R 28LF-96EC 32LF-96EC COLOUR TELEVISION OPERATION MANUAL INSTRUKCJA OBS£UGI TELEWIZORA KOLOROWEGO SZÍNES TELEVÍZIÓKÉSZÜLÉK KEZELÉSI ÚTMUTATÓ NÁVOD K POU ITÍ BAREVNÉ TELEVIZE FAREBNÝ TELEVÍZNY PRIJÍMAÈ PREVÁDZKOVÁ PRÍRUÈKA PÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÇÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÖÂÅÒÍÎÃÎ ÒÅËÅÂÈÇÎÐÀ CARTE TEHNICÃ PENTRU TELEVIZOR ÎN CULORI Please read this operation manual carefully before using the colour television. Prosimy uwa¿nie przeczytaæ ten podrêcznik obs³ugi przed rozpoczêciem korzystania z telewizora.
Содержание Меры предосторожности .................................. 139 Поставляемые принадлежности ..................... 141 Кнопки пульта дистанционного управления . 142 Кнопки на передней панели ............................ 143 Подсоединение наружной антенны ............... 143 Подготовка ........................................................... 144 Функции ....................................................................... 144 Прежде чем включить телевизор ...................
Меры предосторожности Это оборудование отвечает требованиям Директив 89/336/ EEC, 92/31/EEC и 73/23/EEC в соответствие с поправкой 93/68/EEC. Этот телевизионный приемник следует подключать только к сетевой розетке переменного тока 220-240 В, 50 Гц. Убедитесь в том, что выбранное напряжение соответствует указанному. A NT. Телевизионное оборудование и комбинированную стойку следует передвигать с осторожностью.
Если телевизор начинает издавать необычные звуки или появляется дым и странный запах, немедленно вытащите сетевой шнур из стенной сетевой розетки, а затем обратитесь в сервис-центр. В о вр емя гр о зы о тк люча й те телевизо р от с ети электропитания и отсоединяйте кабели антенны. Даже если телевизор выключен, он может быть поврежден электрическим разрядом через электропроводку и/или кабель антенны. Уходя из дома, не оставляйте телевизор работающим или в режиме ожидания.
Поставляемые принадлежности 28LF-96EC 32LF-96EC COLOUR TELEVISION OPERATION MANUAL Please read this o perat ion man ual carefully before u sing th e colo ur televi sion. Pуководство по зксплуатации + Бepeжно относитeсь к окружающей сpeдe! Использованные батареи следуeт выбрасывать в сиециально отвeдeнные для зтoго контeйнepы.
Кнопки пульта дистанционного управления = Режим ожидания 1 = Курсор вверх = Курсор вправо OK = Сохранение / Неподвижное изображение = Информация (Таблица программ) 0 - 9 = Прямой выбор программ - / - - = Двузначный номер программы = Кнопка Формат экрана P/CH+ = Следующая программа + = Увеличение громкости = ТВ/Выход из меню = Кнопка EXT (EXT-1, EXT-2, EXT-3, S-VHS, S-VHS EXT2 или ПEPEДH.
Кнопки на передней панели ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ CH CH S-VIDE O VIDEO L/S/G/I R/D/D/D AUDIO S-VIDEO VIDEO L/S/G/I R/D/D/D AUDIO Громкоговорители (левый + правый) = Включение/выключение электропитания = Громкость -/+ CH VIDEO ( ВИДЕО) AUDIO L (L/S/G/I) = Левый звуковой канал AUDIO R (R/D/D/D) = Правый звуковой канал = Программа -/+ = Головные телефоны диаметром 3,6 мм S-VIDEO Подсоединение наружной антенны Подключение внешней антенны МВ-антенна Круглый коаксиальный кабель, 75 Ом 75Ω VHF/ UHF Задняя па
Прежде чем включить телевизор Подготовка Поставьте телевизор на устойчивую поверхность. Для обеспечения вентиляции оставьте не менее 10 см свободного места вокруг телевизора. Во избежание повреждения телевизора и возникновения опасных ситуаций не кладите на него никакие предметы. “Используйте это устройство в условиях тропического и умеренного климата.” Подключение к источнику электропитания Важная информация Телевизор предназначен для работы от сети переменного тока 220-240 В, 50 Гц.
Примечания. •Если батарейки разрядились или вы не планируете использовать устройство в течение продолжительного периода времени, выньте батарейки. •Не устанавливайте одновременно старые и новые батарейки. •Неправильная установка батареек может привести к повреждению пульта дистанционного управления. Включение/выключение телевизора 3- Выберите CTAPT с помощью кнопки “ ” или “ ”, затем нажмите кнопку “ ” для запуска системы APS.
Настройка громкости Система меню • Нажмите кнопку “ ”, чтобы уменьшить громкость, ”, чтобы увеличить громкость. На или кнопку “ экране при этом отобразится регулятор уровня громкости. Выбор программы • Чтобы выбрать следующую программу, нажмите кнопку “CH ”, а чтобы выбрать предыдущую программу,, нажмите кнопку “ CH”. Управление с помощью пульта дистанционного управления С помощью пульта дистанционного управления можно управлять всеми функциями вашей модели телевизора.
ЗВУК HAУШHИКИ ГPOMКOCTЬ БAЛAHC PEЖИM ЗВУКA PEЖ. CУPPAУHД ЭКВАЛАЙЗЕР ГPOMКOCTЬ БAЛAHC PEЖИM ЗBУКA MONO BЫКЛ MONO Баланс Режим объемного звучания Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт Режим объемного звучания. С помощью кнопки “ ” или “ ”можно выбрать режим объемного звучания *CУПEP CTEPEO, CУПEP MOHO или BЫKЛ. * CУПEP: Великолепный ЗВУК ГPOMКOCTЬ БAЛAHC PEЖИM ЗВУКA PEЖ. CУPPAУHД ЭКВАЛАЙЗЕР MONO BЫКЛ Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт Баланс.
увеличить уровень яркость. Нажимайте кнопку “ ”, чтобы уменьшить уровень яркость. ИЗOБPAЖEHИE ЯPКOCTЬ КOHTPACT Настройка Oттeнoк Этот пункт меню используется для изменения цветовой температуры. Используя кнопку “ ” или “ ”, можно выбрать одно из следующих значений: ХОЛOДНЫЙ, ТЕПЛO, НОРМАЛЬНO. ЦBETHOCTЬ PEЗКOCTЬ ИЗOБPAЖEHИE HAКЛOH HAКЛOH Настройка Контраст • Используйте кнопку “ Контраст. ” или “ ” для выбора пункта • Чтобы увеличить уровень контраст, нажмите кнопку “ ”.
Каждый раз при нажатии кнопки “ меняется следующим образом: AUTO* NORMAL FULL 14:9 CINEMA ”соотношение сторон 14:9 ( ) Адаптирует фильмы, транслируемые в формате 14:9 для режима 14:9. ПAHOPAMA SUBTITLE Если выбрано значение 14:9, CINEMA, ПAHOP. или SUBTIT, можно изменить вертикальную прокрутку, нажав кнопку “ ” / “ ”. * Auto mode (WSS data) (Автоматический режим (данные WSS): Некоторые станции передают данные W SS с информацией об исходном размере изображения.
• Регулировка видимой области невозможна в режиме NORMAL или FULL. CBOЙCTBA Интeлл. Изoбp Нажимая кнопку “ ” или “ , выберите пункт Интeлл. Изoбp. Нажимая кнопку “ ” или “ ”, можно установить следующие значения для этого параметра: ЛИУHOE, ИHTEHCИBHЫЙ, ЕСТЕСТВЕННO или МЯГКИЙ. ИЗOБPAЖEHИE TAЙMEP OTК BЫКЛ ЗAЩ. OT ДETEЙ BЫКЛ CИHИЙ ЭКPAH BЫКЛ BЫXOД EXT2 TV Когда для функции ЗAЩ.
Язык Используя кнопку “ ” или “ ”, выберите язык. Можно выбрать язык с помощью кнопки “ ” или “ ”. Страна Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт Страна. Можно выбрать страну с помощью кнопки “ ” или “ ”. Txt Язык Нажимая кнопку “ ” или “ ”, выберите пункт Txt Язык. Можно выбрать язык телетекста с помощью кнопки “ ” или “ ”. Возможные следующие варианты: WEST EUROPE, EAST EUROPE, GREEK - TURKEY (ЗАПАДНАЯ ЕВРОПА, ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА, ГРЕЧЕСКИЙ ТУРЦИЯ) и RUSSIAN (РУССКИЙ).
Выполнение APS Другие функции Нажимая кнопку “ ” или “ , выберите пункт Выполнение APS в меню Установка. Нажав кнопку “ ”, можно войти в меню Выполнение APS. BЫПOЛHEHИE APS ВCE ПPOГPAMMЫ БУДУT УДAЛEHЫ ! Отображение информации на экране В правом верхнем углу экрана отображается номер программы, название программы (или AV), а также индикатор звука. Они отображаются после смены программы в течение 3 секунд.
Формат экрана Экранный индикатор режима изображения появляется под индикатором звука, рядом с индикатором состояния телевизора. В зависимости от настроек WSS в окне индикатора появляется AUTO, NORMAL, FULL, 14:9, CINEMA, ПAHOPAMA или SUBTITLE. С помощью кнопки “ ” (если функция телетекста не включена) можно выбрать следующий режим изображения: AUTO, NORMAL, FULL, 14:9, CINEMA, ПAHOPAMA или SUBTITLE. AUTO ФOPMAT NORMAL ФOPMAT CINEMA ФOPMAT FULL ФOPMAT 14:9 ФOPMAT ПAHOP.
• Если в режиме AV в качестве источника выбран телевизор (TV), программу PIP (Картинка в картинке) можно изменить / ” или “ / ”. с помощью кнопки “ Размер Можно выбрать размер PIP МАЛО или БОЛЬШ., нажимая êíîïêó“ ” или “ ”. Телетекст Телетекст представляет собой информационную систему отображения текста на экране телевизора. С ее помощью вы может просматривать страницу по теме, выбранной в оглавлении (указателе). В текстовом режиме на экране ничего не отображается.
того как нужная страница найдена, заголовок этой страницы появляется на экране. Чтобы просмотреть всю страницу, нажмите кнопку “ ”. Выбор текста двойной высоты •Чтобы верхняя половина информационной страницы отображалась текстом двойной высоты, нажмите кнопку “ ”. •Чтобы нижняя половина информационной страницы отображалась текстом двойной высоты, еще раз нажмите кнопку “ ”. •Чтобы вся страница отображалась текстом обычной высоты, еще раз нажмите кнопку “ ”.
Воспроизведение в стандарте NTSC Подсоединение внешнего оборудования Через евроразъем Телевизор оснащен двумя гнездами для евроразъема. Чтобы подсоединить к телевизору внешнее оборудование (например, видеомагнитофон, декодер и т.д.),используйте разъемы EXT.1 (EXT-1), EXT.2 (EXT-2) или EXT.3 (EXT-3). При подсоединении внешнего устройства через гнездо евроразъема телевизор автоматически переключается в режим AV.
Подсоединение внешнего оборудования Перед подсоединением • Выключите все оборудование. • Прочитайте руководства, поставляемые с оборудованием. Выбор режима AV При нажатии кнопки “ EXT ” на пульте дистанционного управления выбирается один из режимов (EXT-1, EXT-2, EXT-3, S-VHS, SVHS EXT2 или ПEPEДH.- AV) • Чтобы вернуться в режим TV, нажмите кнопку “ EXT ” несколько раз. Разъем EXT.1 (EXT-1): Евроразъем (21 контакт, SCART) • Доступны видеовход, аудиовходы Л/П и входы RGB.
Типичные подсоединения AN T. E XT.2 E XT.1 E XT .3 EXT.3 EXT. 3 Примечание: Подробнее см. в руководстве по эксплуатации вашего видеомагнитофона.
Типичные подсоединения (продолжение) ANT. EXT.2 EXT.1 E XT.1 Примечание: Подробнее см. в руководстве по эксплуатации вашего DVD-проигрывателя, ДЕКОДЕРА и ВИДЕОМАГНИТОФОНА.
Типичные подсоединения (продолжение) ANT. E X T.2 E X T.1 E X T.3 E X T.3 Примечание: Подробнее см. в руководстве по эксплуатации вашего DVD-проигрывателя и устройства.
Типичные подсоединения (продолжение) ANT. E X T. 2 E X T. 1 E X T. 3 E X T.3 Примечание: Подробнее см. в руководстве по эксплуатации вашего DVD-проигрывателя, видеомагнитофона и устройства .
Типичные подсоединения (продолжение) ANT. EXT . 2 EX T .1 EXT .3 Вxод Подключение -телевизора и ВидеокамераЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ТВ IN IN OUT OU T AN T. E XT. 2 E XT. 1 E X T. 3 Аудио/Видео Кабель (не поставляется) Примечание: Подробнее см. в руководстве по эксплуатации вашей видеокамеры. Примечание: Подробнее см. в руководстве по эксплуатации вашей видеокамеры.
Евро-SCART (21 контакт) и аудио/видео (21 контакт) ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ТЕЛЕВИЗОРА Вход RF 1.Разъем антенны E X T. 2 21-контактный вход/выход E X T. 1 2. 21-контактный евроразъем SCART (RGB) (EXT.1) С Видеовход (PAL/SECAM/NTSC) 3. 21-контактный аудио/видео (EXT.2) с входом PAL/SECAM/NTSC/S-Video 4. 21-контактный аудио/видео (EXT.3) с видеовходом PAL/SECAM/NTSC 1 2 E X T. 3 3 4 21-контактный евроразъем SCART с входом RGB (EXT.1) 1. Правый аудио вход 2. Правый аудиовход 3. Левый аудиовход 4.
Устранение неисправностей Следующие признаки не всегда означают неисправность. Прежде чем обращаться в сервисный центр, проверьте телевизор, как описано ниже. Если с помощью этого руководства неисправность устранить не удается, выньте вилку из сетевой розетки и обратитесь в сервисный центр.
Технические характеристики Чистка экрана ТЕЛЕВЕЩАНИЕ PAL SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ Телевизор оборудован кинескопом “True Flat”. Поверхность экрана покрыта специальной пленкой. Ни при каких обстоятельствах не повреждайте ее.
R 50053183 07/04 50053183 SHARP CORPORATION
