Owner's Manual

*
Package includes | Lieferumfang | Contenu | Contenido del paquete | Il pacchetto include |
De levering omvat
| O pacote inclui | パッケージに同梱されている品目 | Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹ |
1DOHû\GR]DNUHVXGRVWDZ\
| 3DNHWLQLªLQGHNLOHU | 套装包括 | 套裝包括 | 㼱㋪᯹㇮⚁ | ,VL
NHPDVDQ
Inserting or replacing the rechargeable batteries | $NNXV HLQVHW]HQ RGHU
DXVZHFKVHOQ_IQV¬UHURXFKDQJHUOHVDFFXV_&RORFDURVXVWLWXLUODVSLODVUHFDUJDEOHV_
,QVHULPHQWR R VRVWLWX]LRQH GHOOH EDWWHULH ULFDULFDELOL _ 3ODDWV RI YHUYDQJ GH
RSODDGEDUHEDWWHULMHQ_&RORFDURXVXEVWLWXLUDVEDWHULDVUHFDUUHJ¤YHLV_充電式電池を挿入
または交換する | ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ _ :NÜDGDQLH OXE Z\PLDQD
DNXPXODWRU¶Z_<HQLGHQìDUMHGLOHELOLUSLOOHUL\HUOHìWLUPHYH\DGHÔLìWLUPH_ 插入或替换充电
电池 |! 塞󱂇㆗㙵㍜⍰⃆晼㯡! | 㣮㍉ ❵㱵⓱㊝ Ⰲ㋊ ⅕󰵺 ᢕ䆝 _ 0HPDVXNNDQ DWDX
PHQJJDQWLEDWHUDL\DQJGDSDWGLLVLXODQJ
Charging the rechargeable batteries |$NNXV ODGHQ | &KDUJHU OHV DFFXV|&DUJDU ODV
EDWHU°DV|&DULFDPHQWRGHOOHEDWWHULH| $FFXĊVRSODGHQ|
&DUUHJDUDVSLOKDVUHFDUUHJ¤YHLV
| 充電式バッテリーを充電する | Ɂɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ | ÛDGRZDQLH DNXPXOD-
WRU¶Z| $N¿OHULQìDUM HGLOPHVL| 给蓄电池充电 | ⮈⃆晼晼㯡⃆晼 | ❵㱵⓱㣮㍉ | 0HQJLVL
GD\DEDWHUDL
Switching the RS 175 on and selecting the audio input | 56HLQVFKDOWHQXQG
$XGLRHLQJDQJ DXVZ§KOHQ _ $OOXPHU OH 56  HW V¬OHFWLRQQHU OHQWU¬H DXGLR _
(QFHQGHUORV56\VHOHFFLRQDUODHQWUDGDGHDXGLR_$FFHQVLRQHGHOO56H
VHOH]LRQHGHOOLQJUHVVRDXGLR_6FKDNHOGH56LQHQNLHVGHDXGLRLQJDQJ_/LJDUR56
HVHOHFLRQDUDHQWUDGD¤XGLR_RS 175を ON にして音声入力を選択する|ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ56
ɢɜɵɛɨɪɚɭɞɢɨɜɯɨɞɚ_:ÜÆF]DQLH56LZ\E¶UZHMêFLDDXGLR_56FLKD]ÖQÖDªÖQ
YHVHVJLULìLQLVHªLQ_ 接通 RS 175 并选择音频输入 |!㇔攌RS 175䘅晼㸑ᶧ忹㑈俳杴庹
󱂇!| RS 175 㩡᥵❔ㅩ⁙ㅩ㋊⍪ⱥ㰢_0HQJDNWLINDQ56GDQPHPLOLKLQSXWUDGLR
For more information about this product and its accessories | )¿UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ¿EHU
GDV 3URGXNWXQG=XEHK¹U | 3RXU SOXVGLQIRUPDWLRQVVXU OH SURGXLW HW VHVDFFHVVRLUHV| Para
REWHQHUP¤VLQIRUPDFL¶QDFHUFDGHHVWHSURGXFWR\VXVDFFHVRULRV_3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVX
TXHVWRSURGRWWRHLVXRLDFFHVVRUL_9RRUPHHULQIRUPDWLHRYHUGLWSURGXFWHQGHWRHEHKRUHQ_
3DUDREWHUPDLVLQIRUPDª¸HVVREUHHVWHSURGXWRHUHVSHWLYRVDFHVV¶ULRV_本製品およびアクセ
サリの詳細情報|Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɷɬɨɦɩɪɨɞɭɤɬɟɢɟɝɨ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚɯ _ :LÐFHM LQIRUPDFML R W\P SURGXNFLH L MHJR DNFHVRULDFK _ %X ¿U¿QH YH
DNVHVXDUODUÖQDLOLìNLQHNELOJLLªLQ_ 关于该产品及其配件的详细信息 |!⤃ぴ䝦忔㙵⢛㫥䒤⑂␍
㚊敝惎ṷ䘅屈妋! | ⠽ ㍡㿍ᡁ ウⱽⱡ⓱ㄕ ᡅ䂡 㣙ᝅ ㍚⠹ _ 8QWXN LQIRUPDVL OHELK ODQMXW
WHQWDQJSURGXNLQLGDQDNVHVRULQ\D
Connecting the transmitter to an AC wall outlet | 'HQ6HQGHU DQGDV 6WURPQHW]
DQVFKOLH¢HQ_5DFFRUGHUO¬PHWWHXUDXVHFWHXU_$FWLYDUGHVDFWLYDUHODPSOLILFDGRUGH
EDMRVGLQ¤PLFR_&ROOHJDPHQWRGHOWUDVPHWWLWRUHDGXQDSUHVDDPXUR&$_6OXLWGH
]HQGHURSHHQZDQGFRQWDFWGRRVDDQ_/LJDURWUDQVPLVVRUDXPDWRPDGD&$_送信機を AC
コンセントに接続する | ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɬɨɤɚ _ 3RGÜÆF]DQLH QDGDMQLND GR JQLD]GD HOHNWU\F]QHJR _ 9HULFL\L ELU $& GXYDU SUL]LQH
EDÔOD\ÖQ_ 把发射器连接到一个壁装交流电插座 |! ㈋䗽ὢ◩徤㌦↱䇇ᶋAC㍓⸨! | AC ⠂
㪝ⲁ㷽ㄕ⳦⸥᥵ㄵ៵_0HQJKXEXQJNDQWUDQVPLWHUNHRXWOHWGLQGLQJ$&
2 3 4 5
Printed in China
3XEO
$
Toggling between different surround sound levels | =ZLVFKHQ YHUVFKLHGHQHQ
6XUURXQG6RXQG0RGLXPVFKDOWHQ| %DVFXOHUHQWUHGLII¬UHQWVQLYHDX[GHVRQVXUURXQG|
&DPELDUHQWUHGLIHUHQWHVQLYHOHVGHVRQLGRHQYROYHQWH_&RPPXWD]LRQHWUDGLYHUVLOLYHOOL
GLVXRQRVXUURXQG_6FKDNHOWXVVHQGHYHUVFKLOOHQGHVXUURXQGJHOXLGVQLYHDXV_$OWHUQDUHQWUH
GLIHUHQWHVQ°YHLVGHVRPVXUURXQG_ サラウンドサウンドレベ ルを切り替える |ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɭɪɨɜɧɹɦɢ ɨɛɴɟɦɧɨɝɨ ɡɜɭɱɚɧɢɹ _ 3U]HÜÆF]DQLH SRPLÐG]\ U¶ûQ\PL
SR]LRPDPLGùZLÐNXSU]HVWU]HQQHJR_)DUNOÖPHNDQVDOVHVVHYL\HOHULDUDVÖQGDJHªLì\DSPD_ 在
不同环绕声等级之间进行切换 |! ↈ㍜兴ᶎ⎍䘅䐱彵䩌橕俳㮵ⷴ! | ḩⒽ ⱡ⋁ㇹ‡ ⯱ㇹ‡
⍍⟭ ᝉ ㍉䆝 _ 0HQJDNWLINDQPHQRQDNWLINDQ WLQJNDW VXDUD VXUURXQG \DQJ EHUEHGD
7
Adjusting the volume _ /DXWVW§UNH
HLQVWHOOHQ _ 5¬JOHU OH YROXPH _
$MXVWDUHOYROXPHQ_,PSRVWD]LRQH
GHO YROXPH _ 9ROXPH LQVWHOOHQ _ $MXVWDU R
volume | 音量を設定する
| Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢɡɜɭɤɚ
| 5HJXODFMDJÜRêQRêFL | HV
ìLGGHWLQLQD\DUODQPDVÖ
| 调节音量 | 婀㓵杴
慐
| ⡁⒭ ㎵㍍䂝᥵ | Mengatur volume
VXDUD
8
Switching the RS 175 off | RS 175
DXVVFKDOWHQ
| Éteindre le RS 175 |
Apagar el RS 175
| Spegnimento di
RS 175
| 'H56XLWVFKDNHOHQ | 'HVOLJDUR
RS 175
| RS 175 をオフにする |
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ 56 
|  :\ÜÆF]DQLH
V\VWHPX 56 
|  56  VHWLQLQ NDSDWÖO-
PDVÖ
| 关闭 RS 175 | 敝攊 RS 175 | RS 175
ᮉ᥵
| 0HQRQDNWLINDQ56175
9
Activating/deactivating the dynamic bass boost | '\QDPLVFKH%DVVDQKHEXQJ HLQ
XQG DXVVFKDOWHQ | $FWLYHUG¬VDFWLYHU ODFFHQWXDWLRQ G\QDPLTXH GHV JUDYHV |
$FWLYDUGHVDFWLYDUHODPSOLILFDGRUGHEDMRVGLQ¤PLFR_$WWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQHGHOEDVV
ERRVWGLQDPLFR_6FKDNHOGHG\QDPLVFKHEDVERRVWLQRIXLW_$WLYDUGHVDWLYDURUHIRUªR
GLQ¥PLFR GH JUDYHV _ '\QDPLF %DVV %RRVW を有効/無効にする | Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɭɫɢɥɟɧɢɹ ɧɢɡɤɢɯ ɱɚɫɬɨɬ _ $NW\ZDFMD'H]DNW\ZDFMD
G\QDPLF]QHJRZ]PRFQLHQLDEDV¶Z_'LQDPLNEDVERRVWHWNLQOHìWLUPHGHYUHGÖìÖEÖUDNPD_ 启动/
关闭动态低音增强效果 |!ⓠ䒩0῝䒩≖ヌỏ杴⺸⊗!|ḩ㊹ᯝ✾⟥㊹ⷩ᝚䆙䆡ⱶ䆙⦉䆡ⱶ䆙
_0HQJDNWLINDQPHQRQDNWLINDQSHQGRURQJEDVVGLQDPLVG\QDPLFEDVVERRVW
6
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
$P/DERUWHGHPDUN*HUPDQ\
ZZZVHQQKHLVHUFRP
RS 175
Digital Wireless Headphone System
PDF
www.sennheiser.com
Connecting the transmitter to a sound source | Sender an eine Audio-
TXHOOHDQVFKOLH¢HQ|
5DFFRUGHUOĉ¬PHWWHXU£XQHVRXUFHDXGLR | Conectar
HOWUDQVPLVRUDXQDIXHQWHGHDXGLR
| &ROOHJDPHQWRGHOWUDVPHWWLWRUHD
XQD VRUJHQWH DXGLR
| 'H ]HQGHU RS HHQ JHOXLGVEURQ DDQVOXLWHQ |
/LJDURHPLVVRUDXPDIRQWH¤XGLR
| トランスミッターをオー ディオソース に接
続する
| ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ |
3RGÜÆF]DQLHQDGDMQLNDGRùU¶GÜDDXGLR
| 9HULFLQLQELUVHVND\QDÔÖQDEDÔODQPDVÖ
| 将发射机与声源连接 | 徤㌦䗽徂◩冈杴㸑 | ㅩ⁙ㅩ ⳑⷩㄕ ⳦⸥᥵
ㄵ៵䂝᥵
| 0HQ\DPEXQJNDQWUDQVPLWHUNHVXPEHUDXGLR
1B
Connecting the transmitter to a sound source | Sender an eine Audio-
TXHOOHDQVFKOLH¢HQ|
5DFFRUGHUOĉ¬PHWWHXU£XQHVRXUFHDXGLR | Conectar el
WUDQVPLVRUDXQDIXHQWHGHDXGLR
| &ROOHJDPHQWRGHOWUDVPHWWLWRUHDXQD
VRUJHQWH DXGLR
| 'H ]HQGHU RS HHQ JHOXLGVEURQ DDQVOXLWHQ |
/LJDURHPLVVRUDXPDIRQWH¤XGLR
| トランスミッター をオーディオソースに 接
続する
| ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ | 3RGÜÆF-
]DQLHQDGDMQLNDGRùU¶GÜDDXGLR
| 9HULFLQLQELUVHVND\QDÔÖQDEDÔODQPDVÖ | 将发
射机与声源连接
| 徤㌦䗽徂◩冈杴㸑 | ㅩ⁙ㅩ ⳑⷩㄕ ⳦⸥᥵ ㄵ៵䂝᥵ |
0HQ\DPEXQJNDQWUDQVPLWHUNHVXPEHUDXGLR
1A
igi
tal W
i
reless Headphone System
4XLFN*XLGH
.XU]DQOHLWXQJ
*XLGHUDSLGH
,QVWUXFFLRQHVUHVXPLGDV
*XLGDUDSLGD
%HNQRSWHKDQGOHLGLQJ
*XLGDU¤SLGR
クイックガイド
Ʉɪɚɬɤɚɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
.U¶WNDLQVWUXNFMDREVÜXJL
+Ö]OÖ.ÖODYX]
快速指南
⽬徠㊈⋘
⦥Ⓗろ᯹ⱡ
3DQGXDQULQJNDV
Digital
Analog
SU
RR
LO
HI
%$66
bass boost direct
OR
%$66
SURR
LO HI
OR
SURR
LO
HI
%$66
SU
R
R
LO
H
I
%$
6
6
100%
RED
GREEN
Digital
OFF
4XLFN*XLGH
6DIHW\*XLGH
RU
PL
TR
=+
TW
KO
ID
EN
DE
FR
ES
IT
NL
PT
JA
AUTO-STANDBY
S
U
R
R
L
O
H
I
%$
6
6
2s
1 2
 4 5
NEW
SUR
R
L
O
H
I
%
$
66
1
2

Vol
Vol
ON
ON
BASS BOOST
OFF
BASS BOOST
ON
%$66
%$66
B
A
SURR OFF
LO
/(9(/
HI
LOW
HIGH
SURR LOW
LO
/(9(/
HI
SURR HIGH
LO
/(9(/
HI
*
PHO
N
E
S
AU
D
I
O
O
U
T
R
L
*
VOLUME
* $GDSWHUVQRWLQFOXGHG
AUTO-STANDBY
+
CHARGING
S
U
R
R
L
O
HI
%$66

4
2s
US
AU
EU
UK
S
U
R
R
L
O
H
I
%$6
6
AUTO-ON
LSD NiMH AAA
www.sennheiser.com/how-to-videos www.sennheiser.com/how-to-videos
O
P
T
I
C
A
L
O
U
T
*
*
EU US
UK AU
Pull off the clear
SURWHFWLYHFDSV
EHIRUHXVH
*
Analog
Digital
Analog