TitelSeite_Sp6.pdf 10.02.
UI_760.book Seite 2 Freitag, 30.
UI_760.book Seite 183 Freitag, 30.
UI_760.book Seite 184 Freitag, 30.
UI_760.book Seite 1 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Universal Interface UI 760 The UI 760 allows you to connect: • • • • • a standard telephone a handset a headset of the Sennheiser Office or Call Center series a PC with sound card or USB port (enabling you to use the headset for VoIP and multimedia applications) a dictaphone for voice recording With the UI 760, you can switch between the headset, handset and PC, set the volume of the headset speaker and microphone and mute the headset microphone.
UI_760.book Seite 2 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Safety instructions • • • Keep children away from the UI 760. When playing, children can be strangled by the cables. Do not use the UI 760 in a damp or dusty environment. Only use 1.5 V alkaline C-size (IEC LR 14) batteries for powering the UI 760. Putting the UI 760 into operation Connection sockets The connection sockets are located at the box front and back side.
UI_760.book Seite 3 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Connections A B E C Box connection A Headset RJ11 B Dictaphone Jack 3.5 mm “Color Black” C Handset RJ11 D Phone RJ11 E Aux/PC RJ11 D Peripheral devices Secom Quick disconnect Jack 3.5 mm “Color Black” RJ11 Depending on phone Jack (2x) 3.
UI_760.book Seite 4 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Connecting the headset to the UI 760 A Connect the RJ11 4/4 plug of the adapter cable to the HEADSET socket until it locks in place. Connecting the dictaphone to the UI 760 B Connect the 3.5 mm jack plug of the dictaphone connecting cable to the JACK socket at the UI 760 front side until it locks in place. Connect the 3.5 mm jack plugs to the outputs of your dictaphone device.
UI_760.book Seite 5 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Connecting the PC to the UI 760 E Connect the RJ11 4/4 plug of the PC connecting cable to the AUX socket on the UI 760 until it locks in place. Connect the two jack plugs to the outputs of your PC sound card as shown or the USB plug to the PC USB port. Inserting the battery When inserted into the UI 760, the battery has a service life of approx. two years. Remove the lower rear part of the housing.
UI_760.book Seite 6 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Adjusting the UI 760 to your telephone Use the switch at the bottom of the housing to adjust the UI 760 to your telephone. 왘 First make sure that the handset and the headset are connected correctly. The handset must be activated, i.e. the Headset/Handset button must be in “down” position. Check if you can hear a dial tone in the handset. Press the Headset/Handset button to activate the headset. Check if you can hear a dial tone.
UI_760.book Seite 7 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 When is the UI 760 ready for operation? The UI 760 is ready for operation as soon as: • it is connected to your telephone • the battery is inserted • it is adjusted to your telephone If you disconnect the UI 760 from the telephone, it is immediately put out of operation. Setting the volume of the headset microphone With the UI 760, you can set the volume of the headset microphone: a soft voice is slightly amplified and a loud voice is attenuated.
UI_760.book Seite 8 Freitag, 30.
UI_760.book Seite 9 Freitag, 30.
UI_760.book Seite 10 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Switching between the headset and the handset 왘 Press the button to switch between the headset and the handset. Button down: handset is activated Button up: headset is activated Muting the headset microphone 왘 Press the button to mute the headset microphone. Button down: microphone is muted Button up: microphone is activated Adjusting the sound clarity of the headset speaker With the UI 760, you can adjust the sound clarity of the headset speaker.
UI_760.book Seite 11 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Note: If the PC is selected as the source, the button and volume control are deactivated. Consequently, you cannot mute the headset microphone or set the volume of the headset speaker using the UI 760 but you have to set the volume via your PC. Setting the volume of the headset speaker 왘 Use the volume control to continuously set the volume of the headset speaker.
UI_760.book Seite 12 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Cleaning the UI 760 Only use a soft – and, if necessary, slightly damp – cloth for cleaning the UI 760. Do not use any solvents or cleansing agents as these can damage the varnish of the UI 760. If problems occur... Problem What to do No dial tone • Make sure that the button is in ”up” position. • Make sure that the handset is lifted. • Make sure that the cables are connected correctly.
UI_760.book Seite 13 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Problem What to do No connection to the PC • Make sure that the cables are connected correctly. • Increase the volume on your PC. • Your PC and the UI 760 are not compatibel. Please contact your dealer. Your voice can hardly be heard • Make sure that the headset microphone is positioned at the corner of your mouth. • Make sure that the volume of the headset microphone is sufficient.
UI_760.book Seite 14 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Accessories Article number Headset holder 3 in 1 (Headset holder Desktop mounting plate - Desktop lock plate) 502392 Modular to 2 X 3.5 mm jack plugs cable - 05373 for connection of UI box to PC via standard sound card - existing CUIPC 1 Modular to USB plug cable - for connection 502394 of UI box to PC directly via USB port 3.5 mm jack plug to 3.
UI_760.book Seite 15 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Manufacturer declarations Warranty regulations The guarantee period for this Sennheiser product is 24 months from the date of purchase. Excluded are accessory items, rechargeable or disposable batteries that are delivered with the product; due to their characteristics these products have a shorter service life that is principally dependent on the individual frequency of use. The guarantee period starts from the date of original purchase.
UI_760.book Seite 16 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 The guarantee can be claimed in all countries outside the U.S. provided that no national law limits our terms of guarantee. Batteries The supplied batteries or rechargeable batteries can be recycled. Please dispose of them as special waste or return them to your specialist dealer. In order to protect the environment, only dispose of exhausted batteries.
UI_760.book Seite 1 Freitag, 30.
UI_760.book Seite 2 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Einige Worte zu Ihrer Sicherheit • Das UI 760 gehört nicht in Kinderhände. Beim Spielen können sich Kinder mit den Kabeln strangulieren. • Benutzen Sie das UI 760 nicht in feuchter oder staubiger Umgebung. • Verwenden Sie ausschließlich Alkali-Batterien des Typs Babyzelle 1,5 V, LR 14C. UI 760 in Betrieb nehmen Anschlussbuchsen Die Anschlussbuchsen befinden sich an Vorder- und Rückseite des Gehäuses.
UI_760.book Seite 3 Freitag, 30.
UI_760.book Seite 4 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Headset an das UI 760 anschließen A Stecken Sie den RJ11-Stecker des Adapterkabels in die Buchse HEADSET, bis er hörbar einrastet. Diktiergerät an das UI 760 anschließen B Stecken Sie den 3,5-mm-Klinkenstecker des Diktiergeräts in die Buchse JACK auf der Vorderseite des UI 760, bis er hörbar einrastet. Stecken Sie den 3,5-mmKlinkenstecker in die Ausgänge Ihres Diktiergeräts.
UI_760.book Seite 5 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 PC an das UI 760 anschließen E Stecken Sie den RJ11-Stecker des Verbindungskabels für den PC in die Buchse AUX, bis er hörbar einrastet. Stecken Sie die beiden Klinkenstecker wie abgebildet in den Ausgang der Soundkarte Ihres PCs oder stecken Sie den USB-Stecker in die USB-Buchse Ihres PCs. Batterie einlegen Die Batterie hat im UI 760 eine Betriebszeit von ungefähr zwei Jahren. Ziehen Sie das Gehäuseunterteil ab.
UI_760.book Seite 6 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 UI 760 auf das Telefon abstimmen Mit dem Schalter an der Unterseite können Sie das UI 760 auf Ihr Telefon abstimmen. 왘 Stellen Sie zunächst sicher, dass Sie den Telefonhörer und das Headset vollständig angeschlossen haben. Der Telefonhörer muss aktiv sein, d. h. die Taste muss in der Position „unten“ sein. Überprüfen Sie, ob Sie im Telefonhörer ein Freizeichen hören. Drücken Sie die Taste , so dass das Headset aktiv ist.
UI_760.book Seite 7 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Wann ist das UI 760 betriebsbereit? Das UI 760 ist betriebsbereit, sobald Sie • es an das Telefon angeschlossen haben • die Batterie eingelegt haben • es auf das Telefon abgestimmt haben Wenn Sie die Verbindung zum Telefon lösen, ist das UI 760 außer Funktion. Lautstärke des Headsetmikrofons einstellen Beim UI 760 können Sie den Lautstärkepegel, auf dem Ihr Gesprächspartner Ihre Stimme hört, einstellen.
UI_760.book Seite 8 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Hinweis: Die Universal-Schnittstelle UI 760 ist eine Sonderausführung mit reduziertem Ausgangspegel. Auch wenn die Lautstärke der Schnittstelle auf dem höchsten Wert eingestellt wird, überschreitet das Signal, welches das angeschlossene Sennheiser Communications Headset überträgt, niemals den Tages-Höchstwert von 85 dB (A).
UI_760.book Seite 9 Freitag, 30.
UI_760.book Seite 10 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Zwischen Telefonhörer und Headset umschalten 왘 Mit der Taste schalten Sie zwischen Telefonhörer und dem Headset um. Taste unten: Telefonhörer ist aktiv Tasten oben: Headset ist aktiv dem Mikrofon des Headsets stummschalten 왘 Drücken Sie die Taste , um das Mikrofon des Headsets stummzuschalten.
UI_760.book Seite 11 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Hinweis: Mit dem PC als Quelle, sind die Tasten und der Lautstärkeregler inaktiv. Sie können somit nicht über das UI 760 das Mikrofon stummschalten oder die Lautstärke der Headsethörer verändern, sondern stellen Sie die Lautstärke über den PC ein. Lautstärke der Headsethörer einstellen 왘 Mit dem Lautstärkeregler können Sie die Lautstärke der Headsethörer stufenlos einstellen.
UI_760.book Seite 12 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Pflegen Reinigen Sie das UI 760 ausschließlich mit einem weichen Tuch, das leicht angefeuchtet werden kann. Verwenden Sie keine Löse- oder Reinigungsmittel, da diese die Lackierung des UI 760 beschädigen können. Wenn Störungen auftreten Störung Abhilfe Kein Freizeichen. • Stellen Sie sicher, dass die Taste in der Position „oben“ ist. • Stellen Sie sicher, dass der Telefonhörer nicht aufgelegt ist. • Überprüfen Sie die Kabelverbindungen.
UI_760.book Seite 13 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Störung Abhilfe Keine Verbindung zum PC. • Überprüfen Sie die Kabelverbindungen. • Erhöhen Sie die Lautstärke am PC. • Ihr PC und das UI 760 sind nicht kompatibel. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler. Ihre Stimme ist kaum zu verstehen. • Stellen Sie sicher, dass das Headsetmikrofon an Ihrem Mundwinkel platziert ist. • Überprüfen Sie, ob die Lautstärke des Headsetmikrofons richtig eingestellt ist.
UI_760.book Seite 14 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Zubehör Art.-Nr.
UI_760.book Seite 15 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Herstellererklärungen Garantiebestimmungen Wir übernehmen für das von Ihnen gekaufte Produkt eine Garantie von 24 Monaten. Ausgenommen hiervon sind dem Produkt beigefügte Zubehörartikel, Akkus und Batterien, denn diese Produkte haben wegen ihrer Beschaffenheit eine kürzere Lebensdauer, die zudem im Einzelfall konkret von ihrer Nutzungsintensität abhängt. Die Garantiezeit beginnt ab Kaufdatum. Zum Nachweis heben Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf.
UI_760.book Seite 16 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Ihre gesetzlichen Mängelansprüche aus dem Kaufvertrag gegen den Verkäufer werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantie kann weltweit in allen Ländern – außer in den USA – in Anspruch genommen werden, in denen das jeweils nationale Recht unseren Garantiebestimmungen nicht entgegensteht. Akkus und Batterien Die mitgelieferten Akkus oder Batterien sind recyclingfähig.
UI_760.book Seite 1 Freitag, 30.
UI_760.book Seite 2 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Consignes de sécurité • • • Conservez toujours la UI 760 hors de portée des enfants. Ces derniers pourraient s'étrangler avec les câbles lorsqu'ils jouent. N'utilisez pas la UI 760 dans un environnement humide ou poussiéreux. Utilisez seulement des piles alcalines C de 1,5 V (IEC LR 14) pour alimenter la UI 760. Mise en service de la UI 760 Prises Les prises sont placées sur les faces avant et arrière de la boîte.
UI_760.book Seite 3 Freitag, 30.
UI_760.book Seite 4 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Connexion du casque à la UI 760 A Raccordez la fiche RJ11 4/4 du câble adaptateur à la prise HEADSET jusqu'à ce qu'elle soit calée. Connexion du dictaphone à la UI 760 B Enfichez la fiche jack de 3,5 mm du dictaphone dans la prise JACK sur la face avant de la UI 760 jusqu'à ce qu'elle soit calée. Raccordez les fiches jack 3,5 mm aux sorties de votre dictaphone.
UI_760.book Seite 5 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Connexion du PC à la UI 760 E Raccordez la fiche RJ11 4/4 du câble PC à la prise AUX de la UI 760 jusqu'à ce qu'elle soit calée. Connectez les deux fiches jack aux sorties de votre carte son PC, comme illustré, ou la fiche USB au port USB du PC. Insertion de la pile Placée dans l'UI 760, la pile a une durée de vie approximative de deux ans. Enlevez la partie arrière inférieure du boîtier.
UI_760.book Seite 6 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Ajustage de la UI 760 au téléphone Utilisez l'interrupteur au fond du boîtier pour ajuster la UI 760 à votre téléphone. 왘 Assurez-vous d'abord que le combiné et le casque sont bien connectés. Le combiné doit être activé : le bouton casque/combiné doit se trouver en bas. Vérifiez si vous entendez la tonalité “libre” dans le combiné. Appuyez sur le bouton casque/combiné pour activer le casque. Vérifiez si vous entendez la tonalité “libre”.
UI_760.book Seite 7 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Quand la UI 760 est-elle opérationnelle ? La UI 760 est opérationnelle dès : • qu'elle est connectée au téléphone • que la pile a été insérée • qu'elle est ajustée au téléphone La UI 760 est hors service dès qu'on la débranche du téléphone. Réglage du volume du micro du casque La UI 760 vous permet de régler le volume du micro du casque : une voix douce est légèrement amplifiée et une voix forte atténuée.
UI_760.book Seite 8 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Nota : La Universal Interface UI 760 est une version spéciale possédant une fonction de réduction du niveau sonore.
UI_760.book Seite 9 Freitag, 30.
UI_760.book Seite 10 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Commutation entre mode casque et mode combiné 왘 Appuyez sur le bouton pour commuter entre le casque et le combiné. Bouton en bas: combiné activé Bouton en haut: casque activé Mise en sourdine du micro du casque 왘 Appuyez sur le bouton pour mettre le micro du casque en sourdine.
UI_760.book Seite 11 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Nota : Si vous avez sélectionné le PC comme source, le bouton et le réglage du volume sont désactivés. Vous ne pouvez mettre le micro du casque en sourdine ou régler le volume de l'écouteur au moyen de la UI 760. Vous devez régler le volume avec le PC. Réglage du volume de l'écouteur du casque 왘 Utilisez le réglage du volume pour ajuster en continu le volume de l'écouteur du casque.
UI_760.book Seite 12 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Nettoyage de la UI 760 Utilisez exclusivement un chiffon doux, légèrement humide pour nettoyer la UI 760. N'utilisez aucun solvant ou agent de nettoyage : celui-ci pourrait abîmer la peinture de la UI 760. En cas d'anomalies... Anomalie Que faire Pas de tonalité “libre” • Assurez-vous que le bouton est en haut. • Assurez-vous d'avoir décroché le combiné. • Assurez-vous que les câbles sont bien raccordés.
UI_760.book Seite 13 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Anomalie Que faire Pas de connexion au PC • Assurez-vous que les câbles sont bien raccordés. • Augmentez le volume sur votre PC. • Votre PC et la UI 760 sont incompatibles. Veuillez contacter le revendeur. Votre voix est à peine audible • Assurez-vous que le micro du casque est placé au coin de la bouche. • Assurez-vous que le volume du micro du casque est réglé sur un bon niveau. • Assurez-vous que la UI 760 est bien ajustée à votre téléphone.
UI_760.book Seite 14 Freitag, 30.
UI_760.book Seite 15 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Déclarations du fabricant Dispositions de garantie Ce produit Sennheiser bénéficie d'une garantie de 24 mois à compter de la date d'achat. En sont exclus les accessoires, les batteries rechargeables ou jetables fournis avec le produit. Du fait de leurs caractéristiques, ces éléments ont en effet une durée de vie plus courte qui dépend principalement de la fréquence d'utilisation. La garantie prend effet à la date de l'achat original.
UI_760.book Seite 16 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Batteries Les batteries fournies ou batteries rechargeables sont recyclables. Veuillez les traiter comme déchets spéciaux ou les remettre au revendeur. Pour protéger l'environnement, éliminez seulement des batteries usées. Déclaration WEEE Le produit Sennheiser que vous avez acquis a été développé et fabriqué avec des matériaux de haute qualité et des composants recyclables ou réutilisables.
UI_760.book Seite 1 Freitag, 30.
UI_760.book Seite 2 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Istruzioni di sicurezza • • • Tenere l'UI 760 fuori dalla portata dei bambini. Durante il gioco i bambini potrebbero strangolarsi con i cavi. Non utilizzate l'UI 760 in un ambiente umido o polveroso. Per l'alimentazione dell'UI 760 utilizzate solo batterie alcaline del tipo C da 1,5 V (IEC LR 14). Messa in funzione dell'UI 760 Prese di collegamento Le prese per i collegamenti sono situate sui lati anteriore e posteriore dell'apparecchio.
UI_760.book Seite 3 Freitag, 30.
UI_760.book Seite 4 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Collegamento della cuffia microfonica all'UI 760 A Inserite il connettore RJ11 4/4 del cavo adattatore nella presa HEADSET finché avvertite il segnale d'arresto. Collegamento del dittafono all'UI 760 B Inserite lo spinotto jack da 3,5 mm del cavo di collegamento del dittafono nella presa JACK sul lato anteriore dell'UI 760 finché avvertite il segnale d'arresto. Inserite gli spinotti da 3,5 mm nelle uscite del dittafono.
UI_760.book Seite 5 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Collegamento del PC all'UI 760 E Inserite il connettore RJ11 4/4 del cavo di collegamento del PC nella presa AUX sull'UI 760 finché avvertite il segnale d'arresto. Inserite i due spinotti jack nelle uscite della scheda audio del PC così come illustrato oppure inserite il connettore USB nella porta USB del PC. Inserimento delle batterie Il tempo di funzionamento della batteria inserita nell'UI 760 è di circa due anni.
UI_760.book Seite 6 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Sintonizzazione dell'UI 760 con il telefono Con l'interruttore posto sul lato inferiore dell'apparecchio è possibile sintonizzare l'UI 760 con il vostro telefono. 왘 Per prima cosa, assicurarsi che ricevitore e cuffia siano collegati in modo corretto. Il ricevitore deve essere attivo, ovvero il pulsante Cuffia/Ricevitore deve essere posizionato in basso (“down”). Controllate se ricevete il segnale libero nel ricevitore.
UI_760.book Seite 7 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Quando è pronto per l'uso l'UI 760? L'UI 760 è pronto per l'uso quando: • è collegato al telefono • la batteria è inserita • è sintonizzato con il telefono Se scollegato dal telefono, l'UI 760 viene messo immediatamente fuori servizio. Regolazione del volume del microfono della cuffia Con l'UI 760 potete regolare il volume del microfono della cuffia: un tono di voce molto basso viene leggermente aumentato, un tono di voce alto viene attenuato.
UI_760.book Seite 8 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Nota: Il sistema Universal Interface UI 760 è una versione speciale caratterizzata da un ridotto livello di uscita.
UI_760.book Seite 9 Freitag, 30.
UI_760.book Seite 10 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Commutazione tra cuffia e ricevitore 왘 Con il pulsante potete commutare tra la cuffia e il ricevitore. Pulsante giù: ricevitore attivato Pulsante su: cuffia attivata Attivazione del silenziamento del microfono della cuffia 왘 Premete il pulsante per attivare il silenziamento del microfono della cuffia.
UI_760.book Seite 11 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Nota: Con il PC selezionato come sorgente, il pulsante e il regolatore del volume sono disattivati. Perciò non è possibile attivare il silenziamento del microfono della cuffia o regolare il volume dell'altoparlante della cuffia mediante l'UI 760, ma è necessario impostare l volume attraverso il PC.
UI_760.book Seite 12 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 In caso di problemi... Problema Cosa fare Assenza di segnale • Assicuratevi che il pulsante sia in posizione “su”. • Assicuratevi che il ricevitore sia sollevato. • Assicuratevi che i cavi siano collegati correttamente. • Assicuratevi che l'UI 760 sia sintonizzato correttamente con il telefono. Non è possibile sintonizzare il telefono • Il vostro telefono non soddisfa i requisiti standard. Contattate il vostro rivenditore.
UI_760.book Seite 13 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Problema Cosa fare Nessun collegamento con il PC • Assicuratevi che i cavi siano collegati correttamente. • Aumentate il volume sul PC. • Il vostro PC e l'UI 760 non sono compatibili. Contattate il vostro rivenditore. La vostra voce è appena udibile • Assicuratevi che il microfono della cuffia sia posizionato nell'angolo della bocca. • Assicuratevi che il volume del microfono della cuffia sia sufficiente.
UI_760.book Seite 14 Freitag, 30.
UI_760.book Seite 15 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Dichiarazioni del costruttore Condizioni di garanzia Questo prodotto Sennheiser è coperto da una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Dalla garanzia sono esclusi i componenti accessori e le batterie ricaricabili o monouso in dotazione con il prodotto; questi prodotti, a causa delle loro caratteristiche, hanno una breve vita utile che dipende principalmente dalla frequenza d'uso individuale.
UI_760.book Seite 16 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 influisce sui diritti legali dell'utente derivanti dal contratto di acquisto nei confronti del venditore. I reclami della garanzia possono essere presentati in tutti i paesi al di fuori degli USA, purché le nostre condizioni di garanzia non siano limitate da eventuali leggi locali. Batterie Le batterie fornite in dotazione, comprese le batterie ricaricabili, possono essere riciclate.
UI_760.book Seite 1 Freitag, 30.
UI_760.book Seite 2 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Instrucciones de seguridad • • • Mantenga el UI 760 fuera del alcance de los niños. Los niños pueden estrangularse con los cables si juegan con ellos. No utilice el UI 760 en un entorno húmedo o polvoriento. Utilice únicamente pilas alcalinas de 1,5 V de tamaño C (IEC LR 14) para accionar el UI 760. Puesta en marcha del UI 760 Conexiones Las hembrillas de conexión están situadas en la caja frontal y en la parte trasera.
UI_760.book Seite 3 Freitag, 30.
UI_760.book Seite 4 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Conexión del headset al UI 760 A Conecte el enchufe RJ11 4/4 del cable adaptador a la hembrilla HEADSET hasta que enclave en su lugar. Conexión del dictáfono al UI 760 B Conecte la clavija tipo jack de 3,5 mm del cable de conexión del dictáfono a la hembrilla JACK de la parte frontal del UI 760 hasta que enclave en su lugar. Conecte las clavijas de 3,5 mm a las salidas de su dictáfono.
UI_760.book Seite 5 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Conexión del PC al UI 760 E Conecte la clavija RJ11 4/4 del cable de conexión del PC a la hembrilla AUX del UI 760 hasta que enclave en su lugar. Conecte las dos clavijas tipo jack a las salidas de la tarjeta de sonido de su PC como se indica o el conector USB al puerto USB del PC. Colocación de la pila Una vez instalada en el UI 760, la pila tiene una vida útil de aprox. dos años. Quite la parte inferior trasera de la carcasa.
UI_760.book Seite 6 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Adaptación del UI 760 a su teléfono Utilice el interruptor de la parte de abajo de la carcasa para adaptar el UI 760 a su teléfono. 왘 En primer lugar, asegúrese de que el auricular del teléfono y el headset estén correctamente conectados. El auricular del teléfono debe estar activado, es decir, el botón del headset/auricular debe estar en la posición “abajo”. Compruebe si se oye en el auricular un tono de llamada.
UI_760.book Seite 7 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 El UI 760 está listo para el uso El UI 760 está listo para el uso en cuanto: • esté conectado al teléfono • se haya insertado la pila • esté adaptado al teléfono Si desconecta el UI 760 del inmediatamente fuera de servicio. teléfono, queda Ajuste del volumen del micrófono del headset Con el UI 760 puede ajustar el volumen del micrófono del headset: una voz baja se amplifica un poco y una voz alta se atenúa.
UI_760.book Seite 8 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Nota: La Universal Interface UI 760 es una versión especial que se caracteriza por un nivel de salida reducido.
UI_760.book Seite 9 Freitag, 30.
UI_760.book Seite 10 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Conmutación entre el headset y el auricular 왘 Pulse el botón para conmutar entre el headset y el auricular. Botón abajo: el auricular está activado Botón arriba: el headset está activado Opción de silencio del micrófono del headset 왘 Pulse el botón Botón abajo: Botón arriba: para silenciar el micrófono del headset.
UI_760.book Seite 11 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Nota: Si el PC está seleccionado como fuente, el botón y el control de volumen están desactivados. Como consecuencia, no puede silenciarse el micrófono del headset ni ajustarse el volumen del altavoz del headset utilizando el UI 760, sino que debe utilizar el PC para ajustar el volumen. Ajuste del volumen del altavoz del headset 왘 Utilice el control del volumen para ajustar sin escalonamiento el volumen del altavoz del headset.
UI_760.book Seite 12 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Limpieza del UI 760 Emplee exclusivamente un paño suave y, en caso necesario, ligeramente humedecido, para la limpieza del UI 760. No emplee disolventes ni productos de limpieza, ya que éstos pueden dañar el lacado del UI 760. En caso de anomalías... Anomalía Corrección Sin tono de llamada • Asegúrese de que el botón está en la posición “arriba”. • Asegúrese de que el auricular está descolgado.
UI_760.book Seite 13 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Anomalía Corrección No hay conexión con el PC • Compruebe si los cables están conectados correctamente. • Aumente el volumen de su PC. • Su PC y el UI 760 no son compatibles. Consulte a su distribuidor. Su voz apenas se oye • Asegúrese de que el micrófono del headset esté situado en la comisura de sus labios. • Compruebe si es suficiente el volumen del micrófono del headset. • Verifique que el UI 760 está adaptado correctamente a su teléfono.
UI_760.book Seite 14 Freitag, 30.
UI_760.book Seite 15 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Declaraciones del fabricante Normativa de la garantía El período de garantía para este producto Sennheiser es de 24 meses desde la fecha de compra. Se excluyen los elementos accesorios, las baterías recargables o de un sólo uso que se entregan con el producto; debido a sus características, estos productos tienen una vida útil más corta que depende principalmente de su frecuencia de uso individual.
UI_760.book Seite 16 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 del contrato de compra, no se ven afectados por esta garantía. Esta garantía puede reclamarse en todos los países fuera de los EE.UU. siempre que no haya leyes nacionales que limiten las condiciones de la garantía. Pilas Las pilas o baterías recargables proporcionadas se pueden reciclar. Deséchelas como residuos especiales o devuélvalas a su vendedor especializado. Para proteger el medio ambiente, deseche sólo pilas gastadas.
UI_760.book Seite 1 Freitag, 30.
UI_760.book Seite 2 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Veiligheidsvoorschriften • • • Houd kinderen uit de buurt van de UI 760. Kinderen kunnen tijdens het spelen verstrikt raken in de kabels en zichzelf wurgen. Gebruik de UI 760 niet in een vochtige of stoffige omgeving. Gebruik uitsluitend 1, 5 V alkaline-batterijen in Cformaat (IEC LR 14) voor de voeding van de UI 760. De UI 760 in werking stellen Aansluitcontacten De aansluitcontacten zitten aan de voor- en achterkant.
UI_760.book Seite 3 Freitag, 30.
UI_760.book Seite 4 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 De hoofdset op de UI 760 aansluiten A Sluit de RJ11 4/4-stekker van de adapterkabel aan op het HOOFDSET-contact totdat deze vergrendelt. De dictafoon op de UI760 aansluiten B Sluit de 3,5 mm-jackplug van de dictafoonaansluitkabel op het JACKPLUG-contact aan de voorkant van de UI 760 aan totdat deze vergrendelt. Sluit de 3,5 mmjackpluggen op de uitgangen van uw dictafoon aan.
UI_760.book Seite 5 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 De PC op de UI 760 aansluiten E Sluit de RJ11 4/4-stekker van de PC-aansluitkabel aan op het AUX-contact totdat deze vergrendelt. Sluit de twee jackpluggen zoals is weergegeven aan op de uitgangen van uw PC-geluidskaart of de USB-stekker op de USBaansluiting van de PC. Plaats de batterij Vanaf het moment dat de batterij in de UI 760 is geplaatst, heeft deze een levensduur van ca. twee jaar.
UI_760.book Seite 6 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 De UI 760 afstemmen op uw telefoon Gebruik de schakelaar aan de onderkant van de behuizing om de UI 760 op uw telefoon af te stemmen. 왘 Controleer eerst of de handset en de hoofdset correct zijn aangesloten. De handset moet zijn ingeschakeld, d.w.z. dat de schakelaar hoofdset/handset in de “down”-stand (omlaag) moet de staan. Controleer of u de kiestoon in de handset kunt horen. Druk de knop hoofdset/handset in om de hoofdset in te schakelen.
UI_760.book Seite 7 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Wanneer is de UI 760 klaar voor gebruik? De UI 760 is klaar voor gebruik, indien: • deze is aangesloten op uw telefoon • de batterij is aangebracht • deze is afgestemd op uw telefoon Wanneer u de UI 760 loskoppelt van uw telefoon, wordt de UI760 onmiddellijk uitgeschakeld.
UI_760.book Seite 8 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Opmerking: De universele interface UI 760 is een speciale versie voorzien van de mogelijkheid om het volume te begrenzen.
UI_760.book Seite 9 Freitag, 30.
UI_760.book Seite 10 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Tussen de hoofdset en de handset schakelen 왘 Druk op de knop om tussen de hoofdset en de handset te schakelen. Knop omlaag: de handset is ingeschakeld Knop omhoog: de hoofdset is ingeschakeld Het geluid van de hoofdsetmicrofoon onderdrukken (muting) 왘 Druk op de knop om het geluid van de microfoon van de hoofdset te onderdrukken. Knop omlaag: het microfoongeluid is onderdrukt.
UI_760.book Seite 11 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Knop omlaag: De PC is geselecteerd als bron Knop omhoog: De telefoon is geselecteerd als bron Opmerking: Indien de PC als bron is geselecteerd, zijn de knop en de volumeregelaar uitgeschakeld. Als gevolg daarvan kunt u het geluid van de microfoon van de hoofdset niet onderdrukken of het volume van de luidspreker van de hoofdset instellen door gebruik te maken van de 760, maar moet u het volume via uw PC instellen.
UI_760.book Seite 12 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 De UI 760 schoonmaken Gebruik uitsluitend een zacht – en, indien nodig, iets vochtig – doekje om de UI 760schoon te maken. Gebruik geen oplos- of reinigingsmiddelen aangezien deze de buitenkant van de UI 760 kunnen beschadigen. Als er problemen ontstaan... Probleem Oplossing Geen kiestoon • Controleer of de knop in de “up”-stand staat. • Controleer of de handset is opgenomen. • Controleer of de kabels correct zijn aangesloten.
UI_760.book Seite 13 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Probleem Oplossing Geen verbinding met de PC • Controleer of de kabels correct zijn aangesloten. • Verhoog het volume op uw PC. • Uw PC en de UI 760 zijn niet compatibel. Neem a.u.b. contact op met uw leverancier. Uw stem is moeilijk verstaanbaar • Controleer of de microfoon van de hoofdset bij uw mondhoek is gepositioneerd. • Controleer of het volume van de microfoon van de hoofdset voldoende hoog staat.
UI_760.book Seite 14 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Toebehoren Hoofdsethouder 3 in 1 (hoofdsethouder – bureaumontageplaat - bureauborgplaat) Modulair op 2 x 3,5 mm-jackplugkabel - voor verbinding van de UI-box met de PC via de standaard geluidskaart - bestaande CUIPC 1 Modulair op USB-stekkerkabel - voor de verbinding van de UI-box met de PC rechtstreeks via de USB-aansluiting 3,5 mm jackplug op 3,5 mm jackplugkabel voor de verbinding van de UI-box met de “dictafoon” (PC, PDA, bandrecorder enz.
UI_760.book Seite 15 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Fabrieksverklaringen Garantievoorwaarden De garantieperiode voor dit Sennheiser-product bedraagt 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Uitgesloten zijn toebehoren, oplaadbare, of niet-oplaadbare batterijen die met het product worden meegeleverd, aangezien de karakteristieken van deze producten gebaseerd zijn op een kortere levensduur die is gebaseerd op de individuele gebruiksfrequentie. De garantietermijn gaat in op de datum van de originele aankoop.
UI_760.book Seite 16 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 opzichte van de wederverkoper, ontstaan door de verkoopovereenkomst, worden niet door deze garantie beïnvloed. In alle landen buiten de Verenigde Staten van Amerika kan worden gereclameerd, onder voorwaarde dat de nationale wetgeving onze garantievoorwaarden niet beperken. Batterijen De meegeleverde batterijen of oplaadbare accu’s kunnen worden gerecycleerd. Behandel deze a.u.b. als chemisch afval en lever deze in bij uw gespecialiseerde dealer.
UI_760.book Seite 1 Freitag, 30.
LetzteSeite_Sp3.pdf 06.02.2009 14:29:31 Sennheiser Communications A/S 6 Langager 2680 Solrød Strand Denmark www.senncom.com Printed in China Publ.
