hören Sie nicht über einen längeren Zeitraum
mit hoher Lautstärke, um Gehörschäden zu
vermeiden.
Sicherheitshinweise für Lithium-Ionen-Akkus
WARNUNG
Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßem
Gebrauch kann der Akku auslaufen.
In extremen Fällen besteht die Gefahr von:
• Hitzeentwicklung
• Feuerentwicklung
• Explosion
• Rauch- oder Gasentwicklung
Geben Sie defekte Produkte inkl. Akku an
Sammel stellen oder bei Ihrem Fachhändler
zurück.
Verwenden Sie ausschließlich die von
Sennheiser empfohlenen Akkus und dazu
passenden Ladegeräte.
Laden Sie Akkus nur bei einer
Umgebungstemperatur von 10 °C bis 40 °C.
Schalten Sie Akku-gespeiste Produkte nach
dem Gebrauch aus.
Laden Sie die Akkus auch bei längerem
Nichtgebrauch regelmäßig nach (ca. alle
3 Monate).
Entnehmen Sie die Akkus, wenn das
Produkt länger nicht benutzt wird.
Erhitzen Sie die Akkus nicht über 70 °C.
Vermeiden Sie Sonneneinstrahlung und
werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Haftung
Die Satelliten und ihr Zubehör sind für
Telefonkonferenzen konzipiert und ausschließlich
zur Verwendung in Innenräumen wie Besprechungs-
oder Konferenzräumen vorgesehen.
Das Produkt darf gewerblich verwendet werden.
Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt,
wenn Sie das Produkt anders benutzen, als in den
zugehörigen Produktanleitungen beschrieben.
Sennheiser übernimmt keine Haftung bei
Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßem Gebrauch
des Produkts sowie der Zusatzgeräte/Zubehörteile.
Sennheiser haftet nicht für Schäden an USB-
Geräten, die nicht mit den USB-Spezifikationen im
Einklang sind.
Sennheiser haftet nicht für Schäden aus
Verbindungsabbrüchen wegen leerer oder
über alteter Akkus oder Überschreiten des
Bluetooth- Sende bereichs.
Herstellererklärungen
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG übernimmt für
dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten.
Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können
Sie über das Internet www.sennheiser.com oder
Ihren Sennheiser-Partner beziehen.
In Übereinstimmung mit den folgenden
Anforderungen
• WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)
Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende
seiner Nutzungsdauer bei Ihrer örtlichen
kommunalen Sammelstelle oder im
Recycling Center.
• Batterie-Richtlinie (2013/56/EU)
Die in diesem Produkt eingebauten
Akkus sind recycelbar. Entsorgen Sie
defekte Produkte inkl. Akku über offizielle
Sammelstellen oder den Fachhandel, um
den Umweltschutz zu gewährleisten.
CE-Konformität
• R&TTE-Richtlinie (1999/5/EG)
• EMV-Richtlinie (2014/30/EU)
• Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU)
• ErP-Richtlinie (2009/125/EG)
• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)
Die Erklärung steht Ihnen im Internet unter
www.sennheiser.com zur Verfügung.
Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen
länderspezifischen Vorschriften zu beachten!
Specifications | Technische Daten |
Caractéristiques techniques | Especificaciones
técnicas | Dados técnicos | Tεχνικά δεδομένα |
Dati tecnici | Technische specificaties | 技術データ
Satellites & Case
Dimensions
Satellite(s) (Ø x H)
Case (W x H x D)
approx. 97 mm x 76 mm
approx. 28 x 11 x 39 cm
Weight
Satellite
Case
384 g (0.85 lbs)
approx. 2700 g (5.95 lbs)
Speaker type dynamic, neodymium magnet
Speaker frequency
response
200 – 9,000 Hz
Microphone type
2 Omni MEMS
(1 for diffuse noise canceling)
Microphone
frequency response
200 – 12,000 Hz
Connectors
master satellite
2.5 mm socket
Micro-USB socket
Bluetooth
version 4.2/class 1
Profiles HSP (v1.2), HFP (v1.6),
A2DP (v1.3)
Frequency Range:
2400 – 2485 MHz
Max. range
Bluetooth approx. 10 m /
Satellite to satellite approx. 20 m
Frequency range:
European Union:
1880 – 1900 MHz
United States: 1920 – 1930 MHz
South America: 1910 – 1920 MHz
Japan: 1893 – 1906 MHz
Standby time up to 24 hours
Talk time up to 8 hours
RF output power max. 100 mW (EIRP)
Rechargeable
battery BA 100
Lithium Ion;
Input power Case: 3.7 V DC;
TC-W Master via USB:
5 V/max. 500 mA
Charging time up to 10 h
Operating
temperature
+5 °C ... +45 °C
(+41 °F ... +113 °F)
Storage temperature
-20 °C ... + 55 °C (-4 °F ... + 131 °F)
Relative humidity 20 – 80%, non-condensing
Power supply
Input voltage 100 – 240 V AC
Mains frequency 50 – 60 Hz
Output voltage 12 V DC
Output current max. 1.0 A
Energy efficiency DOE Level VI
Operating
temperature
0 °C ... +45
°C
(+32 °F ... +113 °F)
Storage temperature
-20 °C ... + 70 °C (-4 °F ... + 158 °F)
Relative humidity max. 90%, non-condensing
EN
Important safety instructions
1. Keep these safety instructions. Always include
these safety instructions when passing the
product on to third parties.
2. Heed all warnings and follow all instructions.
3. Only use the supplied power supply unit.
4. Always ensure that the power supply unit is in
a safe operating condition, easily accessible and
properly plugged into the wall socket.
5. Protect the connection cable from being walked
on or pinched, particularly at the points where
it exits from connectors, wall sockets, and the
product.
6. Ensure that the power supply unit is
• properly plugged into the wall socket,
• only operated within the permissible
temperature range
(see “
Specifications”),
• not covered, not exposed to direct sunlight
and not operated near any heat sources such
as radiators, stoves, or other devices (including
amplifiers) that generate heat.
7. Warning: To reduce the risk of fire or electric
shock, do not expose this product to rain or
moisture and do not use it near water.
8. Unplug the power supply unit from the wall
socket to completely disconnect the product
from the power supply system during lightning
storms or when not using the product for long
periods of time.
9. Only clean the power supply unit with a dry
cloth.
10. Do not try to repair the product yourself. Never
open or remove the housing of the product as
there is a risk of electric shock. In addition, the
warranty becomes null and void.
11. Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the product, the
power cord or the power connector has been
damaged in any way, when the product has
been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
12. Only use attachments, accessories or spare parts
specified by Sennheiser.
왘 Do not listen at high volume levels for long periods
of time to prevent hearing damage.
Safety instructions for the Lithium-Ion battery
pack
WARNING
If abused or misused, the battery pack may
leak. In extreme cases, it may even present:
• heat generation,
• fire development,
• explosion,
• smoke or gas development.
Dispose of defective products with built-in
rechargeable batteries at special collection
points or return them to your specialist
dealer.
Only use rechargeable batteries and
chargers recommended by Sennheiser.
Only charge rechargeable batteries at
ambient temperatures between
0 to 40 °C/32 to 113 °F.
Switch rechargeable battery-powered
products off after use.
When not using rechargeable batteries
for extended periods of time, charge them
regularly (about every three months).
Remove the rechargeable batteries if the
product will not be used for extended
periods of time.
Do not heat rechargeable batteries above
70 °C/158 °F. Do not expose to sunlight or
throw into a fire.
FR
Consignes de sécurité importantes
1. Conservez ces consignes de sécurité. Joignez
toujours ces consignes de sécurité au produit si
vous remettez ce dernier à un tiers.
2. Respectez tous les avertissements et toutes les
instructions.
3. Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni.
4. Veillez à ce que le bloc secteur soit toujours
en parfait état, facilement accessible et bien
branché dans la prise de courant.
5. Veillez à ce que personne ne puisse marcher
sur le câble secteur ni l’écraser, notamment
au niveau des fiches, de la prise et au point de
sortie du produit.
6. Veillez à ce que le bloc secteur
• soit bien branché dans la prise de courant,
• soit uniquement utilisé dans la plage de
température admissible (voir «
Caractéristiques
techniques »),
• ne soit ni couvert, ni exposé directement ou
soleil, ni utilisé à proximité de sources de
chaleur, telles que des radiateurs, registres de
chaleur, fours ou autres appareils (y compris les
amplificateurs) générant de la chaleur.
7. Avertissement : N’exposez pas ce produit
à la pluie ni à l’humidité. Ne l’utilisez pas à
proximité d’eau en raison du risque d’incendie
ou d’électrocution.
8. Retirez la fiche secteur de la prise de courant
pour complètement débrancher le produit du
secteur en cas d’orage ou de périodes de non-
utilisation prolongées.
9. Ne nettoyez le bloc secteur qu’à l’aide d’un
chiffon sec.
10. N’essayez pas de réparer le produit vous-même.
N’ouvrez ou n’enlevez jamais le boîtier du
produit sous peine de subir une électrocution. La
garantie est annulée pour les produits ouverts à
l’initiative du client.
11. Confiez tous les travaux d’entretien à un
personnel qualifié. Les travaux d’entretien
doivent être effectués lorsque le produit, le câble
secteur ou la fiche secteur ont été endommagés,
si le produit a été exposé à la pluie ou à
l’humidité, s’il ne fonctionne pas correctement
ou a fait une chute.
12. N‘utilisez que les appareils supplémentaires,
accessoires et pièces de rechange spécifiés par
Sennheiser.
왘 Évitez d’écouter à des volumes sonores élevés
pendant de longues périodes pour éviter des
dommages auditifs.
Consignes de sécurité sur le pack batterie
Lithium-Ion
AVERTISSEMENT
En cas de mauvaise utilisation ou
d’utilisation abusive, le pack batterie peut
couler. Dans des cas extrêmes, il y a un
risque :
• un dégagement de chaleur,
• un dégagement de feu,
• une explosion,
• un dégagement de fumée ou de gaz.
Déposez les produits défectueux avec
leurs batteries intégrées dans un point de
collecte spécifique ou rapportez-les à votre
revendeur
Utilisez uniquement les batteries
recommandées par Sennheiser et des
chargeurs appropriés.
Ne rechargez les batteries qu’à une
température ambiante entre 10 °C et 40 °C.
Éteignez les produits alimentés par
batteries lorsqu’ils ne sont plus utilisés.
En cas de non utilisation prolongée,
rechargez les batteries régulièrement
(tous les 3 mois environ).
Enlevez les batteries si vous prévoyez de ne
pas utiliser le produit pendant une période
prolongée.
N’exposez pas les batteries à des
températures supérieures à 70 °C.
Ne les exposez pas au soleil ou ne les jetez
pas au feu.
Utilisation conforme aux directives/responsabilité
Les satellites et leurs accessoires sont conçus
pour des applications de téléconférences et sont
uniquement prévus pour une utilisation en intérieur
(par ex. salles de réunion et de conférence).
Le produit peut être utilisé à des fins commerciales.
Est considérée comme non conforme aux directives
toute utilisation du produit autre que celle décrite
dans les notices d’emploi correspondantes.
Sennheiser décline toute responsabilité en cas de
dommage résultant d’une mauvaise utilisation ou d’une
utilisation abusive du produit et de ses accessoires.
Sennheiser décline toute responsabilité en cas de
dommage aux appareils USB qui ne répondent pas
aux spécifications USB.
Sennheiser décline toute responsabilité en cas de
dommage résultant de la perte de liaison due à
une batterie épuisée, une vieille batterie ou si vous
dépassez la portée de transmission Bluetooth.
Déclarations du fabricant
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre une
garantie de 24 mois sur ce produit.
Pour avoir les conditions de garantie actuelles,
veuillez visiter notre site web sur www.sennheiser.
com ou contacter votre partenaire Sennheiser.
Conformité aux directives
• Directive WEEE (2012/19/UE)
En fin de vie veuillez rapporter ce produit
à la déchetterie communale ou à un centre
de recyclage.
• Directive Piles et Accumulateurs
(2013/56/UE)
Les batteries intégrées dans ce produit
peuvent être recyclées Afin de protéger
l’environnement, jetez un produit
défectueux avec sa batterie intégrée dans
un conteneur de recyclage ou ramenez-le
à votre revendeur.
Déclaration de conformité pour la CE
• Directive R&TTE (1999/5/CE)
• Directive CEM (2014/30/UE)
• Directive Basse Tension (2014/35/UE)
• Directive ErP (2009/125/CE)
• Directive RoHS (2011/65/UE)
Vous trouverez cette déclaration sur
www.sennheiser.com.
Avant d‘utiliser le produit, veuillez observer les
dispositions légales en vigueur dans votre pays !
ES
Indicaciones importantes de seguridad
1. Conserve estas instrucciones de seguridad. En
caso de que entregue el producto a terceros,
hágalo siempre junto con estas indicaciones de
seguridad.
2. Observe todos los avisos y siga todas las
indicaciones.
3. Utilice exclusivamente la fuente de alimentación
incluida en el volumen de suministro.
4. Asegúrese de que la fuente de alimentación esté
siempre en buen estado y fácilmente accesible y de
que esté bien enchufada en la toma de corriente.
5. Asegúrese de que nadie pueda pisar el cable de
conexión o que éste pueda verse aplastado –
especialmente junto a conectores, enchufes y en
el punto de donde sale del producto.
6. Asegúrese de que la fuente de alimentación
• esté correctamente enchufada en la toma de
corriente de la pared,
• se opera sólo dentro del rango de temperatura
permitido
(véanse „
Especificaciones técnicas“) y
• no esté cubierta o expuesta a la radiación directa
del sol, ni esté colocada en las proximidades de
fuentes de calor, como radiadores, válvulas de
calefacción, estufas y otros aparatos (inclusive
amplificadores) que generen calor.
7. Aviso: No exponga este producto a la lluvia ni a
los líquidos. Nunca lo utilice en las proximidades
del agua, pues de otro modo existe el peligro de
incendio o de descarga eléctrica.
8. Desconecte la fuente de alimentación del enchufe
para desconectar el producto de la red eléctrica
cuando se presenten tormentas o no se vaya a
utilizar el producto durante un periodo prolongado.
9. Utilice exclusivamente un paño seco para limpiar
la fuente de alimentación.
10. No intente nunca reparar el producto por cuenta
propia. Al abrir o retirar carcasas, puede verse
expuesto a una tensión peligrosa. De lo contrario
se pierde la garantía.
11. Todos los trabajos de reparación deberán
ser llevados a cabo por personal de servicio
cualificado. Se deberán realizar dichos trabajos
cuando el producto, el cable de corriente o el
enchufe de corriente hayan sufrido daños de
cualquier tipo, se hayan visto expuestos a la
lluvia, presenten anomalías de funcionamiento
o hayan sufrido una caída.
12. Utilice únicamente componentes, accesorios y
piezas de repuesto aprobados por Sennheiser.
왘 Para evitar daños auditivos, no escuche música a
alto volumen durante periodos prolongados de
tiempo.
Indicaciones de seguridad para las pilas
recargables de iones de litio
ADVERTENCIA
La pila recargable puede sufrir derrames
si no se utiliza correctamente. En casos
extremos existe la posibilidad de
• Formación de calor
• Incendio
• Explosión
• Formación de humo o gases
Devuelva los productos defectuosos incl.
pila recargable a los puntos de recogida o a
su distribuidor especializado.
Utilice sólo las pilas recargables
recomendadas por Sennheiser y los
cargadores adecuados para ellas.
Cargue las pilas recargables a una
temperatura ambiente de 10 °C a 40 °C.
Los productos que se alimenten mediante
pilas recargables se deben apagar después
de utilizarlos.
Si no se utilizan las pilas recargables
durante un periodo prolongado de tiempo,
recárguelas regularmente (aprox. cada
3 meses).
Saque las pilas recargables del producto si
éste no se va a utilizar durante un periodo
prolongado de tiempo.
No caliente las pilas recargables a más de
70 °C. Evite la radiación solar y no tire las
pilas recargables al fuego.
Uso adecuado/Responsabilidad
Los satélites y sus accesorios se han concebido
para conferencias telefónicas y se han previsto
únicamente para el uso en recintos interiores como
salas de reuniones o conferencias.
El producto se puede utilizar para fines comerciales.
Se considerará uso no adecuado el uso de este
producto de forma distinta a como se describe en
las instrucciones correspondientes del producto.
Sennheiser no asumirá ningún tipo de
responsabilidad si se hace un uso no adecuado del
producto o de los aparatos adicionales/accesorios.
Sennheiser no se responsabilizará por daños
en aparatos USB que no coincidan con las
especificaciones USB.
Sennheiser no se responsabiliza de los daños por
fallos de conexión provocados por baterías gastadas
o viejas o por haber excedido el área de transmisión
Bluetooth.
Declaraciones del fabricante
Garantía
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG concede una
garantía de 24 meses por este producto.
Puede consultar las condiciones de garantía actuales
en la página de Internet www.sennheiser.com u
obtenerlas de su distribuidor Sennheiser.
Conformidad con las siguientes directivas
• Directiva WEEE (2012/19/UE)
Al término de su vida útil, deseche este
producto a través del centro de recogida
y/o reciclaje de su municipio.
• Directiva sobre baterías (2013/56/UE)
Las pilas recargables integradas en este
producto son reciclables. Para proteger el
medio ambiente, deseche los productos
defectuosos con sus pilas recargables o
baterías en un centro oficial de recogida o
en un comercio especializado.
Conformidad CE
• Directiva R&TTE (1999/5/CE)
• Directiva CEM (2014/30/UE)
• Directiva de baja tensión (2014/35/UE)
• Directiva ErP (2009/125/CE)
• Directiva RoHS (2011/65/UE)
La declaración se puede consultar
en Internet: www.sennheiser.com.
Antes de la puesta en servicio, se deben observar
las disposiciones específicas del país de uso.
www.sennheiser.com
For further information
please visit our website:
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com
Printed in Germany, 566611, Publ. 01/16, A01
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
TeamConnect
Wireless
Wireless
communication
solution
Safety Guide
Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité
Indicaciones de seguridad
Instruções de segurança
Υποδείξεις ασφαλείας
Indicazioni di sicurezza
Veiligheidsvoorschriften
安全に関する注意事項
捷ↅ⚜䱿
(Parts)
㦘㹡㦘⹂䓸役㒥⏒侯
䟄恾㲰⧦
(Circuit Modules)
摠⻭捷ↅ
(
Metal parts)
䟄冕♙䟄冕兓ↅ
(Cables & Cable Assemblies)
oo
oo
oo
䟄恾㆏␂
(Circuit breakers)
oo
⮥捷䟄┪抑揜⣷
(External power supply)
oo
䟄㻯
(Battery)
oo
o
o
o
o
o
o
15
15
15
15
10
5
o : 嫷䯉年㦘㹡㦘⹂䓸德⦷年捷ↅ㓏㦘⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞⧖⦷SJ/T11363-2006㪖⑕屓⸩䤓棟摞尐㻑ⅴₚᇭ
x : 嫷䯉年㦘㹡㦘⹂䓸德咂⺠⦷年捷ↅ䤓㩟₏⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞怔⒉SJ/T11363-2006㪖⑕屓⸩䤓棟摞尐㻑ᇭ
x
x
x
x
x
x
杔
Pb
o
o
o
o
o
o
㻭
Hg
柘
Cd
o
o
o
o
o
o
⏼ↆ杻
Cr
+6
⮩䅃勣啾
PBB
⮩䅃ℛ啾搩
PBDE
䘾⬒♚Ⰼ䤓䞷抣㦮梃
EFUP