MOMENTUM True Wireless 3 Действительно беспроводные стереофонические наушники Модель: MTW3, MTW3 R, MTW3 L, MTW3 C Инструкция по эксплуатации Используйте функцию поиска, элементы навигации (слева) или следующие ссылки: Начало «Внешний вид изделия» «Первые шаги» «Пользование наушниками» «Часто задаваемые вопросы / устранение неисправностей» «Технические характеристики» Sonova Consumer Hearing GmbH Am Labor 1 30900 Wedemark Германия www.sennheiser-hearing.
Важная инструкция по безопасности Важная инструкция по безопасности ▷ Перед использованием изделия внимательно изучите данную инструкцию по эксплуатации. ▷ Всегда передавайте изделие третьим лицам вместе с данной инструкцией по эксплуатации. ▷ Не используйте изделие, если оно явно повреждено или издает громкие, необычные звуки (свист или писк). ▷ Используйте изделие только там, где разрешена беспроводная передача данных по Bluetooth®.
Важная инструкция по безопасности ▷ Используйте только компоненты, аксессуары и запчасти, допущенные к применению компанией Sonova Consumer Hearing. ▷ Очищайте изделие только сухой мягкой тканью. Для очистки компонентов изделия, защищенных от воздействия влаги (со степенью защиты IP), можно использовать слегка влажную ткань. Указания по технике безопасности при обращении с литиевыми аккумуляторами ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При неправильном обращении с аккумуляторами может начаться утечка электролита.
Важная инструкция по безопасности Избегайте длительного контакта с кожей, если изделие, аккумулятор, зарядное устройство или кабель находятся под напряжением. Эти компоненты при зарядке могут нагреваться и стать причиной раздражения кожи. Неисправные изделия вместе с аккумуляторами сдавайте только в специальные приемные пункты или возвращайте дилеру в своем регионе для переработки.
Важная инструкция по безопасности Использование не по назначению подразумевает любое применение изделия, отличающееся от описания в относящихся к нему руководствах. Компания Sonova Consumer Hearing не несет ответственности за последствия ненадлежащего обращения с изделием, дополнительными устройствами и аксессуарами и использования их не по назначению. Компания Sonova Consumer Hearing GmbH не несет ответственности за повреждения USB-устройств, которые не соответствуют спецификации стандарта USB.
Комплект поставки Комплект поставки Наушник правый R (модель: MTW3 R) и наушник левый L (модель: MTW3 L) Бокс для зарядки наушников со встроенным аккумулятором (модель: MTW3 C) USB-кабель для зарядки со штекером USB-C и USB-A, ок.
Внешний вид изделия Внешний вид изделия Бокс для зарядки Модель: MTW3 C 7 6 9 7 1 8 2 3 4 7 5 Светодиодный индикатор показывает процесс зарядки / уровень заряда аккумулятора бокса для зарядки или наушников (если они вставлены в бокс для зарядки) Гнездо USB-C для зарядки аккумуляторов Контактная площадка для беспроводной зарядки Встроенный аккумулятор для зарядки наушников в дороге Заводская табличка Зарядный отсек для левого наушника L Магнитные фиксаторы Зарядный отсек для правого наушника R Заряд
Внешний вид изделия Наушники Модель: MTW3 R и MTW3 L B MTW3 L H G A C 0 G MTW3 R G D D C E E G J F E E G 0 G J F I I Сенсорная панель управления Сменные силиконовые вкладыши для наушников Левый L наушник Индикатор состояния Инфракрасный датчик приближения Магнитные фиксаторы Зарядные контакты Микрофоны для работы системы активного шумоподавления ANC, для восприятия окружения (режим «Transparent Hearing») и совершения телефонных звонков Правый R наушник Встроенный аккумулятор Сменные ушн
Внешний вид изделия Обзор состояний светодиодного индикатора бокса для зарядки Если подсоединен USB-кабель или бокс для зарядки установлен на беспроводной зарядной станции, то светодиодный индикатор бокса для зарядки постоянно показывает процесс зарядки: Индикатор Бокс для зарядки СО вставленными наушниками Бокс для зарядки БЕЗ вставленных наушников ... Выполняется Пульсаци ... Выполняется зарядка я желтым зарядка бокса для наушников и бокса светом зарядки для зарядки ... Наушники и бокс Зеленый, ...
Внешний вид изделия Индикатор Бокс для зарядки СО вставленными наушниками Бокс для зарядки БЕЗ вставленных наушников ... Наушники полностью заряжены, бокс Зеленый, ... Бокс для зарядки для зарядки может постоянн полностью выполнить еще ый свет заряжен как минимум один полный цикл зарядки ... Наушники Пульсаци заряжаются от я желтым аккумулятора светом бокса для зарядки – ... Наушники полностью Желтый, заряжены, бокс ...
Внешний вид изделия Обзор состояний светодиодного индикатора наушников Индикатор Значение; наушники... Попеременное мигание ...находятся в режиме красным и сопряжения (первичной синим прим. настройки Bluetooth-соединения) 2 мин 3x ... Сопряжение по Bluetooth или Синий, сопряжение наушников мигание 3 раза выполнено успешно 3x ... Не удалось выполнить Красный, сопряжение по Bluetooth или мигание 3 раза сопряжение наушников Синий, постоянный свет ...
Внешний вид изделия Указания относительно голосовых уведомлений Наушники выдают голосовые сообщения о событиях (в таблице приведены некоторые примеры). С помощью приложения Smart Control можно изменить язык голосовых уведомлений, выбрать голосовые уведомления или звуковые сигналы, а также отключить почти все уведомления (например, кроме уведомления о разрядке аккумулятора). Голосовое уведомление Значение/наушники... «Power on» («ВКЛ.») ...включены «Power off» («ВЫКЛ.») ...
Первые шаги Первые шаги 1. Активация наушников и бокса для зарядки, зарядка аккумуляторов 1 30s 2 USB-C USB-A При поставке аккумуляторы наушников и бокса для зарядки находятся в спящем режиме, и их необходимо активировать путем однократного подключения к источнику питания с гнездом USB. ▷ Вставьте наушники в бокс для зарядки. ▷ Закройте крышку бокса для зарядки. ▷ Подсоедините кабель USB-C к боксу для зарядки и к источнику питания с гнездом USB (> 17). ▷ Заряжайте аккумуляторы не менее 30 секунд.
Первые шаги 2. Выбор вкладышей и ушных фиксаторов для оптимальной посадки наушников в ушах L L Left M R Right S L XS M S Качество звучания, в том числе воспроизведение низких частот, обеспечение максимального эффекта шумоподавления, лучшего качества голоса во время телефонных разговоров и надежное удержание наушников в ушах, в значительной степени зависит от правильности посадки наушников. Для этой цели доступны вкладыши и ушные фиксаторы разных размеров.
Первые шаги 3. Соединение наушников с Bluetoothустройством “Pairing“ L R 3s Подсоедините наушники к смартфону по Bluetooth (> 21). 4. Установка приложения Smart Control для смартфона Smart Control “Sennheiser Smart Control” Приложение Sennheiser Smart Control позволяет использовать все функции и настройки наушников и, например, с помощью эквалайзера адаптировать звучание в соответствии с вашими потребностями (> 25).
Пользование наушниками Пользование наушниками Информация об аккумуляторе, процессе зарядки и первом использовании Наушники и бокс для зарядки оборудованы встроенными аккумуляторами. Для зарядки аккумуляторов можно использовать одну из следующих возможностей: • USB-кабель из комплекта поставки; • беспроводную зарядную станцию (требуется совместимость со стандартом Qi, не входит в комплект поставки). Для зарядки наушники должны быть вставлены в бокс для зарядки.
Пользование наушниками Зарядка аккумуляторов через USBкабель 1 2 L R 3 USB-C USB-A 1. Преодолевая легкое сопротивление магнита, откиньте крышку бокса для зарядки и вставьте левый наушник в левый зарядный отсек, а правый — в правый зарядный отсек. Наушники фиксируются в зарядных отсеках с помощью магнитов. 2. Подсоедините штекер USB-C USB-кабеля к гнезду USB-C бокса для зарядки. 3. Штекер USB-A вставьте в соответствующее гнездо источник питания USB (в комплект не входит).
Пользование наушниками Если светодиодный индикатор не включается: • очистите контакты наушников и бокса для зарядки (> 42); • очистите гнездо USB-C бокса для зарядки. • Заряжайте аккумулятор бокса для зарядки и наушников не менее 30 минут, пока не включится светодиодный индикатор. Беспроводная зарядка аккумуляторов 1 2 L R 1. Преодолевая легкое сопротивление магнита, откиньте крышку бокса для зарядки и вставьте левый наушник в левый зарядный отсек, а правый — в правый зарядный отсек.
Пользование наушниками Индикатор Бокс для зарядки СО вставленными наушниками Бокс для зарядки БЕЗ вставленных наушников ... Наушники и бокс Зеленый, ... Бокс для зарядки для зарядки постоянн полностью полностью ый свет заряжен заряжены ...Сбой зарядки/ Красный, аккумулятора мигание минимум в одном наушнике (> 43) ... Сбой зарядки/ аккумулятора в боксе для зарядки (> 43) Если светодиодный индикатор не включается: • очистите контакты наушников и бокса для зарядки (> 42).
Пользование наушниками Соединение наушников с Bluetoothустройством Для использования беспроводного Bluetooth-соединения необходимо однократно зарегистрировать оба устройства (наушники и, например, смартфон) через настройки устройств в смартфоне. Этот процесс называется сопряжением. Соблюдайте настоящую инструкцию по эксплуатации используемого Bluetooth-устройства, если интерфейс управления отличается от описанных шагов.
Пользование наушниками 1 2 6 3 5 4 сопряженное и подключенное Bluetooth-устройство сопряженное Bluetooth-устройство (в настоящее время не подключено) И правый, и левый наушники используют беспроводное Bluetooth-соединение. При поставке оба наушника сопряжены друг с другом. При использовании другого наушника (например, запасного) необходимо также выполнить сопряжение обоих наушников друг с другом (> 47). Сопряжение наушников с Bluetoothустройством 1 2 “Pairing“ L R max.
Пользование наушниками 2. Одновременно коснитесь сенсорной панели на левом и правом наушниках и не убирайте пальцы от них в течение 3 секунд, пока не услышите голосовое уведомление «Pairing» и звуковой сигнал. Светодиоды наушников попеременно мигают красным и синим. Наушники находятся в режиме сопряжения. 3. Включите Bluetooth на Bluetooth-устройстве. 4. В меню Bluetooth-устройства активируйте поиск Bluetoothустройств. Отобразятся все активные Bluetooth-устройства, находящиеся рядом с вашим смартфоном.
Пользование наушниками Отсоединение наушников от Bluetoothустройства ▷ Отключите соединение с наушниками в меню вашего Bluetooth-устройства. Теперь наушники отсоединены от Bluetooth-устройства. После этого наушники начнут поиск других сопряженных устройств. Если ни одно устройство не будет найдено, вы услышите голосовое уведомление «No connection». После этого наушники переключатся в режим ожидания.
Пользование наушниками 1 2 Keep open L R 3x 20s Connected 24 | MOMENTUM True Wireless 3
Пользование наушниками Установка приложения Smart Control Для того чтобы в полном объеме использовать настройки и функции наушников, вам потребуется установить на смартфон бесплатное приложение Sennheiser Smart Control. Загрузите приложение из Apple AppStore или Google Play и установите его на свой смартфон. В качестве альтернативы вы также можете отсканировать приведенный ниже QR-код с помощью смартфона или перейти по ссылке ниже: www.sennheiser-hearing.
Пользование наушниками Выбор вкладышей и ушных фиксаторов для оптимальной посадки наушников Качество звучания, в том числе воспроизведение низких частот, обеспечение максимального эффекта шумоподавления, лучшего качества голоса во время телефонных разговоров и надежное удержание наушников в ушах, в значительной степени зависит от правильности посадки наушников. Для этой цели доступны вкладыши и ушные фиксаторы разных размеров.
Пользование наушниками Силиконовые ушные фиксаторы L M L Left S R Right ▷ Осторожно снимите ушные фиксаторы с корпуса наушников. ▷ Вставьте правый и левый ушной фиксатор в правый и левый наушник соответственно (см. выдавленное углубление на нижней части). ▷ Установите фиксатор на внутренней стороне кольца ушного фиксатора в углубление, предусмотренное на наушнике, и наденьте кольцо на корпус наушника. Следите, чтобы кольцо было правильно установлено в направляющей на корпусе наушников.
Пользование наушниками ▷ Вставьте наушники в уши под небольшим углом и слегка поверните их в ушных каналах так, чтобы они держались там удобно и надежно. Если вы используете ушной фиксатор, следите за тем, чтобы он удерживался в ушной раковине (> 26). Вы можете использовать правый или левый наушник отдельно. Если во время использования вы уложите один из наушников в бокс для зарядки, в другом наушнике может ненадолго прерваться воспроизведение.
Пользование наушниками Если в течение 15 минут не удается найти Bluetoothустройство, с которым выполнено сопряжение, наушники автоматически переключаются в режим ожидания. Вы можете изменить эту настройку в приложении Smart Control. Вывести наушники из режима ожидания можно, однократно коснувшись сенсорных клавиш либо ненадолго вставив наушники в бокс для зарядки. Выключение наушников L R Специально выключать наушники не требуется.
Пользование наушниками Регулировка громкости звука ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность в связи с высоким уровнем громкости! Использование высокого уровня громкости в течение продолжительного времени может привести к необратимому нарушению слуха. ▷ Перед надеванием наушников и перед переключением на другой источник аудиосигнала не забывайте устанавливать низкий уровень громкости. ▷ Не используйте высокий уровень громкости постоянно.
Пользование наушниками Дополнительно в наушниках предусмотрена система Активного шумоподавления (ANC) с помощью которой вы можете свести окружающий шум к минимуму. Качество звучания наушников будет оставаться оптимальным даже при включенной системе ANC. Находясь в среде с повышенным уровнем шума, вы можете использовать наушники в качестве шумозащитных наушников, просто включив систему ANC. В приложении Smart Control можно выбрать разные режимы шумоподавления с настройками, соответствующими вашей ситуации.
Пользование наушниками Во время телефонных разговоров всегда активируется система активного шумоподавления ANC для обеспечения лучшего качества голоса.
Пользование наушниками Настройка системы активного шумоподавления ANC Для настройки системы активного шумоподавления ANC вам понадобится приложение Smart Control (> 25). ▷ Выберите требуемый режим системы ANC в приложении Smart Control: Режим ANC Подавление низкочастотных фоновых и посторонних шумов «Adaptive»* Подавление в зависимости от уровня шума. Максимальное подавление в шумной обстановке и минимальное подавление в тихой обстановке.
Пользование наушниками Настройка режима Transparent Hearing Для полноценного использования режима Transparent Hearing вам понадобится приложение Smart Control (> 25).
Пользование наушниками Правая сенсорная клавиша управления Функция Трехкратно Активация голосового помощника е касание Если вы активировали голосовой помощник, а затем изменили громкость наушников (> 30), громкость голосового помощника будет адаптирована и сохранена. Использование функции Smart Pause (интеллектуальная пауза) Наушники автоматически распознают, носите ли вы их в ушах или извлекаете из ушей.
Пользование наушниками Переход к предыдущему треку ▷ Дважды коснитесь сенсорной клавиши на левом наушнике. 2xL Левая сенсорная клавиша Функция Двукратное Воспроизведение предыдущего касание трека из списка Переход к следующему треку ▷ Дважды коснитесь сенсорной клавиши на правом наушнике.
Пользование наушниками Звонок ▷ Наберите в смартфоне нужный номер. Если смартфон не перенаправляет вызовы на наушники автоматически, выберите на нем «MOMENTUM TW 3» в качестве устройства вывода (при необходимости см. инструкцию по эксплуатации смартфона). Прием/отклонение/завершение телефонного вызова Если ваши наушники соединены со смартфоном и поступает входящий вызов, вы услышите в наушниках сигнал звонка.
Пользование наушниками Вы можете активировать (настройка по умолчанию) или деактивировать эту функцию в приложении Smart Control. Обратите внимание, что оба наушника должны быть включены, чтобы задать настройки для обоих наушников (правого и левого). Вы можете использовать правый или левый наушник отдельно. Если во время использования вы уложите один из наушников в бокс для зарядки, в другом наушнике может ненадолго прерваться воспроизведение.
Пользование наушниками Индикатор Бокс для зарядки СО вставленными наушниками Бокс для зарядки БЕЗ вставленных наушников ... Наушники полностью заряжены, бокс Зеленый, ... Бокс для зарядки для зарядки может постоянн полностью выполнить еще ый свет заряжен как минимум один полный цикл зарядки ... Наушники Пульсаци заряжаются от я желтым аккумулятора светом бокса для зарядки – ... Наушники полностью Желтый, заряжены, бокс ...
Пользование наушниками Настройка звуковых эффектов / эквалайзера Для использования звуковых эффектов / эквалайзера вам понадобится приложение Smart Control (> 25). ▷ Выберите нужные звуковые эффекты через эквалайзер в приложении Smart Control. Вы можете использовать заданные пресеты, режимы звучания (например, Bass Boost) или задать собственные настройки. Звуковые эффекты будут сохранены в наушниках.
Пользование наушниками Хранение или транспортировка наушников в боксе для зарядки Убирайте наушники на хранение в бокс для зарядки во избежание их повреждения, если они не используются или требуется их транспортировка. При этом выполняется автоматическая зарядка наушников, благодаря чему вы всегда можете использовать их время работы от аккумулятора в полном объеме.
Уход за наушниками / боксом для зарядки и их техническое обслуживание Уход за наушниками / боксом для зарядки и их техническое обслуживание ОСТОРОЖНО! Жидкость может разрушить электронные узлы изделия! Попадание жидкости в корпус изделия может стать причиной короткого замыкания и разрушения электронных компонентов. ▷ Берегите изделие от любых жидкостей. ▷ Категорически запрещается использовать растворители или чистящие средства. ▷ Очищайте бокс для зарядки только сухой мягкой тканью.
Уход за наушниками / боксом для зарядки и их техническое обслуживание ▷ Осторожно снимите ушные фиксаторы с корпуса наушников. ▷ Наденьте новые ушные фиксаторы на наушники. Следите, чтобы фиксатор на внутренней стороне кольца ушного фиксатора вошел в углубление, предусмотренное на корпусе наушника (> 27). Click Информация о встроенном аккумуляторе Компания Sonova Consumer Hearing гарантирует оптимальное функционирование аккумуляторов на момент покупки изделия.
Уход за наушниками / боксом для зарядки и их техническое обслуживание ▷ Приложение проинформирует вас о доступных обновлениях микропрограммы и поможет вам их установить. ▷ Перед процессом обновления убедитесь в том, что аккумуляторы заряжены (> 17). Во время процесса обновления старайтесь не подключать и не отключать источник питания через USB.
Часто задаваемые вопросы / устранение неисправностей Часто задаваемые вопросы / устранение неисправностей Если возникла неисправность, действуйте в следующем порядке, пока неисправность не будет устранена и вы снова сможете пользоваться наушниками: 1. Вставьте наушники в бокс для зарядки и закройте крышку. Подождите не менее 10 секунд (> 46). 2. Подключите наушники к приложению Smart Control, чтобы установить последнюю версию прошивки (> 43). 3. Восстановите заводские настройки наушников (> 47). 4.
Часто задаваемые вопросы / устранение неисправностей Сброс настроек наушников Если наушники работают неисправно, выполните сброс их настроек. Индивидуальные настройки, например настройки сопряжения, при этом не удаляются. ▷ Вставьте наушники в бокс для зарядки и закройте крышку. Через 10 секунд наушники перезагрузятся (Reset).
Часто задаваемые вопросы / устранение неисправностей Сброс настроек наушников на заводские Если наушники не работают исправно и сброс настроек (> 46) не помогает, выполните сброс настроек наушников до заводских. При этом будут удалены в том числе и все настройки сопряжения (> 23). Приложение Smart Control также позволяет проще всего выполнить сброс настроек наушников на заводские. В качестве альтернативы можете выполнить следующие действия вручную: 1. Выключите Bluetooth на своем смартфоне.
Часто задаваемые вопросы / устранение неисправностей 1 2 3 10s OFF 4 Keep open 5 20s Connected Сопряжение запасного наушника со вторым наушником При поставке правый и левый наушники сопряжены друг с другом. Но если вы используете другой наушник (например, запасной), вам необходимо однократно выполнить сопряжение двух наушников друг с другом. Этот процесс сопряжения сбросит наушники на заводские настройки. 1. Вставьте оба наушника в бокс для зарядки и не закрывайте его. 2.
Часто задаваемые вопросы / устранение неисправностей 1 2 Keep open L R 3x 20s Connected MOMENTUM True Wireless 3 | 49
Технические характеристики Технические характеристики MOMENTUM True Wireless 3 Модель: MTW3, MTW3 R, MTW3 L, MTW3 C Стиль ношения Действительно беспроводные стереофонические наушники Тип амбушюров внутриканальные Диапазон частот от 5 Гц до 21 кГц Принцип преобразования динамический Размер преобразователей 7 мм Уровень звукового давления (SPL) 107 дБ (1 кГц/0 дБ полной шкалы) Коэффициент нелинейных искажений (1 кГц, 94 дБ полной шкалы) < 0,08 % (1 кГц / 94 дБ) Шумоподавление Гибридная адаптив
Технические характеристики Время работы 7 часов от аккумулятора наушника 28 часа от аккумулятора бокса для зарядки (условия тестирования: смартфон на расстоянии 1 м, кодек Bluetooth AAC, громкость 50 %, ANC выкл.) Время зарядки аккумуляторов прим. 1,5 ч до полной зарядки прим.
Заявления изготовителя Заявления изготовителя Гарантия Компания Sonova Consumer Hearing GmbH предоставляет на это устройство гарантию сроком 24 месяца. Действующие условия предоставления гарантии можно узнать на сайте www.sennheiser-hearing.com/warranty или у дистрибьютора компании Sonova Consumer Hearing.
Заявления изготовителя Если батарейки/аккумуляторы можно извлечь из устройства, не разрушая его, вы обязаны сдать их на утилизацию отдельно (указания по безопасному извлечению батареек/ аккумуляторов см. инструкции по эксплуатации изделия). Соблюдайте особую осторожность с батарейками/ аккумуляторами, содержащими литий, поскольку с ними связаны особые риски, например опасность возгорания и/или опасность проглатывания для миниатюрных элементов питания.
