Additional product information on frequency range 1G8

NL
Afwijkingen op uw gebruiksaanwijzing
Dit product is in de meeste Europese landen
goedgekeurd voor het gebruik als draadloos
microfoonsysteem. Zie voor de overige infor-matie
de bijlage „Algemene voorwaarden en beperkin-
gen voor het gebruik van frequenties” (leverings-
omvang).
Voor de overdracht kunt u gebruik maken van het
onderstaande frequentiegebied:
Frequentie-
gebied
Band-
breedte
Groote van
de stappen
Frequenties
1785–1800 MHz 15 MHz 10 kHz 1500
Afwijkende opgaven, bijv. in het hoofdstuk
„Technische specifica-ties” van uw gebruiksaan-
wijzing, worden vervangen door de hier genoemde
waarden.
Gewijzigde technische specificaties (SK, SKM)
Frequentiastabiliteit Uitgangsvermogen op 50 Ω
±30 ppm typ. 10 mW
Gewijzigde constructie van de antennes (EM)
De constructie van de antennes wijkt af van de
afbeelding in de gebruiksaanwijzing:
• Gebruik de meegeleverde
antennes. U kunt deze
herkennen aan de opdruk
„1G8” en de taps naar
boven toelopende vorm
(zie de afbeelding rechts).
• Monteer de antennes
zoals beschreven in uw g
ebruiksaanwijzing.
Ook kunt u de losse gerichte antennes AD
1800 gebruiken (worden niet meegeleverd).
1
G
8
RU
Отличия от Вашей инструкции по
эксплуатации
Данное изделие в большинстве странах Европы
допущено в работе в качестве адиомикрофонной
системы. Дальнейшая информация приведена
на вкладыше «Общие условия и огра-ничения
использования частот» (входит в объем
поставки).
Для передачи в распоряжении имеется
следующий диапазон частот:
Диапазон
частот
Ширина
полосы
Шаг Частоты
1785–1800 МГц 15 МГц 10 kГц 1500
Отличающиеся значения, например, в главе
«Технические ха-рактеристики» Вашей
инструкции по эксплуатации, заменяются
приведенными здесь значениями.
Измененные технические характеристики (SK,
SKM)
Стабильность частоты Выходная мощность при 50 Ом
±30 1/млн
тип. 10 мВт
Измененная конструкция антенн (EM)
Конструкция антенн отличается от приведенной в
инструкции по эксплуатации:
• Используйте антенны,
входящие в объем
поставки. Они отличаются
надписью «1G8» и
суженной кверху формой
(см. рис. справа).
• Установите антенны, как
описано в инструк-ции в
эксплуатации.
Вы можете также использовать уступоо-бразные
направленные антенны AD 1800 (не входят в объем
поставки).
ES
Variaciones en sus instrucciones de
uso
Este producto está autorizado en la mayoría de
los países europeos para su funcionamiento como
micrófono inalámbrico. Encontrará más infor-
mación en la hoja adjunta «Condiciones marco y
limitacio-nes sobre la utilización de frecuencias»
(volumen de suministro).
Para realizar la transmisión dispone del siguiente
rango de frecuencia:
Rango de
frecuencia
Anco de
banda
En pasos
de
Frecuencias
1785–1800 MHz 15 MHz 10 kHz 1500
Las indicaciones discordantes, p. ej. en el capítulo
«Datos técnicos» de sus instrucciones de uso, se
sustituyen por los valores aquí indicados.
Datos técnicos modificados (SK, SKM)
Estabilidad de frecuencia Potencia de salida a 50 Ω
±30 ppm typ. 10 mW
Modificaciones en la estructura de las antenas
(EM)
La estructura de las antenas difiere de la repre-
sentación de las ins-trucciones de uso:
• También puede utilizar
antenas remotas di-rec-
cionales AD 1800 (no se
incluyen en el volumen de
suministro).
• Monte las antenas
según lo descrito en sus
ins-trucciones de uso.
También puede utilizar antenas remotas
di-reccionales AD 1800 (no se incluyen en
el volumen de suministro).
1
G
8
PT
Diferenças em relação ao manual de
instruções
Este produto está autorizado para o funciona-
mento como sistema de microfone sem fios na
maior parte dos países da Europa. Para mais
informações, consulte a folha adicional «Con-
dições adicionais e restrições para a utilização de
frequências» (fornecida).
Para a transmissão, está disponível a seguinte
gama de frequências:
Gama de
frêquentias
Largura
de banda
Incremen-
tos
Frequên-
cias
1785–1800 MHz 15 MHz 10 kHz 1500
Indicações divergentes, por ex., no capítulo
«Dados técnicos» do seu manual de intruções,
são substituídas pelos valores indicados nestas
tabelas.
Dados técnicos alterados (SK, SKM)
Estabilidade de frequência Potência de saída a 50 Ω
±30 ppm typ. 10 mW
Construção alterada das antenas (EM)
O tipo de construção diverge do apresentado no
manual de instruções:
• Utilize as antenas forne-
cidas. Isto é identificado
pela informação «1G8» e
forma afunilada para cima
(ver fig. à direita).
• Utilize as antenas forne-
cidas. Isto é identificado
pela informação «1G8» e
forma afunilada para cima
(ver fig. à direita).
Pode também utilizar a antena rebaixada
AD 1800 (nãi incluída no fornecimento).
1
G
8
1
G
8