IT Istruzioni per l’uso DA Betjeningsvejledning SV Bruksanvisning FI Käyttöohje EL Οδηγίες λειτουργίας 820 PLHDInstrukcja obsługi TR Kullanma kılavuzu itung ual e manejo uções zing High-definition closed-back headphones DE DE EN EN JA JA FR FR ES ES PT PT NL NL IT DA SV Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Instruction manual Instruction manual 取扱説明書 取扱説明書 Notice d’emploi Notice d’emploide manejo Instrucciones Instrucciones de manejo Manual de instruções Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Gebrui
Referenz-Lautheits-Diffusfeld-Frequenzdiagramm | Reference diffuse-field frequency response curve | 基準拡散音場周波数特性グラフ | Courbe de référence de la réponse en fréquence en champ diffus | Diagrama de frecuencia de campo difuso de volumen de referencia | Diagrama de frequências de campo difuso de volume de referência | Referentiediagram diffuus geluidsveld - frequentie | Grafico di riferimento della risposta in frequenza del campo sonoro diffuso | Frekvensdiagram over referencehørestyrke-diffusfeltet | Re
JA Sennheiser HD 820 EN DE HD 820 | Deutsch IT NL PT ES FR Ein neuer Maßstab unter den geschlossenen Kopfhörern SV DA Der Sennheiser HD 820 öffnet klanglich neue Horizonte, er entführt Sie in eine Welt voller Musikalität, Leidenschaft und Emotionen – unabhängig davon, ob Sie Ihre Lieblingsmusik zuhause oder unterwegs genießen.
Deutsch | HD 820 Merkmale des HD 820 • Geschlossener, dynamischer Referenz-Kopfhörer • Ohrumschließend, kabelgebunden • Natürliches Hörerlebnis – realistisches und natürliches Klangfeld mit minimaler Resonanz • 56-Millimeter Ringradiatoren – einzigartiges, innovatives dynamisches Wandler-Design • Geschlossene akustische Diffraktionsgehäuse mit konvexen Glasfenstern für herausragende Akustik und sichtbare innere Wandlerarchitektur • Absorber-Technologie – unerwünschter rückwärtiger Schall wird in bedämpfte
Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Haftung Dieser geschlossene dynamische Kopfhörer wurde für den Heimgebrauch an hochwertigen Audio-Systemen entwickelt. Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie dieses Produkt anders benutzen, als in den zugehörigen Produktanleitungen beschrieben. Sennheiser haftet nicht für Schäden an USB-Geräten, die nicht mit den USB-Spezifikationen im Einklang sind.
Deutsch | HD 820 Ihr HD 820 Hörer anschließen 6.35 mm UNBALANCED 4.
JA Pflege und Wartung ES FR Aus hygienischen Gründen sollten Sie die Ohrpolster, die innenliegenden Staubprotektoren und das Kopfpolster von Zeit zu Zeit austauschen. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Sennheiser Partner. Den Partner Ihres Landes finden Sie auf www.sennheiser.com. NL PT ▷▷Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem trockenen und weichen Mikrofasertuch (Lieferumfang).
Deutsch | HD 820 Daten und Fakten Herstellererklärungen Garantie Übertragungsbereich 12 – 43.800 Hz (−3 dB) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG übernimmt für dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten. 6 – 48.000 Hz (−10 dB) Wandlerprinzip dynamisch, geschlossen Ankopplung an das Ohr ohrumschließend Frequenzgang lautheitsdiffusfeld-entzerrt Nennimpedanz 300 Ω Schalldruckpegel bei 1 kHz 103 dB (1 Vrms) Nenn-Dauereingangsleistung max.
JA Sennheiser HD 820 Due to its double-shell construction, the housing of the Sennheiser HD 820 is extremely lightweight and stiff. The headphone yokes guarantee a lasting, comfortable fit and are the result of complex mechanical strength simulations and field tests. The supplied connection cables ensure perfect contact between the headphones and any source device, be it mobile or stationary. The unique quality of these headphones is guaranteed and backed by our name.
English | HD 820 Features of the HD 820 • Closed-back, dynamic reference headphones • Circum-aural, wired • Natural listening experience – realistic and natural sound field with minimal resonance • 56 mm ring radiator transducers – unique, innovative dynamic transducer design • Closed acoustic diffraction housings with convex glass panes for outstanding acoustics and a visible transducer architecture Comfortable: The sophisticated headband Advanced: Materials developed in the design guarantees ultimate we
FR ES NL PT IT Sennheiser does not accept liability for damage arising from abuse or misuse of this product and its attachments/accessories. Before putting the product into operation, please observe the respective country-specific regulations. Package contents ID • HD 820 closed-back, dynamic headphones FI SV DA Sennheiser is not liable for damages to USB devices that are not consistent with the USB specifications.
English | HD 820 Your HD 820 Connecting the headphones 6.35 mm UNBALANCED 4.4 mm BALANCED * XLR-4 BALANCED ▷▷Select the suitable connection cable for the audio source to which you want to connect the headphones and change the connection cable as described below: • 1/4" (6.35 mm) stereo jack plug, unbalanced (can also be connected to a 3.5 mm stereo jack socket by using a standard adapter) • 4.
JA Care and maintenance ES FR For reasons of hygiene, you should replace the ear pads, the inside dust covers and the headband from time to time. Spare parts are available from your Sennheiser partner. To find a Sennheiser partner in your country, search at www.sennheiser.com. NL PT ▷▷Clean the product only with a dry and soft microfiber cloth (supplied). ▷▷Store the product in a clean, dust-free place, e.g. in its storage box.
English | HD 820 Specifications Frequency response 12 – 43,800 Hz (−3 dB) 6 – 48,000 Hz (−10 dB) Transducer principle dynamic, closed-back Ear coupling circum-aural Frequency characteristic diffuse-field equalized Nominal impedance 300 Ω Sound pressure level at 1 kHz 103 dB (1 Vrms) Long-term input power max. 500 mW as per EN 60-268-7 THD ≤ 0.02% (1 kHz, 100 dB SPL) Contact pressure approx. 3,8 N ± 0.3 N Weight approx.
FR ES NL PT KO TW ZH RU TR PL Further information on the recycling of theses products can be obtained from your municipal administration, from the municipal collection points, or from your Sennheiser partner. The separate collection of waste electrical and electronic equipment, batteries/rechargeable batteries (if applicable) and packagings is used to promote the reuse and recycling and to prevent negative effects caused by e.g. potentially hazardous substances contained in these products.
English | HD 820 Statements regarding FCC and Industry Canada FCC Declaration of Conformity (DoC) SENNHEISER Model No: SD-U16L We, Sennheiser Electronic Corporation One Enterprise Drive • Old Lyme • CT 06371 • USA Tel: +1 (860) 434 9190 Fax: +1 (860) 434 1759 declare the above device comply with the requirements of Federal Communications Commission. This device complies with Part 15 of the FCC rules.
JA Sennheiser HD 820 EN DE HD 820 | 日本語 Sennheiser HD 820 が切り開く情緒的で情熱的な新しいサウンドの世界で、ご自宅や 外出先など、いつどこでもお気に入りの音楽を楽しむことができます。 技術チームの徹底した研究開発によって、最上級の開放型ヘッドフォンのクリアで自然な サウンドと、密閉型ヘッドフォンの静粛性を兼ね備えた HD 820 の開発に成功しました。 HD 820 の先進的デザインは、周囲の騒音を効果的に抑えるだけではなく、超低音と中 音域をクリアに再生します。 これを実現したのが、 トランスデューサー背面の2枚のガラス を特徴とする HD 820 の音響回析ハウジング (特許出願中) です。 独自性: ヘッドフォン用としては最大の最先端 56 mm リングラジエータートランスデューサー を採用しています。 特殊性: ゴリラガラスがダイレクトに減衰チャン バーへと音を送ることで、 これまで以上に歪みを 抑えたクリアなサウンド生まれます。 完全性: 安定性と再現性の高いバランス接続に よって、 トランスデューサーに確実に信号を伝 送しま
日本語 | HD 820 HD 820 の特長 • 密閉型のダイナミックなリファレンスヘッドフォン • 耳覆い型、有線式 • ナチュラルなリスニング体験 – 最小限の共鳴でリアルでナチュラルなサウンドフィ ールド • 56 mm リングラジエータートランスデューサー – ユニークで革新的なダイナミッ クトランスデューサーデザイン • 曲面ガラスパネルを採用した密閉型音響回析ハウジングによる優れた音響特性と 存在感のあるトランスデューサー 快適性: 洗練されたデザインのヘッドバンドは長 時間の着用時にも快適な装着感を約束します。 先進性: 航空宇宙産業用に開発された素材が最小 信頼性: 高精度 ODC コネクタとバランス接続が 限の重量と最大限の安定性を実現します。 高品質な信号伝送を保証します。 • アブソーバーテクノロジー – 後方からの不必要な音を減衰チャンバーがダイレク トに除去 • 特別なチューニングでインピーダンス整合と低容量を実現したバランス接続ケー ブル 音響回析ハウジング • 超高精度 ODU コネクタ 1 • 高品質マイクロファイバー生地製の手作りイヤーパッド • 減衰エレメン
Sennheiser は、USB 技術仕様に準拠していない USB 機器に対する損傷について責任 を負いません。 本製品および本製品の付属品/アクセサリを悪用したり誤用した結果として生じる損害につ いて、Sennheiserは責任を負いません。 本製品の操作を開始する前に、各国の規制についてご確認ください。 パッケージの内容 • HD 820 密閉型、ダイナミックヘッドフォン FR ES NL PT FI EE ID 接続ケーブル • 6.35 mm ステレオジャックプラグ (ex works 接続)、アンバランス接続用 • 4.
日本語 | HD 820 HD 820 ヘッドフォンの接続 ▷▷ヘッドフォンを接続するオーディオ機器に適した接続ケーブルを選び、以下に記述され 6.35 mm UNBALANCED 4.4 mm BALANCED * XLR-4 BALANCED ているように接続ケーブルを交換します。 • 6.35 mm ステレオジャックプラグ、アンバランス接続用 (標準アダプタを使用して 3.5 mm ステレオジャックソケットにも接続可能) • 4.4mmステレオジャックプラグ、対称 • * XLR-4 XLR-4、対称(Sennheiser CH 800 S、オプションのアクセサリー) ▷▷ヘッドフォンをオーディオ機器に接続します。 最適に音楽を楽しめるように、Sennheiser HDV 820等のCヘッドフォンアンプと 4.
JA お手入れとメンテナンス ES FR 衛生的にお使いいただくために、イヤークッション、内部のダストカバー、ヘッドバンドは 時々交換してください。交換用部品は Sennheiser 製品販売店でお求めいただけます。 お住まいの国の Sennheiser 代理店は、www.sennheiser.com で検索できます。 NL PT ▷▷汚れを取り除く際には、乾いた柔らかいマイクロファイバークロス (付属品) を使用して ください。 ▷▷製品は、収納ボックス等の清潔でほこりのない場所で保管してください。 2 3Dメッシュダストカバーの洗浄と交換 IT 1 EN DE HD 820 | 日本語 SV DA 1. イヤーカップからダストカバーを引き抜きます。その際、カバー下部のトランスデューサ ーにはできるだけ触れないようにしてください。 ぬるま湯を流しながらダストカバーをすすぎ、自然乾燥させます。 1 2 KO TW ZH RU TR PL EL FI 2. ダストカバーを元の位置にもどし、イヤーパッドの下に注意深く挟みます。 イヤーパッドの交換 1.
日本語 | HD 820 技術仕様 周波数特性 製造者宣言 保証 12 ~ 43,800 Hz (−3 dB) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG は、この製品を 24 ヶ月間保証いたします。 6 ~ 48,000 Hz (−10 dB) 型式 ダイナミック、密閉型 イヤーカップのタイプ 耳覆い型 周波数特性 拡散音場等化周波数 定格インピーダンス 300 Ω 音圧レベル (1 kHz) 103 dB (1 Vrms) 定格入力 最大 500 mW (EN 60-268-7 に準拠) THD (歪み率) 0.02% 未満 (1 kHz, 100 dB SPL) 装着圧 約 3,8 N ± 0.3 N 重量 約 360 g (接続ケーブルを除く本体のみ) 表面における静磁場の最大値 10,5 mT 減衰 最大 25 dB コネクタ (ケーブルにより異なります。ピン割 XLR-4、バランス接続、4 ピン り当ては表紙内側のページをご覧ください)、 ステレオジャックプラグ: 金メッキ 6.
JA Sennheiser HD 820 NL PT ES FR Une nouvelle référence parmi les casques fermés SV DA IT Le Sennheiser HD 820 ouvre de nouveaux horizons sonores et vous propulse dans un univers de musicalité, de passion et d’émotions – que vous écoutiez votre musique favorite chez vous ou en déplacement.
Français | HD 820 Points forts du HD 820 • Casque dynamique de référence à conception fermée • Casque circum-aural filaire • Expérience d’écoute naturelle – champ sonore réaliste et naturel avec une résonance minimale • Transducteurs de 56 mm à radiateur annulaire – conception unique et innovante du transducteur dynamique • Boîtiers de diffraction acoustique fermés avec disques en verre convexes pour une acoustique d’exception et une architecture interne apparente des transducteurs • Technologie d’amortiss
FR IT NL PT ES Ce casque dynamique de type fermé est conçu pour un usage domestique avec des systèmes audio haut de gamme. Est considérée comme une utilisation non conforme aux directives toute application différente de celle décrite dans les notices correspondantes. Sennheiser décline toute responsabilité en cas de dommage aux appareils USB qui ne répondent pas aux spécifications USB.
Français | HD 820 Votre HD 820 Raccorder le casque 6.35 mm UNBALANCED 4.
JA Nettoyage et entretien NL PT ES FR Pour des raisons d’hygiène, vous devrez remplacer les coussinets d’oreille, les protections anti-poussière ainsi que le rembourrage d’arceau de temps en temps. Des pièces de rechange sont disponibles auprès de votre partenaire Sennheiser. Pour trouver un partenaire Sennheiser dans votre pays, visitez notre site web sur www.sennheiser.com. ▷▷Ne nettoyez le produit qu’avec un chiffon en microfibre (fourni) doux et sec.
Français | HD 820 Caractéristiques techniques Déclarations du fabricant Réponse en fréquence Garantie 12 – 43 800 Hz (−3 dB) 6 – 48 000 Hz (−10 dB) Principe transducteur dynamique, fermé Couplage oreille circum-aural Courbe de fréquence avec égalisation de volume en champs diffus Impédance nominale 300 Ω Niveau de pression acoustique à 1 kHz Puissance d’entrée continue 103 dB (1 Veff) DHT ≤ 0,02 % (1 kHz, 100 dB SPL) Pression de contact env. 3,8 N ± 0,3 N Poids env.
JA Sennheiser HD 820 NL PT ES FR La nueva referencia de los auriculares cerrados Los Sennheiser HD 820 abren nuevos horizontes tonales y le invitan a un mundo lleno de musicalidad, pasión y emociones, sin importar dónde disfrute de su música favorita, ya sea en casa o de viaje. SV DA IT Tras un gran trabajo de investigación y desarrollo, nuestros ingenieros han logrado combinar lo mejor de ambos mundos.
Español | HD 820 Características de los HD 820 • Auriculares cerrados y dinámicos de referencia • Circumaurales, con cable • Experiencia acústica natural: un campo sonoro realista y natural con una resonancia mínima • Transductores de radiador de anillo de 56 mm: un diseño de transductor único, innovador y dinámico • Carcasas de difracción acústica cerradas con paneles de vidrio convexo para una acústica extraordinaria y una arquitectura visible de los transductores • Tecnología de absorción: el sonido de
EN DE JA FR SV DA IT Sennheiser no se hace responsable de los daños en los dispositivos USB que no sean conformes con las especificaciones técnicas USB. Sennheiser no aceptará ninguna responsabilidad por los daños causados por un abuso o uso no adecuado de este producto y de sus complementos/ accesorios. ID Antes de poner en marcha el producto, consulte la normativa específica de su país al respecto.
Español | HD 820 Sus HD 820 Conexión de los auriculares 6.35 mm UNBALANCED 4.
JA Cuidado y mantenimiento ES FR Por motivos de higiene, las almohadillas, las cubiertas antipolvo interiores y la diadema deben sustituirse periódicamente. En su distribuidor local de Sennheiser podrá adquirir las piezas de repuesto. Busque en www.sennheiser.com un distribuidor de Sennheiser en su país. NL PT ▷▷Limpie el producto solo con un paño de microfibras seco y suave (suministrado).
Español | HD 820 Especificaciones Declaraciones del fabricante Garantía Respuesta de frecuencia 12 – 43.800 Hz (−3 dB) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ofrece una garantía de 24 meses por este producto. 6 – 48.000 Hz (−10 dB) Principio del transductor Dinámico, cerrado Acoplamiento a la oreja Circumaural Para conocer las condiciones de garantía vigentes, visite nuestra página web www.sennheiser.com o póngase en contacto con su proveedor Sennheiser.
JA Sennheiser HD 820 ES FR A nova referência para auscultadores fechados NL PT Os Sennheiser HD 820 abrem novos horizontes tonais e transportam-no para um mundo repleto de musicalidade, paixão e emoções – quer pretenda ouvir a sua música preferida em casa ou em viagem. A qualidade única destes auscultadores é garantida e representada pelo nosso nome.
Português | HD 820 Características dos HD 820 • Auscultadores de referência dinâmicos fechados • Design circumaural com fios • Experiência de audição natural – campo sonoro natural e realista com ressonância mínima • Transdutores de radiador em anel de 56 mm – transdutor com design dinâmico, inovador e único • Caixas de difração acústica fechadas com painéis de vidro convexo para uma acústica excelente e uma arquitetura do transdutor visível Confortáveis: o sofisticado design do aro dos auscultadores gara
FR ES NL PT IT SV DA FI EL Utilização adequada/responsabilidade Considera-se utilização incorreta quando o produto é usado para qualquer aplicação não prevista na documentação do produto em questão. A Sennheiser não se responsabiliza por danos em dispositivos USB que não estejam em conformidade com as especificações USB. A Sennheiser não aceita qualquer responsabilidade por danos resultantes de utilizações abusivas ou incorretas deste produto e dos seus componentes/acessórios.
Português | HD 820 Os seus HD 820 Ligar os auscultadores 6.35 mm UNBALANCED 4.
JA Cuidados e manutenção ES FR For motivos de higiene, deve substituir as almofadas, as coberturas antipoeira interiores e o aro com alguma regularidade. Poderá obter peças de substituição no seu parceiro Sennheiser. Para encontrar um parceiro Sennheiser no seu país, pesquise em www.sennheiser.com. NL PT ▷▷Limpe o produto apenas com um pano de microfibras seco e suave (fornecido).
Português | HD 820 Dados técnicos Declarações do fabricante Garantia Resposta em frequência 12 – 43.800 Hz (−3 dB) A Sennheiser electronic GmbH & Co. KG oferece uma garantia de 24 meses para este produto. 6 – 48.000 Hz (−10 dB) Princípio transdutor dinâmico, fechado Tipo de auscultador circumaural Para conhecer as condições de garantia atuais, consulte a nossa página na Internet, em www.sennheiser.com, ou entre em contacto com o seu parceiro Sennheiser.
JA Sennheiser HD 820 Dankzij de dubbele schelpconstructie is de behuizing van de Sennheiser HD 820 extreem licht en stijf. De beugels van de hoofdtelefoons garanderen een blijvend, comfortabele pasvorm en zijn het resultaat van complexe mechanische belastingssimulaties en praktijktesten. De meegeleverd aansluitkabels garanderen een perfect contact tussen de hoofdtelefoons en allerlei soorten bronapparaten, ongeacht of deze mobiel of stationair zijn.
Nederlands | HD 820 Eigenschappen van de HD 820 • Gesloten, dynamische referentiehoofdtelefoons • Ooromsluitend, kabelgebonden • Een natuurlijke luisterervaring – realistisch en natuurlijk geluidsveld met minimale resonantie • Ringvormige omvormers van 56 mm – uniek, innovatief dynamisch omvormerontwerp • Gesloten behuizing voor akoestische diffractie met bolronde glazen ruitjes voor een voortreffelijke akoestische en zichtbare omvormerarchitectuur • Absorptietechnologie – ongewenst geluid vanaf de achterk
FR ES NL PT IT SV DA FI EL Onder oneigenlijk gebruik wordt verstaan dat u het product anders gebruikt dan beschreven in de bijbehorende gebruiksaanwijzingen. Sennheiser kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan USB-apparatuur welke niet voldoen aan de USB-specificaties. Sennheiser kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die is veroorzaakt door verkeerd of niet-reglementair gebruik van dit product en de bijbehorende toebehoren/accessoires.
Nederlands | HD 820 Uw HD 820 De hoofdtelefoon aansluiten 6.35 mm UNBALANCED 4.
JA Onderhoud ES FR Uit hygiënisch oogpunt moeten de oorkussens, de stofhoezen aan de binnenkant en de hoofdbeugel van tijd tot tijd worden vervangen. Bij uw Sennheiser-leverancier zijn reserveonderdelen verkrijgbaar. Raadpleeg www.sennheiser.com om een Sennheiser servicepartner in uw land te vinden. NL PT ▷▷Maak het product alleen schoon met een zacht en droog microvezeldoekje (meegeleverd).
Nederlands | HD 820 Specificaties Verklaringen van de fabrikant Garantie Frequentie 12 – 43.800 Hz (−3 dB) De garantieperiode voor dit product van Sennheiser electronic GmbH & Co. KG bedraagt 24 maanden. 6 – 48.000 Hz (−10 dB) Omvormerprincipe dynamisch, aan de achterkant gesloten Ooraansluiting ooromsluitend Frequentiekarakteristiek diffuus veld gelijk getrokken Nominale impedantie 300 Ω Geluidsdrukniveau bij 1 kHz 103 dB (1 Vrms) Permanent ingangsvermogen max.
JA Sennheiser HD 820 NL PT ES FR Il nuovo punto di riferimento tra le cuffie chiuse posteriormente Le Sennheiser HD 820 aprono nuovi orizzonti tonali e vi trasportano in un mondo ricco di armonia, passione ed emozione: l’ascolto della vostra musica preferita può realizzarsi in piena libertà a casa o in viaggio.
Italiano | HD 820 Caratteristiche dell’HD 820 • Cuffie Reference dinamiche, chiuse posteriormente • Circumaurali, con cavo • Esperienza audio naturale: campo sonoro realistico e naturale con risonanza minima • Trasduttori radiatori ad anello da 56 mm: design del trasduttore dinamico, unico, innovativo • Struttura di diffrazione acustica chiusa con lenti di vetro convesse per un’acustica straordinaria e la visibilità dell’architettura del trasduttore • Tecnologia di assorbimento: il suono di fondo indesider
FR ES NL PT IT SV DA FI Uso previsto/responsabilità EL Le presenti cuffie dinamiche, chiuse posteriormente sono progettate per l’uso domestico con sistemi audio di alta qualità. Sennheiser non si assume alcuna responsabilità per danni causati a dispositivi USB che non sono conformi alle specifiche USB. Sennheiser non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da un utilizzo non corretto del prodotto e dei relativi accessori.
Italiano | HD 820 Le vostre HD 820 Collegamento delle cuffie 6.35 mm UNBALANCED 4.
JA Pulizia e manutenzione ES FR Per motivi di igiene, è necessario sostituire periodicamente i cuscinetti auricolari, le coperture antipolvere interne e l’archetto. Le parti di ricambio sono disponibili presso il rivenditore Sennheiser. Per trovare un rivenditore Sennheiser nel proprio paese, visitare la pagina Web www.sennheiser.com. NL PT ▷▷Pulire il prodotto esclusivamente con un panno in microfibra morbido e asciutto (in dotazione).
Italiano | HD 820 Dati tecnici Dichiarazioni del produttore Garanzia Risposta in frequenza 12 – 43.800 Hz (−3 dB) Per questo prodotto Sennheiser electronic GmbH & Co. KG concede una garanzia di 24 mesi. 6 – 48.000 Hz (−10 dB) Le prestazioni di garanzia attualmente valide possono essere consultate sul sito Internet www.sennheiser.com o richieste al rivenditore Sennheiser di competenza.
JA Sennheiser HD 820 NL PT ES FR Den nye standard for hovedtelefoner med lukket bagside IT Sennheiser HD 820 åbner helt nye tonale horisonter og tager dig med ind i en verden af musikalitet, lidenskab og følelser – uanset om du nyder din favoritmusik hjemme eller undervejs. Ekstremt stive, konvekse elementer – fremstillet af Gorilla-glas og formet med en specialudviklet proces – leder specifikt lyden, som kommer fra membranen i den bageste del, ind i dæmpede kamre.
Dansk | HD 820 Funktioner på HD 820 • Dynamiske referencehovedtelefoner med lukket bagside • Øreomsluttende, kabelforbundet • Naturlig lytteoplevelse – realistisk og naturligt lydfelt med minimal resonans • 56 mm ringradiatortransducere – unikt, innovativt dynamisk transducerdesign • Lukkede akustiske diffraktionshuse med konvekse glasruder til fremragende akustik og en synlig transducerarkitektur Komfortabel: Det sofistikerede Avanceret: Materialer, der er udviklet i hovedbåndsdesign garanterer ultimativ
FR SV DA IT NL PT ES Sennheiser hæfter ikke for skader på USB-enheden, som ikke er i overensstemmelse med de tekniske data for USB. Sennheiser hæfter ikke for skader, der skyldes forkert brug eller misbrug af dette produkt og dets udstyr/tilbehør. Sørg for at sætte dig ind i de landespecifikke regler, inden du tager produktet i brug. ID Pakkens indhold PL Det anses for værende ukorrekt brug, hvis produktet anvendes på en måde, som ikke er nævnt i den pågældende produktdokumentation.
Dansk | HD 820 Dine HD 820 Tilslutning af hovedtelefonerne 6.35 mm UNBALANCED 4.4 mm BALANCED * XLR-4 BALANCED ▷▷Vælg det egnede tilslutningskabel til lydkilden, som du ønsker at tilslutte hovedtelefonerne til, og udskift tilslutningskablet som beskrevet nedenfor: • 6.
JA Pleje og vedligeholdelse ES FR Af hygiejnemæssige årsager bør du udskifte ørepuderne, de indvendige støvhætter og hovedbåndet af og til. Du kan købe reservedele hos din lokale Sennheiser-forhandler. Søg på www.sennheiser.com for at finde en Sennheiser-partner i dit land. NL PT ▷▷Rengør kun produktet med en tør og blød mikrofiberklud (leveret). ▷▷Opbevar produktet på et rent, støvfrit sted, f.eks. i dets opbevaringskasse.
Dansk | HD 820 Specifikationer Producenterklæringer Garanti Frekvensovergang 12 – 43.800 Hz (−3 dB) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG giver 24 måneders garanti på dette produkt. 6 – 48.000 Hz (−10 dB) Transducerprincip Dynamisk, lukket bagside Forbindelse med øret Øreomsluttende Se vores hjemmeside www.sennheiser.com, eller kontakt din Sennheiser-forhandler for at se de aktuelle garantibetingelser.
JA Sennheiser HD 820 EN DE HD 820 | Svenska SV DA IT NL PT ES FR Den nya normen för slutna hörlurar FI Sennheiser HD 820 öppnar upp helt nya horisonter och tar dig med till en värld som är fylld med musik, passion och känslor – oavsett om du gillar att lyssna på din favoritmusik hemma eller på resande fot.
Svenska | HD 820 Egenskaper hos HD 820 • Slutna, dynamiska hörlurar • Omslutande, trådbundna • Naturlig hörupplevelse – realistiskt och naturligt ljud med minimal resonans • 56 mm ringomvandlare – unik, ny design för dynamiska omvandlare • Slutna akustiska diffraktionshöljen med konvexa glasskivor för enastående akustik och synlig omvandlarkonstruktion Sköna: Den sofistikerade huvudbygeln är mycket skön och kan användas i flera timmar.
FR ES NL PT IT FI De här slutna, dynamiska hörlurarna har utvecklats för hemmabruk med ljudsystem av hög kvalitet. SV DA Avsedd användning och garanti Sennheiser ansvarar inte för skador på USB-enheter som inte överensstämmer med tekniska data för USB. Sennheiser ansvarar inte för skador som uppstår till följd av missbruk eller felaktig användning av denna produkt och dess tillbehör. Följ landsspecifika gällande bestämmelser innan produkten används.
Svenska | HD 820 HD 820 Ansluta hörlurarna 6.35 mm UNBALANCED 4.4 mm BALANCED * XLR-4 BALANCED ▷▷Välj en anslutningskabel som passar till ljudkällan som du vill ansluta hörlurarna till och byt kabeln enligt nedan: • 6,35 mm stereokontakt, obalanserad (kan även anslutas till ett 3,5 mm stereouttag med en vanlig adapter) • 4,4 mm-stereokontakt, balanserad • * XLR 4, balanserad (Sennheiser CH 800 S, valfria tillbehör) ▷▷Anslut hörlurarna till ljudkällan.
JA Skötsel och underhåll ES FR Av hygieniska skäl bör du byta öronkuddarna, dammskydden och huvudbygeln ibland. Reservdelar kan köpas hos din lokala Sennheiseråterförsäljare. Närmaste Sennheiser-partner i ditt land hittar du på www.sennheiser.com. NL PT ▷▷Rengör produkten endast med en torr och mjuk mikrofiberduk (medföljer). ▷▷Förvara produkten på en ren och dammfri plats, t.ex. i förvaringsboxen. 2 Rengöra och byta dammskydden av 3D-nät IT 1 EN DE HD 820 | Svenska SV DA 1.
Svenska | HD 820 Tekniska data Information från tillverkaren Garanti Frekvensåtergivning 12 – 43 800 Hz (−3 dB) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG lämnar 24 månaders garanti på produkten. 6 – 48 000 Hz (−10 dB) Omvandlingsprincip dynamisk, sluten Öronkoppling omslutande För aktuella garantivillkor, vänligen besök vår hemsida på www.sennheiser.com eller kontakta din Sennheiser-återförsäljare.
JA Sennheiser HD 820 NL PT ES FR Uudet, uraa uurtavat suljetut kuulokkeet SV DA IT Sennheiser HD 820 avaa uusia tonaalisia horisontteja ja vie sinut maailmaan täynnä musiikkia, intohimoa ja tunteita – riippumatta siitä kuunteletko musiikkia kotonasi tai liikkeellä ollessasi.
Suomi | HD 820 HD 820:n ominaisuudet • Suljetut, dynaamiset referenssikuulokkeet • Korvan ympäröivä, johdotettu • Luonnollinen kuuntelukokemus – realistinen ja luonnollinen äänikenttä, minimaalinen resonointi • Ainutlaatuiset, innovatiiviset 56 mm:n ympärisäteilevät dynaamiset kaiutinelementit • Suljetut akustiset diffraktiokotelot ja kuperat lasilevyt takaavat ensiluokkaisen akustiikan ja näkyvän kaiutinelementtiarkkitehtuurin Mukavat: Pääpannan tyylikäs muotoilu takaa ehdottoman käyttömukavuuden pitkäai
FR ES NL PT IT SV DA FI EL Käyttötarkoitus/korvausvastuu Tuotteen käytön katsotaan olevan virheellistä, mikäli tuotetta käytetään johonkin muuhun kuin tuotteeseen liittyvissä oppaissa ilmoitettuun tarkoitukseen. Sennheiser ei vastaa sellaisille USB-laitteille aiheutuvista vahingoista, jotka eivät täytä vaadittuja USB-standardeja. Sennheiser ei vastaa tämän tuotteen ja sen lisälaitteiden/oheisvarusteiden virheellisestä käytöstä tai väärinkäytöstä aiheutuvista vahingoista.
Suomi | HD 820 HD 820 Kuulokkeiden kytkeminen 6.35 mm UNBALANCED 4.4 mm BALANCED * XLR-4 BALANCED ▷▷Valitse sopiva liitäntäkaapeli sen mukaan mihin äänilähteeseen haluat liittää kuulokkeet ja vaihda liitäntäkaapeli kuten seuraavassa on kuvattu: • 6,35 mm:n stereojakkiliitin, epäsymmetrinen (voidaan liittää myös 3,5 mm:n stereojakkiliitäntään vakioadapterilla) • 4,4mm:n stereojakkiliitin, symmetrinen • * XLR-4, balansoitu (Sennheiser CH 800 S, valinnainen lisävaruste) ▷▷Kytke kuulokkeet äänilähteeseen.
JA Hoito ja kunnossapito ES FR Korvapehmusteet, sisällä olevat pölysuojat ja pääpehmuste kannattaa vaihtaa hygieniasyistä säännöllisin väliajoin. Lisävarusteita saa Sennheiser-jälleenmyyjiltä. Lähimmän jälleenmyyjän yhteystiedot löytyvät osoitteesta www.sennheiser.com. NL PT ▷▷Puhdista tuote ainoastaan pehmeällä ja kuivalla mikrokuituliinalla (sisältyy toimitukseen).
Suomi | HD 820 Tekniset tiedot Valmistajan ilmoitukset Takuu Taajuusvaste 12 – 43 800 Hz (−3 dB) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG myöntää tälle tuotteelle 24 kuukauden takuun. 6 – 48 000 Hz (−10 dB) Voimassa olevat takuuehdot saat selville Internetosoitteesta www.sennheiser.com tai omalta Sennheiser-jälleenmyyjältäsi.
JA Sennheiser HD 820 ES FR Το νέο ορόσημο στα ακουστικά κλειστού τύπου NL PT Τα ακουστικά HD 820 Sennheiser ανοίγουν νέους ορίζοντες στον ήχο και σας παρασύρουν σε έναν κόσμο γεμάτο μουσικότητα, πάθος και συναίσθημα – είτε απολαμβάνετε την αγαπημένη σας μουσική στο σπίτι είτε στο δρόμο.
Ελληνικά | HD 820 Χαρακτηριστικά των ακουστικών HD 820 • Δυναμικά ακουστικά κλειστού τύπου • Περιωτικά, ενσύρματα • Εμπειρία φυσικής ακρόασης – ρεαλιστικός και φυσικός ήχος με ελάχιστη αντήχηση • Μετατροπείς ήχου με δακτυλιοειδή ακτινοβολητή 56 mm – μοναδική, πρωτοποριακή και δυναμική σχεδίαση Άνετα: Η ευφυής σχεδίαση του στελέχους κεφαλής εξασφαλίζει απόλυτη άνεση εφαρμογής για πολλές ώρες ακρόασης.
EN DE JA FR IT SV DA FI EL Θα θεωρείται ακατάλληλη χρήση αν το προϊόν χρησιμοποιηθεί για εφαρμογές που δεν αναφέρονται στην αντίστοιχη τεκμηρίωση του προϊόντος. Η Sennheiser δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημιές σε συσκευές USB που δεν ανταποκρίνονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά USB. Η Sennheiser δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται λόγω κατάχρησης αυτού του προϊόντος και των παρελκομένων ή των αξεσουάρ του.
Ελληνικά | HD 820 Τα ακουστικά HD 820 Σύνδεση των ακουστικών 6.35 mm UNBALANCED 4.
JA Φροντίδα και συντήρηση NL PT ES FR Για λόγους υγιεινής θα πρέπει ανά διαστήματα να αντικαθιστάτε τα μαξιλαράκια αυτιών, τα εσωτερικά καλύμματα προστασίας από τη σκόνη και το στέλεχος κεφαλής. Μπορείτε να προμηθευτείτε ανταλλακτικά από την αντιπροσωπεία της Sennheiser. Για να βρείτε έναν αντιπρόσωπο της Sennheiser στη χώρα σας, επισκεφτείτε τον ιστότοπο www.sennheiser.com. ▷▷Καθαρίζετε το προϊόν μόνο με στεγνό και απαλό πανί μικροϊνών (παρέχεται).
Ελληνικά | HD 820 Τεχνικά χαρακτηριστικά Δηλώσεις κατασκευαστή Εγγύηση Απόκριση συχνοτήτων 12 – 43.800 Hz (−3 dB) Η Sennheiser electronic GmbH & Co. KG παρέχει εγγύηση 24 μηνών για αυτό το προϊόν. 6 – 48.000 Hz (−10 dB) Αρχή μετατροπής δυναμικά, κλειστού τύπου Τοποθέτηση στο αυτί περιωτικά Για τους ισχύοντες όρους εγγύησης επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας www.sennheiser.com ή επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Sennheiser.
JA Sennheiser HD 820 ES FR Nowy standard wśród słuchawek o zamkniętej konstrukcji Niezwykle sztywne, wypukłe elementy wykonane ze szkła Gorilla i ukształtowane w wyniku specjalnie opracowanej obróbki kierują dźwięk w szczególny sposób, który rozchodzi się od membrany ku tyłowi do wytłumionych komór. Dlatego odbite fale dźwiękowe praktycznie nie mają szansy przeszkodzić działaniu zaawansowanych przetworników modelu HD 820 o średnicy 56 mm ani negatywnie wpłynąć na precyzję odtwarzania audio.
Polski | HD 820 Cechy modelu HD 820 • Słuchawki o zamkniętej konstrukcji z dynamicznym odniesieniem • Wokółuszne, przewodowe • Wrażenie naturalnych dźwięków – realistyczny i naturalny zakres dźwięków z minimalnym pogłosem • Okrągłe przetworniki o średnicy 56 mm – wyjątkowe, nowatorskie wzornictwo dynamicznych przetworników • Zamknięte obudowy powodujące dyfrakcję fal akustycznych z wypukłymi szklanymi płytkami zapewniające niezapomnianą akustykę i wyróżniające się architekturą przetworników • Technologia t
EN DE NL PT ES FR Uruchamiając słuchawki, należy przestrzegać odpowiednich przepisów obowiązujących w danym kraju. PL Te dynamiczne słuchawki o zamkniętej konstrukcji zostały zaprojektowane do domowego użytku z wykorzystaniem wysokiej jakości systemów audio. Za niewłaściwe uważa się wykorzystanie produktu w jakimkolwiek innym celu niż wymienione w odpowiedniej dokumentacji dotyczącej produktu. Firma Sennheiser nie odpowiada za uszkodzenia urządzeń USB, które nie są zgodne ze specyfikacjami USB.
Polski | HD 820 Twoje słuchawki HD 820 Podłączanie słuchawek 6.35 mm UNBALANCED 4.
JA Pielęgnacja i konserwacja NL PT ES FR Ze względów higienicznych od czasu do czasu należy wymieniać poduszki słuchawkowe, wewnętrzne osłony przeciwkurzowe i pałąk nagłowny. Części zamienne nabyć można u lokalnego partnera firmy Sennheiser. Aby znaleźć partnera firmy Sennheiser w swoim kraju, odwiedź stronę www.sennheiser.com. ▷▷Produkt należy czyścić tylko miękką, suchą szmatką z mikrofibry (dołączona).
Polski | HD 820 Dane techniczne Deklaracje producenta Gwarancja Charakterystyka częstotliwościowa 12 – 43.800 Hz (−3 dB) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG udziela na niniejszy produkt 24-miesięcznej gwarancji. 6 – 48.000 Hz (−10 dB) Aktualnie obowiązujące warunki gwarancji można uzyskać w Internecie na stronie www.sennheiser.com lub u przedstawiciela firmy Sennheiser.
JA Sennheiser HD 820 NL PT ES FR Kulağı çevreleyen kulaklıklarda yeni öncü model En sevdiğiniz müzikleri ister evde, ister dışarıda, hareket halindeyken dinliyor olun Sennheiser HD 820 ses konusunda yeni ufuklara yelken açarak size müzik, tutku ve duygularla dolu bir dünyanın kapılarını açar.
Türkçe | HD 820 HD 820’nin özellikleri • Kulağı çevreleyen, dinamik, referans kulaklıklar • Kulağı sarar, kabloludur • Doğal dinleme deneyimi – asgari düzeyde çınlama için gerçekçi ve doğal ses alanı • 56 mm halka anten dönüştürücüleri – benzersiz, yenilikçi, dinamik dönüştürücü tasarımı • Üstün akustik sağlamak üzere dışbükey cam bölmelerle donatılmış, dönüştürücüsü görünür bir mimaride tasarlanmış kapalı akustik difraksiyon muhafazaları • Soğurucu teknolojisi – istenmeyen arka sesler bastırılmış bölmeler
FR ES NL PT IT SV DA FI EL Amacına uygun kullanım/Yükümlülük Amacına aykırı kullanım durumu, bu ürünü ilgili ürün belgelerinde tarif edilenden farklı bir şekilde kullandığınızda söz konusu olur. Sennheiser, USB özelliklerine uygun olmayan USB aygıtlarına gelen zararlardan sorumlu değildir. Sennheiser, bu ürünün ve ataşmanlarının/aksesuarlarının amacına aykırı veya yanlış kullanılmasından doğan zararlarla ilgili olarak sorumluluk kabul etmez.
Türkçe | HD 820 HD 820 ürününüz Kulaklıkların bağlanması 6.35 mm UNBALANCED 4.
JA Bakım ve temizlik ES FR Hijyenik nedenlerle kulak yastıklarını, içerideki toz kılıflarını ve kafa bandını belirli aralıklarla değiştirmelisiniz. Yedek parçalar için Sennheiser temsilcisine başvurabilirsiniz. Ülkenizdeki Sennheiser bayilerinin listesi için www.sennheiser.com sitesinde arama yapın. NL PT ▷▷Ürünü sadece kuru ve yumuşak bir mikrofiber bezle temizleyin (ürünle birlikte verilir).
Türkçe | HD 820 Teknik bilgiler Üretici beyanları Garanti Frekans yanıtı 12 – 43.800 Hz (−3 dB) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, bu ürün için 24 ay garanti verir. 6 – 48.000 Hz (−10 dB) Dönüştürücü prensibi dinamik, kulağı çevreleyen Kulaklık tipi kulağı saran Güncel olarak geçerli olan garanti koşulları www.sennheiser.com adresinden veya Sennheiser distribütörünüzden temin edebilirsiniz.
JA Sennheiser HD 820 EN DE HD 820 | Русский ES FR Новый уровень закрытых наушников Чрезвычайно прочные дефлекторы из стекла Gorilla Glass, сформированные с помощью специально разработанного технологического процесса, направляют звуковые волны, исходящие от задней поверхности мембраны, в камеры демпфирования.
Русский | HD 820 Особенности модели HD 820 • Динамические закрытые наушники • Охватывающие амбушюры, проводное соединение • Естественный звук: реалистичная звуковая картина с минимальными резонансами • Кольцевые преобразователи диаметром 56 мм — уникальная инновационная конструкция динамических преобразователей • Дифракционные корпуса закрытого типа c выпуклыми прозрачными панелями обеспечивают выдающиеся акустические характеристики и позволяют рассмотреть устройство преобразователя • Технология поглощения
EN DE JA FR ES NL PT IT FI EL PL Эти динамические закрытые наушники предназначены для использования с высококачественными аудиосистемами в домашних условиях. Любое использование этого изделия в целях, не указанных в соответствующей документации, считается ненадлежащим. Компания Sennheiser не несет ответственности за повреждение USB-устройств с неподходящими техническими характеристиками USB.
Русский | HD 820 Ваши наушники HD 820 Подключение наушников 6.35 mm UNBALANCED 4.4 mm BALANCED * XLR-4 BALANCED ▷▷Выберите подходящий соединительный кабель для источника звука, к которому вы хотите подключить наушники, и замените кабель, как описано ниже.
JA Уход и обслуживание ES FR В целях соблюдения гигиены следует периодически заменять амбушюры, внутренние пылезащитные чехлы и подкладку оголовья. Запасные части можно приобрести у вашего партнера Sennheiser. Найти партнера Sennheiser в своей стране вы можете на сайте www.sennheiser.com. NL PT ▷▷Очищайте изделие только мягкой сухой тканью из микрофибры (входит в комплект поставки).
Русский | HD 820 Технические характеристики Заявления изготовителя Гарантия Частотный диапазон 12—43 800 Гц (–3 дБ) Фирма Sennheiser electronic GmbH & Co. KG предоставляет гарантию на данное изделие сроком на 24 месяца. 6—48 000 Гц (–10 дБ) Принцип преобразования динамический, закрытый Тип амбушюров охватывающие Частотная характеристика эквализация в диффузном поле Номинальное сопротивление 300 Ом Уровень звукового давления при 1 кГц 103 дБ (1 Вrms) Номинальная входная мощность макс.
JA Sennheiser HD 820 EN DE HD 820 | 中文 为了确保完美音质和绝佳的佩戴舒适度,我们的开发人员精心思考过耳机的每个细节。 耳机的关键部分由先进的材料制成,这些材料还用于航空航天行业,因其重量轻, 稳定性高。 Sennheiser HD 820耳机采用双层外壳结构,异常轻巧、坚固。耳机连接头可确保 持久、舒适的佩戴,这要归功于复杂的机械强度模拟和现场试验。不论是运动状态还是 静止状态,配备的连接线都能确保耳机和任何来源设备之间的完美接触。 独特: 最先进的56毫米环形辐射传感器是迄今 为止耳机所采用的最大尺寸。 超凡: 大猩猩玻璃将声波传送到阻尼室,极大地 减少失真。 完美: 始终如一的平衡连接确保将可靠信号传 输到传感器。 我们的品牌为这些耳机的独特品质提供保证和支持。因此,每一副Sennheiser HD 820耳机交付时都配有签名图,图上提供单独测量的频率响应曲线和序列号。 HD 820耳机在技术方面开辟了新天地,凭借其宏亮、中性、清晰的音质,为封闭式耳 机设立了新基准。 1 ID EE LV 异常坚固的凸面元件由大猩猩玻璃制成,采用专门制定
中文 | HD 820 HD 820耳机特性 •封闭式动态参考耳机 •罩耳式有线耳机 •自然的聆听体验 – 真实、自然的声场,共振降至最低 • 56毫米环形辐射传感器 – 独特、创新的动态传感器设计 •封闭式声衍射外壳以及凸面玻璃窗格实现出色的音质和可见的传感器结构 •吸收器技术 – 将不需要的后部声音传送至阻尼室并予以消除 舒适: 精良的头带设计可保证您在连续聆听数小时 先进: 航空航天行业开发的材料具有极轻的重量和 可靠: 高精度ODU接头和平衡连接可确保安全的 之后仍然感觉异常舒适。 极高的稳定性。 信号传输。 •专门调衡的低电容阻抗匹配连接线 •高精度ODU接头 •手工制作耳垫采用优质超细纤维制成 •金属头带,内部带阻尼元件 声衍射外壳 •德国设计和手工制作 1 • 2年质保 2 3 4 4 除了能够隔离外部噪声和内部泄漏,封闭式耳机还能提供出色的低音再现功能。 但是,对尽可能再现空间和空气声音具有决定性的是最佳阻尼性能,尽管有浑厚 低音,阻尼性能也能确保中高频率声音不会受到负面影响。 2 HD 820耳机正在申请专利的声衍射外 壳及其由大猩猩玻璃制成的凸面玻璃窗格 ( 1 )
▷▷请勿使用有明显缺陷的产品。 您可以使用随附的USB闪存驱动器存储数据,包括个人数据。如果将USB闪存驱动器出 售/转赠或丢弃,那么其中曾经存储然后用标准删除方法删除的数据仍可以通过专业软件 进行恢复,然后被滥用。 防止健康损害及事故 ▷▷请注意防止高音量对听力造成损伤。 因此,我们建议使用专业软件安全删除数据,确保个人数据不会被滥用。请注意, 您自己应该负责安全删除闪存驱动器中的数据。 • HD 820封闭式动态耳机 连接电缆 • 6.35毫米非平衡立体声插头 (出厂连接) • 4.
中文 | HD 820 您的HD 820耳机 连接耳机 ▷▷针对音频源选择合适的连接电缆来连接耳机,并按照如下所述更换连接电缆: 6.35 mm UNBALANCED • 6.35毫米非平衡立体声插头 (还可使用标准适配器连接到3.5毫米立体声插头) • 4.4 mm立体声插头(对称) 4.4 mm BALANCED * XLR-4 BALANCED • * XLR-4,对称(Sennheiser CH 800 S,备选附件) ▷▷将耳机连接到音频源。 为保证最佳的音乐享受,我们建议使用耳机放大器(如Sennheiser HDV 820)和一条 对称连接线(如带4.
JA 护理与保养 FR 为保证卫生,应不时更换耳垫、内部防尘罩和头带。备件可在Sennheiser合作伙伴处 获取。请登录www.sennheiser.com查找本国Sennheiser合作伙伴。 ES ▷▷只能用干燥、柔软的超细纤维布料 (随附) 清洁本产品。 2 NL PT ▷▷将产品存放在干净、无尘的地方,例如耳机存储箱中。 1 EN DE HD 820 | 中文 清洁和更换3D网格制成的防尘罩 IT 1. 将防尘罩从耳罩上取下,尽量不要接触下方的传感器。 用流动的温水冲洗防尘罩, 然后让防尘罩自然风干。 2 更换耳垫 KO TW ZH RU TR 1 PL EL FI SV DA 2. 将防尘罩放回耳机上,小心地将防尘罩边缘塞进耳垫下方。 1. 抓住耳垫后方并向上拉,从耳罩上取下耳垫。确保不要损坏耳罩内部的传感器。 更换头带垫料 LV 1. 紧紧抓住头带中间,从一侧到另一侧取下头带垫料。 LT 2.
中文 | HD 820 技术参数 频率响应 制造商声明 保修 12~43,800赫兹 (−3 dB) 6~48,000赫兹 (−10 dB) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG为本产品提供24个 月的保修服务。 传感器原理 动态、封闭 佩戴方式 罩耳式 频率特性 均衡扩散场 本产品满足以下要求 额定阻抗 300 Ω 1 kHz时的声压级 103 dB (1 Vrms) 符合EU标准声明 •RoHS指令 (2011/65/EU) 长期输入功率 根据EN 60-268-7标准, 最大值为500 mW THD ≤ 0.02% (1 kHz, 100 dB SPL) 接触压力 约为3.8 N ± 0.3 N 重DFPH 约为360克 (不含连接电缆) 表面静态磁场的最大值 10,5 mT 衰减量 最多达 25 dB 镀金接头 (取决于连接电缆,参见封面内页 的引脚分配) 4引脚平衡XLR-4 立体声插头: 6.35毫米3引脚非平衡插头 4.
JA Sennheiser HD 820 EN DE HD 820 | 中文 為了確保完美音質和絕佳的配戴舒適度,我們的開發人員精心思考過耳機的每個細節。 耳機的關鍵部分由先進的材料製成,這些材料還用於航太工業,因其重量輕,穩定 性高。 Sennheiser HD 820耳機採用雙層外殼結構,異常輕巧、堅固。耳機連接頭可確保 持久、舒適的配戴,這要歸功於複雜的機械強度模擬和現場試驗。不論是運動狀態還是 靜止狀態,配備的連接線都能確保耳機和任何來源設備之間的完美接觸。 獨特: 最先進的56公釐環形散熱器傳感器是迄 今為止耳機所採用的最大尺寸。 絕佳: 大猩猩玻璃將聲波傳送到阻尼室,徹底消 除失真。 完美: 始終如一的平衡連接確保訊號確實傳輸 到傳感器。 我們的品牌為這些耳機的獨特品質提供保證和支援。因此,每一副Sennheiser HD 820耳機交付時都配有簽名圖,圖上提供單獨測量的頻率響應曲線和序號。 HD 820耳機在技術方面開拓了新境界,憑藉其宏亮、中性、清晰的音質,為封閉式耳 機樹立了新基準。 1 ID EE LV 異常堅固的凸面元件由大猩猩玻璃製成,採用專門制定的流程打磨成
中文 | HD 820 HD 820耳機特性 • 封閉式動態參考耳機 • 覆耳式有線耳機 • 自然的聆聽體驗 – 真實、自然的聲場,共振降至最低 • 56公釐環形散熱器傳感器 – 獨特、創新的動態傳感器設計 • 封閉式聲衍射外殼以及凸面玻璃窗格實現出色的音質和可見的傳感器結構 • 吸收器技術 – 將不需要的後部聲音傳送至阻尼室並予以消除 舒適: 精良的頭帶設計可保證您在連續聆聽數小時 先進: 航太工業開發的材料具有極輕的重量和極 之後仍然感覺相當舒適。 高的穩定性。 可靠: 高精度ODU接頭和平衡連接可確保安 全的訊號傳輸。 • 專門調整平衡的低電容阻抗搭配連接線 • 高精度ODU接頭 • 手工製作耳墊採用優質超細纖維製成 • 金屬頭環,含內部阻尼元件 聲衍射外殼 • 德國設計和手工製作 1 • 兩年保固 2 3 4 4 除了能夠隔離外部噪聲和內部洩露,封閉式耳機還能提供出色的低音再現功能。 但是,盡可能再現空間和空氣聲音是絕佳阻尼性能的關鍵,盡管有渾厚低音, 阻尼性能也能確保中高頻率聲音不會受到負面影響。 2 申請專利中的HD 820耳機聲衍射外殼及 大猩猩玻璃 ( 1 ) 製成的
FR ES NL PT IT SV DA 用途/免責聲明 封閉式動態耳機專為配置優質音訊系統家庭用途而設計。 任何不符合隨附產品文件規定的使用情況均屬於不規範使用。 FI 對 於因USB規格不相容導致的USB裝置損壞,Sennheiser概不賠償。 EL Sennheiser不承擔因濫用或誤用本產品及其附件、配件引起的損壞責任。 • HD 820 封閉式動態耳機 連接線 • 6.35公釐非平衡立體聲插頭 (出廠連接) • 4.
中文 | HD 820 HD 820耳機 連接耳機 ▷▷為要連接耳機的音訊源選擇合適的連接線,並按照如下所述更改連接線: 6.35 mm UNBALANCED 4.4 mm BALANCED * XLR-4 BALANCED • 6.35公釐非平衡立體聲插頭 (也可使用標準適配器連接到3.5公釐立體聲插頭) • 4.4mm立體聲插頭,對稱 • * XLR-4,對稱(Sennheiser CH 800 S,可選附件)) ▷▷將耳機連接到音訊來源。 為保證最佳音樂享受,我們建議使用耳機擴音器(例如Sennheiser HDV 820)和一 條對稱連接線(例如附4.
JA 保養與維護 FR 出於衛生考量,您應該不時更換耳墊、內部防塵罩和頭環。備件可從您的 Sennheiser 協力廠商處獲得。若要查找您所在國家/地區的Sennheiser協力廠商,請造訪 www.sennheiser.com。 ES ▷▷只能使用乾燥、柔軟的超細纖維布 (隨附) 清潔本產品。 2 NL PT ▷▷將產品存放在乾淨、無塵的地方,例如耳機存放箱中。 1 EN DE HD 820 | 中文 清潔和更換3D網罩製成的防塵罩 IT 1. 從耳罩取下防塵罩,盡量不要接觸下方的傳感器。 SV DA 用流動的溫水沖洗防塵罩,然後讓防塵罩自然風乾。 2 更換耳墊 KO TW ZH RU TR 1 PL EL FI 2. 將防塵罩放回耳機上,小心地將防塵罩邊緣塞進耳墊下方。 1. 抓住耳墊後方並向上拉,從耳罩上取下耳墊。切勿損壞耳罩內部的傳感器。 更換頭環軟墊 LV 1. 緊緊抓住頭環中間,從一側到另一側取下頭環軟墊。 LT 2.
中文 | HD 820 規格 製造商聲明 保固 頻率響應 12 − 43,800 Hz (−3 dB) 6 − 48,000 Hz (−10 dB) 轉換器原理 動態,封閉式 配戴方式 覆耳式 有關目前保固條件,請上本公司網站 (www.sennheiser.com) 或聯絡森海塞爾合作夥伴。 頻率特性 均衡擴散場 本產品滿足以下要求 額定阻抗 300 Ω 1 kHz時的聲壓位準 103 dB (1 Vrms) 歐盟符合性聲明 • RoHS指令 (2011/65/EU) 長期輸入功率 根據EN 60-268-7標準, 最大值為500 mW THD ≤ 0.02% (1 kHz,100 dB SPL) 接觸壓力 約為3.8 N ± 0.3 N 重量 約為360克 (不含連接線) 表面靜態磁場的最大值 10,5 mT 衰減量 高達25 dB 鍍金接頭 (取決於連接線,參閱封面內頁的 針腳分配) 4針腳平衡XLR-4 立體聲插頭: 6.35公釐3針腳非平衡插頭 4.
JA Sennheiser HD 820 EN DE HD 820 | 한국어 유행을 선도하는 HD 820의 설계는 주변 소음을 효과적으로 줄일 뿐만 아니라 초저음 재생 및 선명한 중간음 재생을 보장합니다. 이는 트랜스듀서 이면의 2개 유리 패널로 인식되는 HD 820의 특허 출원 음향 회절 하우징 덕분에 가능합니다. LV Gorilla 유리로 구성되고 특수하게 개발된 프로세스를 사용하여 성형된, 매우 단단하고 볼록한 요소는 사운드의 방향을 특별히 지정하고 이 사운드는 후면의 다이어프램에서 감쇠 챔버로 발산됩니다. 따라서 반사된 음파는 HD 820의 고급 56 mm 트랜스듀서의 움직임을 방해하거나 오디오 재현 정확성을 떨어뜨릴 가능성이 거의 없습니다. 우수함: Gorilla 유리가 음파를 감쇠된 챔버로 보내고 왜곡을 크게 줄입니다. 완벽함: 지속적으로 균형 잡힌 연결은 트랜스듀서로 안정적인 신호 전송을 보장합니다. 헤드폰의 이러한 고유한 품질은 당사의 이름으로 보장 및 지원됩니다.
한국어 | HD 820 HD 820의 특징 • 밀폐형 동적 기준 헤드폰 • 주변 청각, 유선 • 자연스러운 청취 환경 – 최소 반향의 현실적이고 자연스러운 음장 • 56 mm 링 라디에이터 트랜스듀서 – 고유하고 혁신적인 트랜스듀서 설계 • 뛰어난 음향과 가시적인 트랜스듀서 아키텍처를 위해 볼록한 유리 패널을 포함하는 폐쇄형 음향 회절 하우징 편안함: 정교한 헤드밴드 설계는 장시간 청취를 위한 최고의 착용감을 보장합니다. 고급: 항공우주 산업에서 개발된 소재는 최저 중량과 최고의 안정성을 제공합니다. 안정성: 고정밀 ODU 커넥터와 균형 잡힌 연결은 안전한 신호 전송을 보장합니다. • 흡수 장치 기술 – 원하지 않는 배후 사운드는 감쇠 챔버로 보내져 제거됩니다.
FR ES NL PT IT SV DA 용도/책임 FI 이러한 밀폐형, 동적 헤드폰은 고품질 오디오 시스템과 함께 가정에서 사용하도록 설계되었습니다. PL EL 이 제품을 해당하는 제품 설명서에 명시되지 않은 용도로 사용하는 것은 부적절한 사용으로 간주됩니다. KO TW ZH RU TR Sennheiser는 USB 기술 데이터에 부합되지 않는 USB 장치의 손상에 대해서는 책임지지 않습니다. 이 제품 및 제품의 부속품/액세서리를 남용 또는 오용함으로써 발생한 손상의 경우 Sennheiser는 이에 대해 책임을 지지 않습니다. 제품을 작동하기 전에 해당 국가별 규정을 확인하십시오. 패키지 내용물 ID • HD 820 밀폐형, 동적 헤드폰 연결 케이블 • 6.35 mm 스테레오 잭 플러그 (연결된 이전 작업), 언밸런스 • 4.4mm 스테레오 잭, 대칭형 EE 락커나 가구 광택제가 보관용 박스의 바닥에 묻으면 가구에 얼룩이 생길 수 있습니다.
한국어 | HD 820 HD 820 6.35 mm UNBALANCED 4.4 mm BALANCED * XLR-4 BALANCED 헤드폰 연결 ▷▷헤드폰을 연결하려는 오디오 소스에 적합한 연결 케이블을 선택하고 아래 설명과 같이 연결 케이블을 변경하십시오. • 6.35 mm 스테레오 잭 플러그, 언밸런스 (표준 어댑터를 사용하여 3.5 mm 스테레오 잭 소켓에도 연결 가능) • 4.4mm 스테레오 잭, 대칭형 • * XLR-4, 대칭형(Sennheiser CH 800 S, 옵션 액세서리) ▷▷오디오 소스에 헤드폰을 연결합니다. 이상적인 음악 감상을 위하여 Sennheiser HDV 820과 같은 헤드폰 증폭기와 4.4mm 스테레오 잭 등의 대칭형 연결선 사용을 권장합니다. 헤드폰 착용 및 사용 ▷▷헤드폰을 착용한 다음 귀에 편안하게 맞을 때까지 이어컵을 당기십시오. 이어컵 밴드의 “R” (오른쪽) 및 “L” (왼쪽)을 준수하여 올바른 방향으로 착용하도록 하십시오.
JA 보관 및 관리 ES FR 위생 상의 이유로, 이어패드, 내부 먼지 덮개, 헤드밴드를 때때로 교체해야 합니다. Sennheiser 파트너로부터 예비 부품을 구입할 수 있습니다. 현재 거주 국가의 Sennheiser 파트너를 찾으려면 www.sennheiser.com을 검색하십시오. ▷▷부드럽고 마른 극세사 헝겊 (제공됨)으로만 제품을 청소해 주십시오. 2 NL PT ▷▷깨끗하고 먼지 없는 곳, 예를 들어 보관 상자에 제품을 보관하십시오. 1 EN DE HD 820 | 한국어 3D 망으로 제작된 먼지 덮개 청소 및 교체 SV DA IT 1. 가능하면 아래 트랜스듀서를 건드리지 않고 이어컵에서 먼 쪽으로 먼지 덮개를 당기 십시오. 흐르는 미온수에 먼지 덮개를 헹구고 자연 건조시키십시오. 1 2 KO TW ZH RU TR PL EL FI 2. 먼지 덮개를 다시 제자리에 넣고 이어패드 아래 가장자리를 조심스럽게 접어 넣으십 시오. 이어패드 교체 1.
한국어 | HD 820 기술 데이터 주파수 응답 제조업체 선언 보증 12 ~ 43,800 Hz (−3 dB) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG는 이 제품에 대해 24개월 보증을 제공합니다. 6 ~ 48,000 Hz (−10 dB) 트랜스듀서 원리 동적, 밀폐형 이어 커플링 덮개형 주파수 특성 균등화된 확산 음장 정격 출력 300 Ω 1kHz에서 음압 레벨 103 dB (1 Vrms) 장기 입력 전력 EN 60-268-7에 따라 최대 500 mW 확산 음장 주파수 응답 곡선 참조 • EMC 지침 (2014/30/EU) THD ≤ 0.02% (1 kHz, 100 dB SPL) 접촉 압력 약 3.8 N ± 0.3 N HD 820 헤드폰의 개별적으로 측정된 확산 음장 주파수 응답 곡 선은 제공된 USB 플래시 드라이브에서 찾을 수 있습니다. 참조 확산 음장 주파수 응답 곡선은 내부 덮개 페이지에 있습니다. 이 선언은 www.
JA Sennheiser HD 820 Elemen yang sangat keras dan cembung terbuat dari Gorilla glass dan dibentuk dengan proses yang dikembangkan secara khusus mengarahkan suara secara langsung yang berasal dari diafragma ke arah belakang, ke ruang peredam. Oleh karena itu, gelombang suara yang dipantulkan tidak memiliki kesempatan sama sekali untuk mengganggu pergerakan transduser 56 mm yang canggih dari HD 820 dan mengurangi presisi reproduksi audio.
Bahasa Indonesia | HD 820 Fitur dari HD 820 • Headphone referensi dinamis belakang-tertutup • Aural sirkum, memiliki kabel • Pengalaman mendengarkan yang alami – medan suara yang realistis dan alami dengan resonansi minimal • Transduser radiator cincin 56 mm – desain transduser dinamik yang unik dan inovatif • Kerangka difraksi akustik yang tertutup dengan panel kaca yang cembung untuk akustik yang luar biasa dan arsitektur transduser yang terlihat • Teknologi penyerap – suara belakang yang tidak diinginka
Oleh karena itu, kami merekomendasikan menggunakan perangkat lunak khusus untuk penghapusan data yang aman untuk memastikan data pribadi tidak disalahgunakan. Harap diingat bahwa Anda sendiri bertanggung jawab atas penghapusan data yang aman pada flash drive Anda. Mencegah kerusakan produk dan gangguan fungsi Sennheiser tidak bertanggung jawab atas kerusakan yang timbul akibat penyalahgunaan produk ini dan alat pelengkap/aksesorinya.
Bahasa Indonesia | HD 820 HD 820 Anda Menghubungkan headphone 6.35 mm UNBALANCED 4.4 mm BALANCED ▷▷Pilih kabel koneksi yang cocok untuk sumber audio yang ingin Anda sambungkan dengan headphone dan mengganti kabel koneksi seperti yang dijelaskan di bawah ini: • Steker jack stereo 6.35 mm, tidak seimbang (juga dapat dihubungkan dengan steker jack stereo 3.
JA Perawatan dan pemeliharaan ES FR Untuk alasan kebersihan, Anda harus mengganti bantalan busa, penutup debu bagian dalam dan bando sesering mungkin. Suku cadang tersedia dari mitra Sennheiser di tempat Anda. Untuk menemukan mitra Sennheiser di negara Anda, temukan di www.sennheiser.com. NL PT ▷▷Bersihkan produk hanya dengan kain mikrofiber yang kering dan lembut (disertakan).
Bahasa Indonesia | HD 820 Spesifikasi Pernyataan produsen Jaminan Respons frekuensi 12 – 43,800 Hz (−3 dB) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG memberikan jaminan 24 bulan atas produk ini. 6 – 48,000 Hz (−10 dB) Untuk ketentuan jaminan terkini, kunjungi situs web kami di www.sennheiser.com atau hubungi mitra Sennheiser Anda.
JA Sennheiser HD 820 EN DE HD 820 | Eesti IT NL PT ES FR Uue võrdlusalusena suletud tagaküljel SV DA Sennheiser HD 820 avab uusi toonikureid ja viib teid maailmale, mis on täis musikaalsust, kirge ja emotsioone – olenemata sellest, kas naudite oma lemmikmuusikat kodus või liikvel olles. Nende kõrvaklappide ainulaadne kvaliteet on tagatud ja tagatud meie nimega.
Eesti | HD 820 HD 820 omadused • Suletud tagakülg, dünaamilised vihikud • Ringikujuline, traadiga • Loodusliku kuulamise kogemus – realistlik ja loomulik heliväli minimaalse resonantsiga • 56 mm rõnga radiaatori andurid – unikaalne, uuenduslik dünaamiline muunduri disain • Suletud akustilise difraktsioonikestusega kumera klaasist paneelid silmapaistva akustika jaoks ja nähtava anduri arhitektuur Mugav: Kerge juuksekarva konstruktsioon Täpsem: Lennundustööstuses välja tagab suurepärase kandmise mugavuse tö
FR ES NL PT IT SV DA FI Kasutusotstarve/vastutus EL Need suletud, dünaamilised kõrvaklapid on mõeldud kasutamiseks kodukasutuseks kvaliteetsete helisüsteemidega. KO TW ZH RU TR PL Ebaõigeks kasutamiseks loetakse seda, kui toodet kasutatakse mis tahes rakendusega, mida ei ole nimetatud sellega seotud tootejuhendites. Sennheiser ei vastuta selliste USB-seadmete kahjustamise eest, mis ei vasta USB spetsifikatsioonidele.
Eesti | HD 820 Teie HD 820 Kõrvaklappide ühendamine 6.35 mm UNBALANCED 4.4 mm BALANCED * XLR-4 BALANCED ▷▷Valige sobiva ühenduskaabli audioallikas, kuhu soovite kõrvaklapid ühendada, ja vahetage ühenduskaabel, nagu allpool kirjeldatud: • 6,35 mm stereo-pistikupesa, tasakaalustamata (saab ühendada ka 3,5 mm stereo-pistikupesaga, kasutades standardset adapterit) • 4,4 mm stereopulkpistik, sümmeetriline • * XLR-4, sümmeetriline (Sennheiser CH 800 S, valikuline tarvik) ▷▷Ühendage kõrvaklapid heliallikaga.
JA Hooldus ja hoidmine ES FR Hügieeni huvides peaksite kõrvapadjad, sisemise tolmukatte ja p eapaelad aeg-ajalt välja vahetama. Varuosad on saadaval teie Sennheiseri partnerilt. Sennheiser partneri leidmiseks oma riigis otsige aadressilt www.sennheiser.com. NL PT ▷▷Puhastage toodet ainult pehme ja kuiva lapiga. ▷▷Hoidke toodet puhtas, tolmuvabas kohas, nt hoidmispakendis. 2 3D-võrgusilmast valmistatud tolmukatte puhastamine ja väljavahetamine IT 1 EN DE HD 820 | Eesti SV DA 1.
Eesti | HD 820 Tehnilised tingimused Tootja avaldused Garantii Sagedusreaktsioon 12 – 43 800 Hz (–3 dB) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG annab sellel tootele 24-kuulise garantii. 6 – 48 000 Hz (−10 dB) Muunduri põhimõte dünaamiline, suletud Kõrvaklapp ebaühtlane Kehtivad garantiitingimused leiate meie veebilehelt aadressile www.sennheiser.com või oma Sennheiseri partneri juurest.
JA Sennheiser HD 820 EN DE HD 820 | Latviešu valodā IT NL PT ES FR Jauns standarts slēgtā tipa austiņu klāstā SV DA Sennheiser HD 820 atklāj jaunus toņu horizontus un aizved jūs mūzikas, kaisles un emociju pilnā pasaulē, neatkarīgi no tā, vai jūs baudāt savu iecienīto mūziku, atrodoties mājās vai ceļā.
Latviešu valodā | HD 820 HD 820 iezīmes • Slēgtā tipa dinamiskās austiņas • Aptverošās, ar vadu • Dabiska klausīšanās pieredze — reālistisks un dabisks skaņas lauks ar minimālu rezonansi • 56 mm gredzenveida radiatora pārveidotāji — unikāls, novatorisks dinamiskā pārveidotāja dizains • Slēgti akustiskās difrakcijas korpusi ar izliekta stikla paneļiem izcilai akustikai un redzamai pārveidotāja arhitektūrai Ērtas: izsmalcināts galvas arkas dizains garantē maksimālu nēsāšanas komfortu ilgām klausīšanās stund
FR ES NL PT IT SV DA PL Par nepareizu izmantošanu uzskata to, ja izstrādājumu izmanto jebkādam lietojumam, kas nav nosaukts attiecīgajā izstrādājuma dokumentācijā. FI Šīs slēgtās, dinamiskās austiņas ir paredzētas lietošanai mājās ar augstas kvalitātes audio sistēmām. EL Paredzētais lietojums/atbildība KO TW ZH RU TR Sennheiser neatbild par bojājumiem USB ierīcēm, kuras neatbilst USB specifikācijām.
Latviešu valodā | HD 820 Jūsu HD 820 Austiņu pievienošana 6.35 mm UNBALANCED 4.4 mm BALANCED * XLR-4 BALANCED ▷▷Izvēlieties atbilstošo savienojuma vadu audio avotam, kuram vēlaties pievienot austiņas, un nomainiet savienojuma vadu, kā aprakstīts tālāk.
JA Tehniskā apkope un uzturēšana ES FR Higiēnas apsvērumu dēļ laiku pa laikam vajadzētu nomainīt ausu spilventiņus, iekšpusē esošos putekļu aizsargus un galvas saiti. Rezerves daļas ir pieejamas pie jūsu Sennheiser partnera. Lai atrastu Sennheiser partneri savā valstī, meklējiet vietnē www.sennheiser.com. NL PT ▷▷Tīriet izstrādājumu tikai ar mīkstu un sausu mikrošķiedras drānu (iekļauta komplektā).
Latviešu valodā | HD 820 Tehniskie dati Ražotāja deklarācijas Garantija Atskaņojamā frekvences 12 – 43 800 Hz (−3 dB) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG šim izstrādājumam sniedz 24 mēnešu garantiju. 6 – 48 000 Hz (−10 dB) Pārveidotāja princips dinamisks, slēgta tipa konstrukcijas Ausu kausiņi aptveroši Lai saņemtu aktuālos garantijas nosacījumus, lūdzu, apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni adresē www.sennheiser.com vai sazinieties ar savu Sennheiser pārstāvi.
JA „Sennheiser HD 820“ EN DE HD 820 | Lietuvių IT NL PT ES FR Naujasis uždaro korpuso ausinių etalonas Dėl dvigubos konstrukcijos „Sennheiser HD 820“ korpusas yra itin lengvas ir standus. Ausinių laikikliai užtikrina ilgalaikį, patogų dėvėjimą ir yra sudėtingų mechaninių stiprumo modeliavimo ir eksploatavimo bandymų rezultatas. Pridedami jungiamieji laidai užtikrina puikų ausinių ir bet kokio garso šaltinio prietaiso – tiek mobilaus, tiek stacionaraus – kontaktą.
Lietuvių | HD 820 HD 820 savybės • Uždaro korpuso dinaminės referencinės ausinės • Ausis apgaubiančios, laidinės • Natūralaus garso pojūtis – realistiškas ir natūralus garso laukas su minimaliu rezonansu • 56 mm žiedinio spinduolio keitliai – unikalus, novatoriškas dinaminio keitlio dizainas • Uždaras akustinės difrakcijos korpusas su stiklo plokštelėmis, skirtas tobulai akustikai, ir matoma keitlio konstrukcija Patogumas: puikus lankelio dizainas užtikrina itin patogų dėvėjimą klausant ilgą laiką.
FR ES NL PT IT SV DA FI Paskirtis ir atsakomybės ribojimas „Sennheiser“ bendrovė yra neatsakinga už USB įrenginių, neatitinkančių USB specifikacijų, gedimus. „Sennheiser“ bendrovė neprisiima atsakomybės už gedimus, kylančius netinkamai arba ne pagal paskirtį naudojant šį produktą ir jo priedus. Prieš pradėdami eksploatuoti produktą įsitikinkite, kad laikotės aktualių nacionalinių teisės aktų reikalavimų.
Lietuvių | HD 820 Jūsų HD 820 Ausinių prijungimas 6.35 mm UNBALANCED 4.
JA Priežiūra ES FR Higienos sumetimais kartkartėmis turėtumėte pakeisti ausinių pagalvėles, apdangalą nuo dulkių ir lankelį. Atsargines dalis galite įsigyti iš savo „Sennheiser“ partnerio. Norėdami rasti „Sennheiser“ partnerį savo šalyje, ieškokite www.sennheiser.com. NL PT ▷▷Valykite produktą tik sausa ir minkšta mikropluošto šluoste (pridedama). ▷▷Laikykite produktą švarioje, be dulkių vietoje, pvz., jo laikymo dėžėje.
Lietuvių | HD 820 Specifikacijos Gamintojo pareiškimai Garantija Dažnių diapazonas 12 – 43 000 Hz (–3 dB) „Sennheiser electronic GmbH & Co. KG“ suteikia šiam produktui 24 mėnesių garantiją. 6 – 48 000 Hz (–10 dB) Keitlio pobūdis dinaminis, uždaras Ausies mova ausis apgaubiančios Dabartines garantijos sąlygas galite rasti mūsų tinklalapyje www.sennheiser.com arba sužinoti iš savo vietinio „Sennheiser“ partnerio.
JA Sennheiser HD 820 EN DE HD 820 | Čeština NL PT ES FR Nový symbol kvality mezi uzavřenými sluchátky KO TW ZH RU TR PL EL Design modelu HD 820, který určuje nový trend, nejen účinně tlumí hluk vnějšího prostředí, ale také zajišťuje reprodukci velmi nízkých basů a čistou reprodukci středů. Umožňuje to plášť sluchátek HD 820 ohýbající zvuk (s patentovou přihláškou) – charakteristický dvěma skleněnými kryty za měniči.
Čeština | HD 820 Vlastnosti sluchátek HD 820 • Uzavřená dynamická referenční sluchátka • Circumaurální, kabelová • Přirozený dojem z poslechu – realistické a přirozené zvukové pole s minimální rezonancí • Měniče s prstencovými zářiči o průměru 56 mm – jedinečná, moderní a dynamická konstrukce měničů • Uzavřené pláště, které ohýbají zvuk, s konvexními skleněnými kryty pro vynikající akustiku a viditelnou stavbu měničů Pohodlné: Propracovaná konstrukce mostu zaručuje naprosté pohodlí při dlouhém poslechu.
Společnost Sennheiser nenese žádnou odpovědnost za škody na zařízeních USB, která nejsou v souladu se specifikacemi USB. Společnost Sennheiser nepřijímá odpovědnost za škody vyplývající ze zneužití nebo nesprávného použití tohoto výrobku a jeho doplňků/ příslušenství. Před uvedením výrobku do provozu zajistěte dodržování příslušných předpisů pro danou zemi.
Čeština | HD 820 Vaše HD 820 Připojení sluchátek 6.35 mm UNBALANCED 4.
JA Péče a údržba ES FR Z hygienických důvodů je nutné občas vyměnit ušní polštářky, vnitřní protiprachové kryty a polštářování mostu. Náhradní díly jsou k dispozici u příslušného partnera společnosti Sennheiser. Partnera společnosti Sennheiser ve vaší zemi můžete vyhledat na webu www.sennheiser.com. NL PT ▷▷Výrobek čistěte pouze měkkou suchou látkou z mikrovláken (součást balení).
Čeština | HD 820 Specifikace Prohlášení výrobce Záruka Frekvenční rozsah 12 – 43 800 Hz (−3 dB) Společnost Sennheiser electronic GmbH & Co. KG poskytuje na tento výrobek záruku 24 měsíců. 6 – 48 000 Hz (−10 dB) Princip měniče dynamický, uzavřený Náušníky circumaurální Frekvenční charakteristika vyrovnaná podle difúzního pole Jmenovitá impedance 300 Ω Akustický tlak při 1 kHz 103 dB (1 Vrms) Dlouhodobý příkon max.
JA Sennheiser HD 820 EN DE HD 820 | Slovenčina Neobyčajne tvrdý konvexný prvok zo skla Gorilla glass tvarovaný s využitím špeciálne vyvinutej metódy usmerňuje zvuk, ktorý vychádza z membrány do zadnej časti, do tlmiacej komory. Odrazené zvukové vlny teda žiadnym spôsobom neobmedzujú pohyb 56 mm prstencových meničov modelu HD 820 a neznižujú tým kvalitu zvukovej reprodukcie. Výnimočné: Tvrdené sklo Gorilla glass usmerňuje zvukové vlny do tlmiacich komôr, čo značne redukuje skreslenie zvukového signálu.
Slovenčina| HD 820 Vlastnosti slúchadiel HD 820 • Uzavreté, dynamické referenčné slúchadlá • Circumaurálne, káblové • Prirodzený zážitok z počúvania – realistické a prirodzené zvukové pole s minimálnou rezonanciou • 56 mm prstencové meniče, tzv.
FR ES NL PT IT SV DA Spoločnosť Sennheiser nezodpovedá za škody na zariadeniach USB, ktoré nie sú v súlade s danými špecifikáciami rozhrania USB. Spoločnosť Sennheiser nezodpovedá za škody spôsobené poškodením alebo nesprávnym používaním tohto výrobku a jeho prídavných zariadení a príslušenstva. Pred použitím výrobku sa oboznámte s príslušnými predpismi platnými vo vašej krajine.
Slovenčina| HD 820 Vaše slúchadlá HD 820 Pripojenie slúchadiel 6.35 mm UNBALANCED 4.4 mm BALANCED * XLR-4 BALANCED ▷▷Vyberte vhodný spojovací kábel pre zdroj vášho zvukového signálu a vymeňte ho podľa nasledujúcich pokynov: • 6,35 mm stereofónny konektor, asymetrické prenosové vedenie (pomocou bežného adaptéra môže byť zapojený aj do 3,5 mm objímky) • 4,4 mm stereo zástrčkový konektor, symetrický • * XLR-4, symetrický (Sennheiser CH 800 S, voliteľné príslušenstvo ▷▷Pripojte slúchadlá ku zdroju zvuku.
JA Starostlivosť a údržba ES FR Z hygienických dôvodov je občas potrebná výmena náušníkov, vnútorných protiprachových krytov a mosta slúchadiel. Náhradné diely dodáva spoločnosť Sennheiser. Adresu pobočky spoločnosti Sennheiser vo vašej krajine nájdete na webovej adrese www.sennheiser.com. NL PT ▷▷Výrobok čistite iba suchou jemnou mikrovláknovou utierkou (súčasť balenia). Čistenie a výmena protiprachových krytov z 3D tkaniny SV DA 2 IT ▷▷Výrobok skladujte na čistom bezprašnom mieste, napr.
Slovenčina| HD 820 Technické parametre Frekvenčná odozva Aktuálne záručné podmienky nájdete na našej webovej adrese www.sennheiser.com alebo, v prípade otázok, kontaktujte pobočku spoločnosti Sennheiser vo vašej krajine.
JA Sennheiser HD 820 EN DE HD 820 | Magyar FI A Sennheiser HD 820 új távlatokat nyit a hangminőséget illetően, és magával ragadja a zeneiség, a szenvedély és az érzelmek világba – függetlenül attól, hogy kedvenc zenéjét otthon vagy út közben élvezi.
Magyar | HD 820 A HD 820 jellemzői • Zárt rendszerű, dinamikus referencia fejhallgató • Circumaural kialakítás, vezetékes • Természetes hatású hangok – valósághű és természetes hangzástér minimális rezonanciával • 56 mm-es gyűrűmembrános jelátalakítók – egyedi és innovatív kialakítású, dinamikus átalakítók • Homorú üveglappal fedett, zárt hangdiffrakciós ház a kiváló akusztika érdekében és az átalakító felépítésének láthatóvá tételéhez Kényelmes: a fejpánt kifinomult kialakítása több órányi zenehallgatás
FR ES NL PT IT SV DA FI EL Rendeltetés szerinti használat/felelősség Helytelen használatnak minősül, ha ezt a terméket olyan célra alkalmazzák, amelyet a kapcsolódó dokumentáció nem nevez meg. A Sennheiser nem tehető felelőssé az olyan USB-készülékekben keletkező károkért, amelyek nem felelnek meg az USB-specifikációknak. A Sennheiser nem vállal semminemű felelősséget ezen termék vagy szerelékei/tartozékai visszaélésszerű vagy helytelen használata miatt keletkező károkért.
Magyar | HD 820 Sennheiser HD 820 A fejhallgatók csatlakoztatása 6.35 mm UNBALANCED 4.
JA Gondozás és karbantartás ES FR Higiéniás okokból a fülpárnákat, a belső porvédőt és a fejpántot időnként cserélje ki. A pótalkatrészek a Sennheiser partnerektől szerezhetők be. Az országában elérhető Sennheiser partnerek a www.sennheiser.com oldalon találhatók meg. NL PT ▷▷Csak (a mellékelt) száraz, puha mikroszálas kendővel tisztítsa a terméket. ▷▷A terméket tiszta, pormentes helyen, pl. a tartódobozában tárolja. 2 A 3D-Mesh porvédő tisztítása és cseréje IT 1 EN DE HD 820 | Magyar SV DA 1.
Magyar | HD 820 Jellemzők A gyártó nyilatkozata Garancia Frekvenciaválasz 12 – 43 800 Hz (−3 dB) A Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 24 havi garanciát ad erre a termékre. 6 – 48 000 Hz (−10 dB) A jelátalakító elve dinamikus, zárt rendszerű Elhelyezkedés a fülön circumaural Az aktuális garanciális feltételek megtalálhatók a www.sennheiser.com honlapon, vagy vegye fel ez ügyben a kapcsolatot Sennheiser partnerével.
JA Sennheiser HD 820 EN DE HD 820 | Română După o activitate îndelungată de cercetare și dezvoltare, inginerii noștri au reușit să îngemăneze tot ceea ce este mai bun de la cele două tipuri de căști – modelul HD 820 combină, fără compromisuri, transparența și naturalețea celor mai bune căști deschise cu maiestuozitatea și seninătatea sistemelor închise.
Română | HD 820 Caracteristicile modelului HD 820 • Căști audio închise, dinamice de referință • Circumauriculare, cu fir • O experiență de ascultare naturală – domeniu sonor realist și natural cu rezonanță minimă • Traductoare inelare de 56 mm – design unic, inovator, dinamic al traductorului • Carcase închise cu difracție acustică, cu panouri convexe din sticlă pentru o acustică de excepție și arhitectură vizibilă a traductorului Confortabilă: Designul sofisticat al benzii pentru cap garantează un confo
FR ES NL PT IT SV DA FI EL Utilizarea preconizată/ asumarea responsabilității Se consideră utilizare necorespunzătoare folosirea acestui produs pentru orice aplicații nespecificate în documentația asociată produsului. Sennheiser nu își asumă responsabilitatea pentru daunele produse asupra dispozitivelor USB care nu respectă specificațiile USB.
Română | HD 820 Produsul dvs. HD 820 Conectarea căștilor audio 6.35 mm UNBALANCED 4.
JA Îngrijirea și întreținerea NL PT ES FR Din motive de igienă, trebuie să înlocuiți periodic pernițele auriculare, capacele interioare de protecție împotriva prafului și banda de cap. Sunt disponibile piese de schimb la partenerul Sennheiser de care aparțineți. Pentru a găsi un partener Sennheiser în țara dvs., căutați pe www.sennheiser.com. ▷▷Curățați produsul numai cu o lavetă din microfibre uscată și moale (inclusă). SV DA 2 IT ▷▷Depozitați produsul într-un loc curat, fără praf, de ex.
Română | HD 820 Specificații Răspuns frecvență Pentru condițiile actuale de acordare a garanției, vă rugăm să vizitați pagina noastră de internet la www.sennheiser.com sau să luați legătura cu partenerul Sennheiser. 12 – 43.800 Hz (−3 dB) În conformitate cu următoarele cerințe 6 – 48.
JA Sennheiser HD 820 NL PT ES FR Нов еталон сред слушалките със затворена външна част Поради своята конструкция с двойна обшивка, корпусът на Sennheiser HD 820 е изключително лек и здрав. Вилките на слушалките гарантират постоянно, удобно пасване и са резултат от симулации за механична здравина и полеви тестове. Доставените свързващи кабели осигуряват перфектен контакт между слушалките и всяко устройство – източник, независимо мобилно или стационарно.
Български | HD 820 Функции на HD 820 • Слушалки със затворена задна част, динамични характеристики • За целите уши, кабелни • Естествено слушане – реалистично и естествено звуково поле с минимален резонанс • 56 мм пръстенообразни радиаторни приемници – уникален, иновативен и динамичен дизайн на приемника • Затворени корпуси с акустична дифракция, усилени стъклени пана за изключителна акустика и видима архитектура на приемника Удобни: Усъвършенстваният дизайн на лентата за глава гарантира изключителен комф
Преди да пуснете продукта в експлоатация, моля, спазвайте съответните специфични за държавата регламенти. FR ES EL FI Ние препоръчваме да правите регулярно архивно копие на данните от Вашата флаш памет. Sennheiser не носи отговорност за щети, причинени от загуба на данни. Употреба по предназначение/надеждност PL Тези динамични слушалки със затворена задна част са проектирани за домашна употреба с висококачествени аудио системи.
Български | HD 820 Вашите HD 820 Свързване на слушалките 6.35 mm UNBALANCED 4.
Грижа и поддръжка ES FR JA Заради хигиената, Вие трябва да сменяте наушниците, вътрешните капаци против прах и лентата за глава от време на време. Резервните части са налични от партньор на Sennheiser. За да намерите партньор на Sennheiser във Вашата държава, посетете www.sennheiser.com. NL PT ▷▷Почиствайте продукта само с мека и суха микрофибърна кърпа (доставена). ▷▷Съхранявайте продукта чист, на място без прах, напр. кутията за съхранение.
Български | HD 820 Спецификации Декларации на производителя Гаранция Честотна реакция 12 – 43 800 Hz (−3 dB) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG предоставя гаранция от 24 месеца за този продукт. 6 – 48 000 Hz (−10 dB) Принцип на приемник динамичен, затворена задна част Свързване към ушите покриване на цялото ухо За текущите гаранционни условия, моля, посетете нашия уеб сайт на адрес www.sennheiser.com или се свържете със своя Sennheiser партньор.
JA Sennheiser HD 820 EN DE HD 820 | Slovenščina SV DA IT NL PT ES FR Nov mejnik na področju zaprtih slušalk FI Slušalke Sennheiser HD 820 vam odprejo nova tonska obzorja in vas popeljejo v svet muzikalnosti, strasti in čustev, ne glede na to, ali v svoji priljubljeni glasbi uživate doma ali na poti. Zelo trdi konveksni elementi iz stekla Gorilla Glass, oblikovani s posebej razvitim postopkom, usmerjajo zvok, ki prihaja iz membrane, nazaj proti blažilnim komoram.
Slovenščina | HD 820 Značilnosti slušalk HD 820 • Zaprte slušalke z dinamično referenco • Čezušesne, ožičene • Naravna izkušnja poslušanja – realistično in naravno zvočno polje z minimalno resonanco • 56-milimetrski obročasti sevalni pretvorniki z edinstveno, inovativno, dinamično zasnovo pretvornika • Zaprto akustično difrakcijsko ohišje s konveksnimi steklenimi ploščicami za izjemno in vidno zasnovo pretvornika Udobne: Prefinjena zasnova naglavnega obroča zagotavlja izjemno udobnost nošenja med večurni
FR ES NL PT IT SV DA FI Namenska uporaba/odgovornost EL Zaprte dinamične slušalke so namenjene domači uporabi z avdio sistemi visoke kakovosti. Podjetje Sennheiser ni odgovorno za poškodbe na napravah USB, ki niso skladne s specifikacijami USB. Podjetje Sennheiser ne prevzema odgovornosti za poškodbe, do katerih pride zaradi zlorabe ali napačne uporabe izdelka in njegovih priključkov oz. pribora. Pred začetkom uporabe izdelka upoštevajte ustrezne državne predpise.
Slovenščina | HD 820 Slušalke HD 820 Priključitev slušalk 6.35 mm UNBALANCED 4.
JA Nega in vzdrževanje ES FR Iz higienskih razlogov morate občasno zamenjati ušesne blazinice, notranje protiprašne prevleke in naglavni trak. Nadomestne dele lahko kupite pri partnerju podjetja Sennheiser. Partnerja podjetja Sennheiser iz svoje države poiščite na spletni strani www.sennheiser.com. NL PT ▷▷Izdelek čistite samo z suho, mehko krpo iz mikrotkanine (priložena). ▷▷Izdelek shranjujte na čistem mestu brez prahu, npr. v škatli za shranjevanje.
Slovenščina | HD 820 Tehnični podatki Izjave proizvajalca Garancija Frekvenčni odziv od 12 do 43.800 Hz (–3 dB) Podjetje Sennheiser electronic GmbH & Co. KG daje za ta izdelek 24 mesecev garancije. od 6 do 48.000 Hz (–10 dB) Načelo pretvornika dinamični, zaprt Ušesni del čezušesni Za trenutne garancijske pogoje obiščite našo spletno stran www.sennheiser.com oz. se obrnite na partnerja podjetja Sennheiser.
JA Sennheiser HD 820 EN DE HD 820 | Hrvatski NL PT ES FR Novo mjerilo za zatvorene slušalice SV DA IT Slušalice Sennheiser HD 820 otvaraju nove tonalne horizonte i vode vas u svijet pun glazbenosti, strasti i emocija – bez obzira uživate li u svojoj omiljenoj glazbi kod kuće ili na putu. Izuzetno kruti, konveksni elementi izrađeni od Gorilla stakla i oblikovani s pomoću posebnog postupka izravno usmjeravaju zvuk koji izlazi iz membrane prema prigušenim komorama u stražnjem dijelu slušalica.
Hrvatski | HD 820 Značajke slušalica HD 820 • Zatvorene, dinamičke referentne slušalice • Oblik preko ušiju, žičane • Prirodno iskustvo slušanja – stvarno i prirodno zvučno polje s minimalnom rezonancijom • 56-milimetarski prstenasti visokotonci – jedinstven, inovativan i dinamički dizajn pretvarača • Zatvorena kućišta s akustičkom difrakcijom i konveksnim staklenim pločama osiguravaju izvanredna svojstva zvuka i vidljivu arhitekturu pretvarača • Tehnologija apsorbera – neželjeni zvukovi usmjeravaju se iz
FR ES NL PT IT SV DA FI EL Namjena/odgovornost PL Ove zatvorene, dinamičke slušalice osmišljene su za kućnu uporabu uz visokokvalitetne audio sustave. KO TW ZH RU TR Svaka uporaba proizvoda u svrhu koja nije navedena u odgovarajućoj dokumentaciji proizvoda smatra se neispravnom uporabom. Sennheiser nije odgovoran za štete na USB uređajima koje nisu dosljedne sa specifikacijama USB-a.
Hrvatski | HD 820 Vaše slušalice HD 820 Priključivanje slušalica 6.35 mm UNBALANCED 4.
JA Njega i održavanje NL PT ES FR Povremeno trebate zamijeniti jastučiće za uši, unutarnje pokrove za prašinu i traku za glavu iz higijenskih razloga. Rezervne dijelove možete nabaviti od partnera tvrtke Sennheiser. Više informacija o partnerima tvrtke Sennheiser u svojoj državi možete pronaći na web-mjestu www.sennheiser.com. ▷▷Čistite proizvod samo s pomoću suhe i meke krpe od mikrovlakana (isporučena s proizvodom).
Hrvatski | HD 820 Tehnički podaci Izjave proizvođača Jamstvo Frekvencijski odaziv 12 – 43.800 Hz (−3 dB) Tvrtka Sennheiser electronic GmbH & Co. KG daje jamstvo od 24 mjeseca za ovaj proizvod. 6 – 48.000 Hz (−10 dB) Oblik pretvarača dinamički, zatvoreni Izvedba slušalica preko ušiju Trenutačne jamstvene uvjete potražite na našem web-mjestu www.sennheiser.com ili se obratite partneru tvrtke Sennheiser.
bH & Co. KG ark, Germany Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 02/18, 576014/A01 Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany www.sennheiser.com Publ. 12/18, 576016/A02 Printed in Germany, Publ.