ENTSORGUNGSHINWEIS .............................................................................................................................................I SICHERHEITSVORKEHRUNG......................................................................................................................................II 1. FERNBEDIENUNG & BEDIENFELDBESCHREIBUNG ............................................................................................1 2.0 GRUNDFUNKTIONEN ....................................
Entsorgungshinweis Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System” zu. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das -Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.
SICHERHEITSVORKEHRUNG Das Blitzsymbol mit einem Pfeil am Ende im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf gefährliche Spannungen hinweisen und Gefahren eines Stromschlages vorbeugen. Warnung: Öffnen Sie nicht das Gehäuse, es besteht die Gefahr eines Stromschlags. Wenden Sie sich hierfür nur an qualifiziertes Fachpersonal. Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen hinweisen.
1. Fernbedienung & Bedienfeldbeschreibung 1.1 Beschreibung der Vorderseite Display Frontpaneltasten (Menü / OK / Standby / Vol+/Vol-) Push: Drücken der Blende zum Öffen 1. Standby: Zum Umschalten zwischen Betrieb und Stand-by-Modus 2. Display (4-Digit/7-Segment): Zeigt im Betriebszustand die empfangene Kanalnummer und im Stand-by-Modus die Zeit an. 3. Remote Sensor: Erkennt die Infrarotsignale der Fernbedienung. 4.
1.2 Beschreibung der Rückseite IF IN IF Out 1. Scart HDMI Optischer Ausgang Ausgang (digital) Videoausgang (analag) Komponenten Ausgänge Netzschalter Audioausgang (analog) IF OUT: Satellitenausgang für die Kaskadierung mit anderen Geräten Beachten Sie: Der gleichzeitige Betrieb eines weiteren Receivers funktioniert nur bei eingeschränkter Kanalauswahl. 2. IF IN Satelliteneingang 3. Optischer Digitalaudioausgang (AC3) 4. AC IN Netzeingangskabel 5. Netzschalter (Power ON/OFF) 6.
1.
2.0 Grundfunktionen 2.1 Einschalten der STB Schalten Sie den [Geräte-Hauptstrom] Schalter ein. Wenn Sie die STB zum ersten Mal einschalten, wird der erste Kanal der Standard-Kanalliste angezeigt. Bei weiterer Inbetriebnahme zeigt die STB den Kanal an, der vor dem letzten Ausschalten angezeigt wurde. 2.2 Power 1. Drücken Sie die [Power]-Taste, um das Gerät vom TV-Modus in den Stand-by-Modus zu schalten. 2. Im Stand-by-Modus drücken Sie erneut die [Power]-Taste, um zurück in den TV-Modus zu schalten.
Wählen Sie den einzustellenden „Audio Track“ mit [CH ] und ändern Sie den „Audio Modus“ zwischen, Stereo, Mono, Rechts/Links mit [VOL ]. 2.12 INFO Im TV-Modus können Sie mit der [INFO] Taste den Informationsbildschirm öffnen und im Fenster werden die Parameter des aktuellen Kanals angezeigt. Die Verfügbarkeit von sogenannten Service Information (SI-Daten) ist vom jeweiligen Programmanbieter abhängig.
2.13 EPG (Elektronischer Programmführer) Die STB enthält einen elektronischen Programmführer (EPG), der Ihnen Informationen über die aktuellen Programme bestimmter Kanäle wie Sendungsname, Untertitel, Beschreibung, Start- und Endzeit bietet. Dieses Feature hängt vom Service des Kanalanbieters ab. Drücken Sie die [EPG] Taste, um das EPG-Fenster zu öffnen. 1. Drücken Sie die Taste “Zeit” [ROT], erhalten Sie folgenden Dialog: Icons zum Navigieren im EPG 2.
3. Drücken Sie die Taste [GRüN], um den gewünschten Timer zu setzen. Zum Navigieren, drücken Sie [CH VOL ] und setzten Sie das gewünschte Datum, sowie Ein- und Ausschaltzeit mit den Zifferntasten. Zum Bestätigen wählen Sie „Speicher“. 2.14 TV/Radio Im TV-Modus drücken Sie die [TV/R], um in den Radio-Modus zu wechseln. Im Radio-Modus drücken Sie erneut [TV/R], um in den TV-Modus zurückzuwechseln. 2.15 OK 1. Drücken Sie im TV-Modus die [OK] Taste, um das Fenster “Kanalliste” zu öffnen. 2.16 SAT 1.
2.17 MULTI Im TV-Modus drücken Sie die [MULTI] Taste, um in den Multi-Picture-Modus zu gelangen. 1. Im Multi-Pictures-Modus werden auf dem Bildschirm neun Kanal-Vorschaufenster (statisch) angezeigt, angefangen mit dem aktuellen Kanal. Dabei wird nur das markierte Vorschauprogramm fortlaufend abgespielt. 2. Drücken Sie [CH VOL ], um den markierten Kanal zwischen den Vorschauprogrammen zu wechseln. 3. Mit den Zifferntasten [1] ~ [9] können Sie die Markierung direkt auf den zugehörigen Kanal bewegen.
2.22 GOTO (Suchfunktion) Drücken Sie die [Goto] Taste im TV-Modus oder die Taste [GELB] in der Senderliste, um die Programmsuchfunktion auszuwählen, mit den Tasten [CH VOL ] navigieren Sie und mit [BLAU] zum Bestätigen, mit [ROT] zum Löschen. 2.23 Zoom 1. Drücken Sie [ZOOM] um die „Bild-Vergrösserungsfunktion“ zu aktivieren 2. 3. Drücken Sie [ZOOM] erneut und das Videobild vergrößert sich je nach Eingabe auf x1, x2, x4, x6, x8, x12, x16. Mit [EXIT] wir die ZOOM-Funktion beendet. 2.
2.26 Format Drücken Sie [Format / Blaue Taste] im Vollbildmodus, um zwischen den unterschiedlichen Video Auflösungen zu wählen: 576i -> 480i -> 576P -> 480P -> 720P_50 -> 720P_60 -> 1080i_25 -> 1080i_30. 2.27 Exit Drücken Sie [EXIT] um das jeweilige Menü zu verlassen.
3. Menu 3.1 Installation Wenn Sie das Hauptmenü auswählen, lautet die erste Rubrik “Installation”. Das dargestellte Fenster sieht wie folgt aus: 1. 2. 3.1.1 Drücken Sie [CH VOL ], um zwischen LNB Einstellungen, Satellitenliste, TP-Liste und Programmsuche auszuwählen. Drücken Sie [OK], um zum gewählten Punkt zu gelangen. LNB Einstellungen Drücken Sie [VOL ], um zu “LNB Einstellungen” zu gelangen, es erscheint ein Fenster wie unten dargestellt: 1.
3. Transponder: Benutzen Sie [VOL ], um den gewünschten Transponder auszuwählen. Mit Hilfe Signalstärke- und Qualitätsanzeige können Sie überprüfen, ob Ihre Einstellungen erfolgreich waren. Die jeweiligen Änderungen speichern Sie bitte mit der Auswahl [JA]. 3.1.2 Satellitenliste Wenn Sie in das Menü “Satellitenliste” gehen, erscheint ein Fenster, wie folgt dargestellt: 1. Drücken Sie die Taste [Rot], um in das Menü “Satellit bearbeiten” zu gehen.
2. Drücken Sie die Taste [GRüN] , um das Fenster “Satellit hinzufügen” zu öffnen. 3. Wenn Sie die Taste [Gelb] gedrückt haben, werden Sie gefragt “Wirklich löschen?”. Wählen Sie “Ja”, um den markierten Satellit zu löschen. Wählen Sie “Nein”, um den Vorgang abzubrechen.
3.1.3 TP-Liste Wählen Sie das Menü “TP Liste”. Es erscheint folgender Dialog. 1. Drücken Sie [VOL ], um den markierten Satellit zu wechseln. 2. Drücken Sie die Taste [Rot], um das Menü “TP bearbeiten” zu öffnen. Hier können Sie die Daten des Transponders bearbeiten.
2. Drücken Sie die [Grün] Taste, um das Menü “TP hinzufügen” zu öffnen. Hier können Sie einen neuen TP hinzufügen und seine Parameter einstellen. 3. 15 Drücken der Taste [Gelb] ermöglicht das Löschen des Transponders innerhalb der Liste. Wählen Sie “Ja” zum Bestätigen, bei “Nein”, wird der Vorgang abgebrochen.
5. 3.1.4 Drücken der Taste [Blau] öffnet eine Dialogbox mit der Option, einen Transpondersuchlauf durchzuführen. Wählen Sie “Ja” zum Bestätigen, bei “Nein”, wird der Vorgang abgebrochen. Programmsuche Wenn Sie das Menü “Programmsuche” öffnen, erscheint folgender Dialog. 1. Im Punkt “Satellit” wählen Sie mit [VOL ], den gewünschten Satelliten aus 2. Im Punkt “Nur FTA” drücken Sie [VOL ], um zwischen dem Suchlauf nach nur frei empfangbaren oder auch nach verschlüsselten Kanälen auszuwählen.
7. Wechseln Sie dann zu „Suche“ mit [VOL ] zum Start des Suchlaufs. Der Fortschrittsbalken der Kanalsuche angezeigt und die gefundenen Kanäle aufgelistet. 6. Sie können den Suchlauf mit [Exit] stoppen und die bis dahin gefundenen Kanäle speichern.
3.2 3.2.1 Programme TV-Programmliste Die TV Programmliste ermöglicht Ihnen Sender zu Favoriten hinzuzufügen, zu sperren, zu überspringen, zu bewegen und zu ändern (editieren).
3.2.1.1 Favoriten Möchten Sie einen Services Ihrer Favoritenliste hinzufügen, so drücken Sie [FAV] und bestätigen Sie den gewünschten Service mit OK. Die zu dem Favoriten hinzugefügten Programme 1. 2. 3. 4. 5. Im TV-Modus drücken Sie die [FAV] Taste, um das Fenster der Favoritengruppe auf dem Bildschirm anzuzeigen. Im Favoritengruppen-Fenster können Sie den gewünschten Favoritenkanal mit [CH ] auswählen und mit [OK] bestätigen, um zu diesem zu gelangen.
3.2.1.3 Überspringen Möchten Sie einen Service bei der Kanalumschaltung mit den Tasten [CH ] im Vollbildmodus unterdrücken, aber in der Programmliste beibehalten setzen, so wählen Sie die Taste [Grün] und markieren Sie den gewünschten Service mit [OK] 3.2.1.4 Bewegen Drücken Sie die Taste [Gelb] und navigieren wählen Sie einen Kanal aus, den Sie verschieben möchten. Bestätigen Sie mit OK und der gewünschte Service wird markiert.
3.2.1.5 Ändern Drücken Sie die Taste [Blau] für “Ändern”. Sie gelangen dann in den folgenden Dialog: Hier können Sie zwischen den Funktionen “Sortier”, “Ändern” und “Löschen” wählen. 1.
2. Ändern Wählen Sie die Taste [Grün] und den gewünschten Service aufzurufen und umzubenennen. Die jeweiligen Soriterfunktionen können Sie mit den Tasten [CH ] auszuwählen und bestätigen Sie mit [OK]. Wählen Sie die Taste [Grün], um den gewünschten Service aufzurufen und umzubenennen. Die jeweiligen Sortierfunktionen können Sie mit den Tasten [CH ] auszuwählen und bestätigen Sie mit [OK].
3.2.2 Radioprogrammliste In der Radioprogrammliste können Sie auf dieselbe Art wie in der TV-Programmliste die Services editieren. Folgen Sie den Bedienhinweisen unter der Rubrik TV-Programmliste. 3.2.3 Favoriten umbenennen In diesem Dialog können Sie den Titel Ihrer Favoritenliste bestimmen.
3.2.4 Alles löschen Möchten Sie sämtliche TV- und Radioprogramme löschen, wählen Sie folgenden Dialog Um diese Funktion zu aktiveren wählen Sie [VOL ]. Bestätigen Sie entweder mit “Ja” oder “Nein” zum Abbruch.
3.3 Benutzereinstellungen 3.3.1 Sprache Nachdem Sie das Menü “Sprache” ausgewählt haben, erscheint ein Fenster, wie folgt dargestellt: 1. Sprache: Drücken Sie [VOL ], um die Sprache auszuwählen. Die Auswahl an Sprachen umfaßt: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Dänisch, Portugiesisch, Spanisch, Türkisch, Polnisch, Ungarisch, Farsi, Arabisch, Russisch und Griechisch. 2. Erste Audiospur: Einige Kanäle bieten mehr als eine Audiosprache an.
3.3.2 Zeit Einstellungen 1. GMT-Nutzung: Dieser Punkt stellt die Zeit ein, indem das Satellitensignal genommen wird. Drücken Sie [VOL ], um die Einstellung zu ändern. 2. GMT-Verschiebung oder auch “GMT Offset” genannt, ist nur dann lauffähig, wenn “GMT Verwendung” auf “Ein” geschaltet ist. Drücken Sie [VOL ], um den Wert von “GMT Offset” einzustellen. Bei jedem Tastendruck wird der Zeit-Offset um eine halbe Stunde erhöht/veringert. 3.
7. Fernsehnorm wird zum Umschalten der Fernsehnorm genutzt. Sie haben die Wahl zwischen Auto -> PAL -> PAL-N -> PAL-M ->PAL-BG -> NTSC -> 576i -> 480i -> 576P -> 480P -> 720P_50 -> 720P_60 -> 1080i_25 -> 1080i_30. Drücken Sie [VOL ], um den gewünschten Modus auszuwählen. 7. Formatmodus wird zum Umschalten zwischen Bildschirmformaten genutzt. Sie haben die Wahl zwischen 4:3 PS / 4:3 LB / 16:9. Drücken Sie [VOL ], um den gewünschten Modus auszuwählen. 7.
3.3.5 Timer Wenn Sie den “Timer ” auswählen, erscheint ein Bildschirm wie folgt dargestellt: 1. Timer Einstellung: Wählen Sie den Punkt “Timer” und wählen Sie bis zu 8 Timer Ihrer Wahl aus. Drücken Sie die Taste [VOL ], um in das folgende Menü zu gelangen. 2. Aktivieren Sie den gewünschten Timermodus mit den Tasten [VOL ]. Wählen Sie zwischen “Aus”, “einmalig” und “täglich”. 3.
Abspielmodus ist. • 3.3.6 Dauer: Hier können Sie die Zeit für das Ansehen und Abspielen dieses Kanals einstellen. Nachdem die Zeit abgelaufen ist, wechselt das System automatisch in den Stand-by-Modus. Wenn Sie nicht wollen, daß die Box in den Stand-by-Modus wechselt, setzen Sie die Dauer auf 00:00. Firmware Informationen Wenn Sie den “Firmware Informationen” auswählen, erscheint ein Bildschirm wie folgt dargestellt: Dieses Menü erlaubt die Abfrage der sich auf Ihrer STB befindlichen Software. 3.3.
5. Menüsperre: Wenn die “Menüsperre” auf “Ja” eingestellt ist, dann müssen Sie jedesmal, wenn Sie das Menü öffnen wollen, das Passwort eingeben. Bei Einstellung auf “Nein” können Sie das Menü ohne vorige Passworteingabe öffnen. 4. Programmsperre: Bei Einstellung auf “Ja” müssen Sie ein Passwort eingeben, um die Kanäle anzusehen, die Sie im Menü “Kanal” als gesperrte Kanäle gekennzeichnet haben. Bei Einstellung auf “Nein” können auch diese Kanäle ausgewählt werden, ohne zuvor das Passwort einzugeben. 6.
2. 3.3.9 Drücken Sie [Exit] bei beiden Schritten, um das Fenster zu schließen, ohne den Receiver zurückzusetzen. Softwareupdate per OTA Wenn Sie den Menüpunkt “Softwareupdate per OTA” auswählen, wird folgender Bildschirm aufgerufen: Ihr Receiver verfügt über die Möglichkeit eines Softwareupdates via Satellit (Astra 19,2° Ost). Die voreingestellten Daten sind soweit in Ordnung und sollten nicht geändert werden. Sofern ein neues Update für Ihren Receiver verfügbar ist, werden Sie automatisch informiert.
3.3.10 Softwareupdate per USB Eine weitere Möglichkeit Ihren Receiver mit neuer Software auszustatten, besteht über die USB-Schnittstelle. Im Dialog “Benutzer Einstellungen” finden Sie die Rubrik “Upgrade per USB”. Haben Sie Ihren USB 2.0 kompatiblen Stick oder Ihre USB-Festplatte mit neuer Software versehen, so wechseln sie mit der Taste [VOL ], Wählen Sie unter Upgradedatei das File aus und bestätigen Sie unter “Start” mit der Taste [VOL ].
- Führen Sie das CI-Modul in den Steckplätze ein. - Stecken Sie die Smartcard in den Kartenschlitz des CI-Moduls. Achten Sie darauf, dass sich der goldfarbene Chip der Smartcard auf der Oberseite in Einschubrichtung befindet. Wird nun ein verschlüsseltes Programm eingestellt, überprüft Ihr Digital-Receiver automatisch den CI-Steckplatz und stellt das Programm unverschlüsselt dar, sofern für dieses Programm ein entsprechendes CI-Modul mit einer gültigen Smartcard enthalten ist.
3.4 DVR Optionen Wenn Sie den Menüpunkt “DVR Optionen” auswählen, wird folgender Bildschirm aufgerufen: Festplattenbetrieb Ihr PVR-Ready Receiver (PVR = Personal Video Recorder) ist mit USB 2.0 für ein externes Festplattenlaufwerk ausgestattet. Aufgrund der möglichen Festplattenfunktion benötigen Sie zur Aufzeichnung keinen Videorekorder mehr. Die Aufzeichnungskapazität ist dabei von der Größe der Festplatte, bzw. des USB Laufwerkes und vom Datenvolumen des Sendematerials abhängig.
3. Timeshift-Aufnahme Mit der Timeshift-Aufnahme ist zeitversetztes Fernsehen möglich. So können Sie, während die Aufnahme noch läuft, diese bereits zeitversetzt wiedergeben. Bitte beachten Sie! Aus technischen Gründen ist es nicht möglich, zwei Sendungen, gleichzeitig zu empfangen. 3.4.1 Aufnahme-Manager Wenn Sie den Menüpunkt “Aufnahme-Manager” auswählen, wird folgender Bildschirm aufgerufen: Hier befinden sich die bisher getätigten Aufnahmen.
3.4.2 Speichermedium Formatierung Wenn Sie den Menüpunkt “Speichermedium Formatierung” auswählen, wird folgender Bildschirm aufgerufen: Beim Formatieren der Festplatte wird das Dateisystem erneuert. Dies ist evtl. erforderlich, wenn beim Prüfen der Festplatte ein Fehler festgestellt wurde. Achtung! Beim Formatieren wird die Festplatte komplett gelöscht, dabei gehen alle vorhandenen Aufnahmen und Multimedia-Dateien (z. B. MP3s) verloren. 3.4.
gegeben. 2. Zusätzlich bietet die Option “Timeshiftaufnahme”, wenn Sie diese mit der Taste [VOL ] auf “Ein” setzen, die ständige Aufnahme des Programms, sobald Sie diesen schauen 3. 3.4.4 Wählen Sie mit der Taste [VOL ] zwischen den verschiedenen Aufnahmetypen “TS” und “PS”. Diashow-Einstellungen Wenn Sie den Menüpunkt “Diashow Einstellungen” mit der Taste [VOL ] auswählen, wird folgender Bildschirm aufgerufen: Sie haben die Möglichkeit Bilder in einer Diashow wiederzugeben.
3.4.5 Speichermedium Wenn Sie den Menüpunkt “Speichermedium” mit der Taste [VOL ] auswählen, wird folgender Bildschirm aufgerufen: Sie erhalten ein sog. Root-Verzeichnis über die auf Ihrem externen USB Medium enthaltenen Order. Um in den jeweiligen Ordner zu gelangen drücken Sie die Taste [OK]. 3.4.5.1 Bilder Sie können mit Ihrem Receiver Bilder im JPG- und BMP-Format wiedergeben. Um die entsprechenden Dateien in dem Media Player anzeigen zu können, verbinden Sie ein USB-Gerät, auf dem JPGs bzw.
1. Abspielmode (Gelbe Taste) Hier wählen Sie die Wiederholungsart: Nur das jeweils ausgewählte Bild wird angezeigt. Danach endet die Wiedergabe. Alle Bilder im zurzeit aktiven Ordner werden angezeigt. Danach endet die Wiedergabe. Alle Bilder im zurzeit aktiven Ordner werden in einer Endlosschleife abgezeigt. 7. MP3 (Grüne Taste) Hiermit erstellen Sie eine Liste mit allen mp3 Dateien im aktuellen Verzeichnis. 7. Bilder (Rote Taste) 7.
Titel Dateigrösse Spieldauer Wiederholmodus mit Taste [2] Trickmodes Wählen Sie das gewünschte Bild mit den Tasten [CH ] an, daraufhin wird das Bild in der Vorschau angezeigt. Mit der Taste [OK] wird die Musik Datei entweder, je nach Voreinstellung, im Vollbild- oder in der originalen Größe angezeigt.. 1. Abspielmode (Gelbe Taste) Hier wählen Sie die Wiederholungsart. Nur das jeweils ausgewählte Lied wird abgespielt. Danach endet die Wiedergabe. Alle Lieder im zurzeit aktiven Ordner werden abgespielt.
3.4.6 Speichermedium sicher entfernen Wenn Sie den Menüpunkt “Speichermedium sicher entfernen” mit der Taste [VOL ] auswählen, wird folgender Bildschirm aufgerufen: Somit vermeiden Sie einen eventuellen Datenverlust beim unsachgemäßen Entfernen des USB Mediums. 3.5 Spiele Ihr Receiver verfügt über drei Spiel. Wählen Sie dazu den letzten Punkt im Hauptmenü.
3.5.1 Tetris Wählen Sie das jeweilige Spiel mit der Taste [VOL ] aus, für Tetris wird folgender Dialog erscheinen: Zur Einstellung der Schwierigkeitsstufen wählen Sie mit den Tasten [VOL ], so dass sich die Zahl unter “Klasse” zwischen 1 und 10 verändert. Für weitere Information drücken Sie unter “Hilfe” die Taste [OK] oder “Abbruch” oder [EXIT] zum Verlassen des Spiels. 3.5.
3.5.3 Soduko Wählen Sie das jeweilige Spiel mit der Taste [VOL ] aus, für Soduko wird folgender Dialog erscheinen: Zur Einstellung der Schwierigkeitsstufen wählen Sie mit den Tasten [VOL ], so dass sich die Zahl unter “Klasse” zwischen 1 und 3 verändert. Für weitere Information drücken Sie unter “Hilfe” die Taste [OK] oder “Abbruch” oder [EXIT] zum Verlassen des Spiels.
Technische Daten: Receiver Abmessungen in mm (W × D × H) IF Bandbreite LNB controller DiSEqC controller Symbol rate Eingangsgeschwindigkeit Forward Error Correction (FEC) Formate Videoauflösungen Audio mode Anschlüsse LNB IF Eingang TV-SCART (output only) RCA (CINCH) COAXIAL HDMI Ausgang YPbPr USB Power supply Eingangspannung Leistungaufnahme Betriebstemperatur Lagertemperatur 310 × 190 × 40 950 MHz ~ 2150 MHz 22 KHz ± 2 KHz, 0,6 V pp ± 0,2 V Version 1.0, Version 1.2 2 ~ 45 MS/s Max.
Garantie: Die Gewährleistung für diesen digitalen Satelliten-Receiver entspricht den gesetzlichen Bestimmungen zum Zeitpunkt des Erwerbs. Änderungen am Gerät führen zum Erlöschen der Gewährleistung und der Garantie des Herstellers.
Service-Karte Liebe Kundin, Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben. Sollte an diesem wider Erwarten ein technisches Problem auftreten, so beachten Sie bitte die folgenden Punkte: • Die Gewährleistungszeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie hierzu den Kaufbeleg auf. • Die Gewährleistung bezieht sich nur auf solche Mängel, die auf Herstellungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind.
