HD 221, HD 231i, Safety Guide

In conformità ai seguenti requisiti
• DirettivaWEEE(2012/19/UE)
Smaltireildispositivoautilizzoterminatopresso
icentridiraccoltadelpropriocomuneoppurein
uncentroperilriciclaggio.
Conformità CE
• DirettivaCEM(2004/108/CE)*
• DirettivaRoHS(2011/65/UE)
• Direttivasicurezzadeiprodotti(2001/95/CE)
Cuffieperlettoriportatili:EN60065/A12,EN50332-2
LadichiarazioneèdisponibileinInternetsulsitowww.sennhei-
ser.com.Primadellamessainfunzione,osservareledisposizioni
specifichedelpaesedicompetenza.
*Per HD 231i, HD 231G.
NL
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
►Leesdegebruiksaanwijzing,deveiligheidshandleiding,de
beknoptehandleiding(indienmeegeleverd)zorgvuldigenin
zijngeheeldoor,voordatuhetproductgaatgebruiken.
►Geefhetproductaltijdsamenmetdezeveiligheidsvoor-
schriftendooraanderden.
►Gebruikhetproductnietwanneerhetklaarblijkelijkbescha-
digdis.
Ongevallen en handelingen die schadelijk voor de gezondheid
zijn voorkomen
►Indienulangeretijdnaareenhoogvolumeluistert,kandat
totblijvendegehoorbeschadigingleiden.
►Houdaltijdeenafstandvanminimaal10cmtussende
behuizingvandehoofdtelefoonenpacemakersc.q.geïm-
planteerdedefibrillatoren(ICD’s)aan,aangezienhetproduct
permanentemagneetveldengenereert.
►Houdhetproduct,verpakkingsmateriaalentoebehoren
uitdebuurtvankinderenenhuisdieren,omongevallenen
verstikkingsgevaartevoorkomen.
►Gebruikhetproductnietwanneerubijzonderveelaandacht
aanuwomgevingmoetbesteden(bijv.inhetverkeer).
Beschadigingen aan het product en storingen voorkomen
►Houdhetproductaltijddroogenstelhetnietblootaan
extreemlageofextreemhogetemperaturen(bijv.föhn,
verwarming,langdurigezonnestralenenz.),zodatcorrosie
envervormingwordenvoorkomen.
►Maakuitsluitendgebruikvantoebehoren/accessoires/re-
serveonderdelenwelkedoorSennheiserwordengeleverdof
aanbevolen.
►Maakhetapparaatuitsluitendschoonmeteenzachte,drogedoek.
Reglementair gebruik/aansprakelijkheid
Dezehoofdtelefoonisontwikkeldvoorhetgebruikincombina-
tiemetdraagbareapparatenenHifi-systemen.
Onderniet-reglementairgebruikwordt verstaandat uhet pro-
duct anders gebruikt dan beschreven in de bijbehorende ge-
bruiksaanwijzingen.
Sennheiserkannietaansprakelijkwordengesteldwanneerhetpro-
duct/toebehorenonjuistwordtgebruiktofsprakeisvanmisbruik.
Verklaringen van de fabrikant
Garantie
SennheiserCommunicationsA/Sverleentopditproducteenga-
rantievan24maanden.
Deopditmomentgeldendegarantiebepalingenkuntudown-
loaden vanhet internet onder www.sennheiser.com ofbij uw
Sennheiser-leverancieropvragen.
In overeenstemming met onderstaande eisen
• WEEE-richtlijn(2012/19/EU)
Brengditproductaanheteindevandelevenscyclus
naaréénvandeplaatselijkeverzamelpuntenofnaar
eenrecyclingbedrijf.
CE-overeenstemming
• EMC-richtlijn(2004/108/EG)*
• RoHS-richtlijn(2011/65/EU)
• Productveiligheid(Richtlijn)(2001/95/EG)
Hoofdtelefoonsvoordraagbarespelers:EN60065/A12,
EN50332-2
Deverklaringisopinternetonderwww.sennheiser.combeschik-
baar.Leesvoor deinbedrijfstellingdespecifieke voorschriften
door,dievooruwlandvantoepassingzijn!
*Voor HD 231i, HD 231G.
PT
Instruções de segurança importantes
►Antesdeutilizaroproduto,leiaomanualdeinstruções,o
guiadesegurançaeoguiarápido(comofornecido),com
atençãoenaíntegra.
►Semprequederoprodutoaterceiros,incluaestasinstruções
desegurança.
►Nãoutilizeoprodutoseesteapresentardanificaçõesvisíveis.
Evitar danos para a saúde e acidentes
►Nãooutilizeoprodutocomvolumemuitoaltodurante
demasiadotempo,paraevitardanosnaaudição.
►Mantenhasempreumadistânciamínimade10cmentre
ocorpodosauricularesepacemakersoudesfibriladoresimplanta-
do(ICDs),poisoprodutogeracamposmagnéticospermanentes.
►Mantenhaoproduto,embalagemeacessóriosforado
alcancedascriançaseanimaisdomésticosafimdeevitar
acidenteseperigodeasfixia.
►Nuncautilizeoprodutoemsituaçõesquerequeiramasua
particularatenção(porex.,notrânsito).
Evitar danos no produto e interferências
►Mantenhaoprodutosempresecoenãooexponhaatem-
peraturasextremasdemasiadoaltasoubaixas(secador,
aquecedor,exposiçãodirectaprolongadaàluzsolar,etc.),
paraevitarcorrosãoedeformações.
►Utilizeapenascomponentes/acessórios/peçassobressalen-
tesfornecidosourecomendadospelaSennheiser.
►Useapenasumpanosecoemacioparalimparoproduto.
Utilização adequada/responsabilidade
Estes auscultadores foram desenvolvidos para utilização em
aparelhosportáteisesistemasHi-Fi.
É consideradautilização inadequada quando este produtofor
utilizadoparaqualqueraplicaçãonãodescritanosguiasdepro-
dutosassociados.
ASennheisernãoassumequalquerresponsabilidadepelautiliza-
çãoabusivaouinadequadadoprodutobemcomoseusacessórios.
Declarações do fabricante
Garantia
ASennheiserCommunicationsA/Sassumeumagarantiade24
mesesparaesteproduto.
Asactuaiscondições degarantiaencontram-sedisponíveisno
nossositedeInternetwww.sennheiser.comoujuntodoseudis-
tribuidorSennheiser.
EN
Important safety instructions
►Readtheinstructionmanual,safetyguide,quickguide(as
supplied)carefullyandcompletelybeforeusingtheproduct.
►Alwaysincludethissafetyguidewhenpassingtheproducton
tothirdparties.
►Donotuseanobviouslydefectiveproduct.
Preventing damage to health and accidents
►Donotlistenathighvolumelevelsforlongperiodsoftimeto
preventhearingdamage.
►Alwaysmaintainadistanceofatleast3.94“(10cm)between
theearcupsandthecardiacpacemakerorimplanteddefibrilla-
torsincetheproductgeneratespermanentmagneticfields.
►Keeptheproduct,accessoriesandpackagingpartsoutofreach
ofchildrenandpetstopreventaccidentsandchokinghazards.
►Donotusetheproductinanenvironmentthatrequiresyour
specialattention(e.g.intraffic).
Preventing damage to the product and malfunctions
►Alwayskeeptheproductdryanddonotexposeittoextreme
temperatures(hairdryer,heater,extendedexposuretosun-
light,etc.)toavoidcorrosionordeformation.
►Useonlyattachments/accessories/sparepartssuppliedor
recommendedbySennheiser.
►Cleantheproductonlywithasoft,drycloth.
Intended use/Liability
Theseheadphonesaredesignedforusewithportabledevicesand
hi-fisystems.
Itis considered improperuse whenthis product isused forany
applicationnotnamedintheassociatedproductguides.
Sennheiserdoesnotacceptliabilityfordamagearisingfromabuse
ormisuseofthisproductanditsattachments/accessories.
Manufacturer Declarations
Warranty
SennheiserCommunicationsA/Sgivesawarrantyof24months
onthisproduct.
Forthecurrentwarrantyconditions,pleasevisitourwebsiteat
www.sennheiser.comorcontactyourSennheiserpartner.
FOR AUSTRALIA ONLY
Sennheiser goods come with guarantees that cannot be ex-
cluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to
areplacementorrefundforamajorfailureandcompensationfor
anyotherreasonablyforeseeablelossordamage.Youarealsoen-
titledtohavethegoodsrepairedorreplacedifthegoodsfailtobe
ofacceptablequalityandthefailuredoesnotamounttoamajor
failure.
Thiswarrantyisinadditiontootherrightsorremediesunderlaw.
Nothinginthiswarrantyexcludes,limitsormodifiesanyliability
ofSennheiserwhichisimposedbylaw,orlimitsormodifiesany
remedyavailabletotheconsumerwhichisgrantedbylaw.
Tomakeaclaimunderthiswarranty,contact
SennheiserAustraliaPtyLtd,Unit3,31GibbesStreetChatswood
NSW2067,Australia
Phone:(02)99106700,email:[e-mail].
Allexpensesofclaimingthewarrantywillbebornebytheperson
makingtheclaim.
TheSennheiserInternationalWarrantyisprovidedbySennheiser
AustraliaPtyLtd(ABN68165388312),Unit3,31GibbesStreet
ChatswoodNSW2067Australia.
In compliance with the following requirements
• WEEEDirective(2012/19/EU)
Pleasedisposeofthisproductbytakingittoyour
localcollectionpointorrecyclingcenterforsuch
equipment.Thiswillhelptoprotecttheenvironment
inwhichwealllive.
CE Conformity
• EMCDirective(2004/108/EC)*
• RoHSDirective(2011/65/EU)
• ProductSafetyDirective(2001/95/EC)
Headphonesformobileplayers:EN60065/A12,EN50332-2
The CE Declaration of Conformity is available on our website at
www.sennheiser.com. Before putting theproduct into operation
pleaseobservetherespectivecountry-specificregulations!
*For HD 231i, HD 231G only.
DE
Wichtige Sicherheitshinweise
►LesenSiedieBedienungsanleitung,Sicherheitshinweise,Kur-
zanleitung(jenachLieferumfang)sorgfältigundvollständig,
bevorSiedasProduktbenutzen.
►GebenSiedasProduktanDrittestetszusammenmitdiesen
Sicherheitshinweisenweiter.
►VerwendenSiedasProduktnicht,wennesoffensichtlich
beschädigtist.
Gesundheitsschäden und Unfälle vermeiden
►HörenSienichtübereinenlängerenZeitraummithoherLaut-
stärke,umGehörschädenzuvermeiden.
►HaltenSiestetseinenAbstandvonmindestens10cmzwi-
schenHörergehäuseundHerzschrittmacherbzw.implantier-
temDefibrillator(ICDs),dadasProduktpermanenteMagnet-
feldererzeugt.
►HaltenSieProdukt-,Verpackungs-undZubehörteilevonKindern
undHaustierenfern,umUnfälleundErstickungsgefahrzu
vermeiden.
►BenutzenSiedasProduktnicht,wennIhreUmgebungbeson-
dereAufmerksamkeiterfordert(z.B.imStraßenverkehr).
Produktschäden und Störungen vermeiden
►HaltenSiedasProduktstetstrockenundsetzenSieesweder
extremniedrigennochextremhohenTemperaturenaus(Föhn,
Heizung,langeSonneneinstrahlungetc.),umKorrosionenoder
Verformungenzuvermeiden.
►VerwendenSienurZusatzgeräte/Zubehörteile/Ersatzteile,die
vonSennheisergeliefertoderempfohlenwerden.
►ReinigenSiedasProduktausschließlichmiteinemweichen,
trockenenTuch.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Haftung
DieserKopfhörerwurdefürdenEinsatzanportablenGerätenund
Hi-Fi-Systemenentwickelt.
Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie dieses
Produktandersbenutzen,alsindenzugehörigenProduktanleitungen
beschrieben.
SennheiserübernimmtkeineHaftungbeiMissbrauchodernichtord-
nungsgemäßem Gebrauch des Produkts sowie der Zusatzgeräte/
Zubehörteile.
Herstellererklärungen
Garantie
SennheiserCommunicationsA/SübernimmtfürdiesesProdukteine
Garantievon24Monaten.
DieaktuellgeltendenGarantiebedingungenkönnenSieüberdasIn-
ternetwww.sennheiser.comoderIhrenSennheiser-Partnerbeziehen.
In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen
• WEEE-Richtlinie(2012/19/EU)
EntsorgenSiediesesProduktamEndeseiner
NutzungsdauerbeiIhrerörtlichenkommunalen
SammelstelleoderimRecyclingCenter.
CE-Konformität
• EMV-Richtlinie(2004/108/EG)*
• RoHS-Richtlinie(2011/65/EU)
• Produktsicherheitsrichtlinie(2001/95/EG)
KopfhörerfürmobileAbspielgeräte:EN60065/A12,EN50332-2
DieErklärungstehtIhnenimInternetunterwww.sennheiser.com
zur Verfügung. Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länder-
spezifischenVorschriftenzubeachten!
*Für HD 231i, HD 231G.
FR
Consignes de sécurité importantes
►Lisezsoigneusementetintégralementlanoticed’emploi,le
guidedesécurité,leguidededémarragerapide(selonlalivrai-
son)avantd’utiliserleproduit.
►Sivousmettezleproduitàladispositiond’untiers,joignez-y
toujoursleguidedesécurité.
►N‘utilisezpasunproduitmanifestementdéfectueux.
Prévenir des atteintes à la santé et des accidents
►Évitezd‘écouteràdesvolumessonoresélevéspendantde
longuespériodespouréviterdesdommagesauditifs.
►Mainteneztoujoursleboîtierdel’écouteuràplusde10cmdes
stimulateurscardiaquesetdesdéfibrillateursimplantés(DAI)
carleproduitgénèredeschampsmagnétiquespermanents.
►Conservezleproduitetlespiècesd‘emballageetd‘accessoires
horsdeportéedesenfantsetdesanimauxdomestiquespour
prévenirdesaccidentsetrisquesd’étouffement.
►N‘utilisezpasleproduitdansunenvironnementquiexigeune
concentrationparticulière(parex.surlaroute).
Prévenir tout dommage au produit et dysfonctionnements
►Conservezleproduitausecetnel‘exposezniàdestempéra-
turesextrêmementbassesniàdestempératuresextrêmement
hautes(sèche-cheveux,radiateur,expositionprolongéeausoleil,
etc.)afind‘éviterdescorrosionsoudéformations.
►N’utilisezquelesappareilsauxiliaires/accessoires/piècesde
rechangerecommandésparSennheiser.
►Nenettoyezleproduitqu‘avecunchiffondouxetsec.
Utilisation conforme aux directives/Responsabilité
Cecasqueest conçupouruneutilisation avecdesappareilspor-
tablesetchaînesHiFi.
Estconsidéréecommeuneutilisationnonconformeauxdirectives
touteapplicationdifférantdecelledécritedanslesguidesproduit
associés.
Sennheiser décline toute responsabilité en cas de dommage ré-
sultantd’unemauvaiseutilisationoud’uneutilisationabusivedu
produitetdesesappareilssupplémentaires/accessoires.
Déclarations du fabricant
Garantie
SennheiserCommunicationsA/Soffreunegarantiede24moissur
ceproduit.
Pour avoir les conditions de garantie actuelles, veuillez visiter
notresite websurwww.sennheiser.com oucontactezvotre par-
tenaireSennheiser.
En conformité avec les exigences suivantes
• DirectiveWEEE(2012/19/UE)
Veuillezrapporterceproduitàladéchetteriecommu-
naleouàuncentrederecyclage.
Déclaration de conformité pour la CE
• DirectiveCEM(2004/108/CE)*
• DirectiveRoHS(2011/65/UE)
• DirectiveSécuritédesproduits(2001/95/EC)
Casquespourlecteursmobiles:EN60065/A12,EN50332-2
Voustrouverezcettedéclarationsurwww.sennheiser.com.Avant
d‘utiliserce produit,veuillezobserver lesdispositionslégales en
vigueurdansvotrepays!
*Pour HD 231i, HD 231G.
ES
Indicaciones importantes de seguridad
►Leadetenidamenteyensutotalidadelmanualdeinstruccio-
nes,lasindicacionesdeseguridadylasinstruccionesresumi-
das(segúnsuministro)antesdeusarelproducto.
►Encasodequeentregueelproductoaterceros,hágalosiempre
juntoconestasindicacionesdeseguridad.
►Noutiliceelproductosiestáobviamentedeteriorado.
Evitar daños para la salud y accidentes
►Paraevitardañosauditivos,noescuchemúsicaaaltovolumen
duranteperiodosprolongadosdetiempo.
►Guardesiempreunadistanciamínimade10cmentrelacarcasade
losaudífonosyelmarcapasosoeldesfibriladorimplantado(ICD)ya
queelproductogeneracamposmagnéticospermanentes.
►Mantengaelproducto,elembalajeysusaccesoriosfueradel
alcancedelosniñosydelosanimalesdomésticosparaevitar
accidentesyelriesgodeasfixia.
►Noutiliceelproductosisuentornorequiereunaatención
especial(p.ej.alahoradeconducir).
Evitar daños en el producto y averías
►Asegúresedequeelproductoestésiempresecoyenningún
casoloexpongaatemperaturasextremadamentealtasni
bajas(secador,calefacción,exposiciónprolongadaalosrayos
delsol,etc.)paraevitarcorrosiónodeformaciones.
►Utiliceexclusivamentecomplementos/accesorios/piezasde
repuestosuministradasorecomendadasporSennheiser.
►Limpieelproductosóloconunpañosuaveyseco.
Uso adecuado/Responsabilidad
Estosauricularessehandesarrolladoparaelusoconaparatospor-
tátilesyequiposdeHi-Fi.
Se consideraráun uso inadecuadoel uso de esteproducto para
cualquieraplicaciónnomencionadaenlosmanualesdelproducto
correspondientes.
Sennheisernoasumiráningúntipoderesponsabilidadsisehaceunuso
noadecuadodelproductoodelosaparatosadicionales/accesorios.
Declaraciones del fabricante
Garantía
Sennheiser Communications A/S concede una garantía de
24mesessobreesteproducto.
PuedeconsultarlascondicionesdegarantíaactualesenlapáginadeIn-
ternetwww.sennheiser.comuobtenerlasdesudistribuidorSennheiser.
Conformidad con las siguientes directivas
• DirectivaWEEE(2012/19/UE)
Altérminodesuvidaútil,desecheesteaparatoatravés
delcentroderecogiday/oreciclajedesumunicipio.
Conformidad CE
• DirectivaCEM(2004/108/CE)*
• DirectivaRoHS(2011/65/UE)
• Directivadeseguridaddelproducto(2001/95/CE)
Audífonosparareproductoresportátiles:EN60065/A12,
EN50332-2
LadeclaraciónsepuedeconsultarenInternet:www.sennheiser.com.
Antesdelapuestaenservicio,sedebenobservarlasdisposiciones
específicasdelpaísdeuso.
*Para HD 231i, HD 231G.
IT
Indicazioni di sicurezza importanti
►Leggereattentamenteilmanualediistruzioni,laguidasulla
sicurezza,laguidarapida(ovedisponibili)inmodoesaustivo
primadell’utilizzodelprodotto.
►Cederesempreilprodottoaterziinsiemeaquesteindicazioni
disicurezza.
►Nonutilizzareilprodottoseessorisultachiaramentedanneggiato.
Evitare incidenti e rischi per la salute
►Nonprolungareeccessivamenteiltempodiascoltoavolume
alto,alfinedievitaredanniall’udito.
►Ènecessariomanteneresempreunadistanzaminimadi10cm
tragliauricolariepacemakerodefibrillatoriimpiantati(ICD),
inquantoilprodottogeneracostantementecampimagnetici.
►Tenereilprodotto,ilrelativoimballaggioegliaccessorilontano
dallaportatadibambinieanimalidomestici,alfinedievitare
incidentieilrischiodisoffocamento.
►Nonutilizzareildispositivoqualorasianecessarioprestare
particolareattenzioneall’ambientecircostante(adesempio,
durantelaguida).
Evitare danni al prodotto e anomalie
►Ildispositivodeverestaresempreasciuttoenondeveessere
espostoatemperaturetroppoalteotroppobasse(asciu-
gacapelli,termosifoni,lucedirettadelsole,ecc.),perevitare
corrosioneedeformazionedellostesso.
►Impiegareesclusivamenteidispositivisupplementari/gliacces-
sori/iricambifornitioraccomandatidaSennheiser.
►Pulireilprodottoesclusivamenteconunpannomorbidoeasciutto.
Impiego conforme all’uso previsto/Responsabilità
Questecuffie sonostate sviluppateper l’impiegocon dispositivi
portatiliesistemiHi-Fi.
Vieneconsideratousoimproprioquandosiutilizzailprodottoperqual-
siasiapplicazionenonmenzionatanellerelativeguidediprodotto.
Sennheisernonsiassumealcunaresponsabilitàincasodicattivo
utilizzooimpiegononconformealladestinazionedeldispositivo,
comepuredeidispositiviausiliari/accessori.
Dichiarazione del costruttore
Garanzia
Per questo prodotto Sennheiser Communications A/S offre una
garanziadi24mesi.
Lecondizionidigaranziaattualmentevalidepossonoesserecon-
sultatesulsitoInternetall’indirizzowww.sennheiser.comopresso
ipartnerSennheiser.
Sennheiser Communications, A/S
Industriparken 27, DK-2750 Ballerup, Denmark
www.sennheiser.com
Printed in China, Publ. 08/15, A03
Safety Guide
Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité
Indicaciones de seguridad
Guida per la sicurezza
Veiligheidsgids
Guia de Segurança
セーフティガイド
Инструкция по безопасности
Instrukcja bezpieczeństwa
Güvenlik Kılavuzu
安全指南
安全說明書
ろ㍉Ⱪ◊ⱡ
Panduan Keselamatan
HD 221
HD 231i
HD 231G
For instructions on how to use these headphones, see
the Quick Guide at www.sennheiser.com/download