User Manual

ManualsBrandsSHARP ManualsAir ConditionerAH-M098E/AY-M09AE

HECCRBQ

R-1

HECCRBQ

Vs ,kfujlfhbv Dfc pf ghbj,htntzbt rjzlbwbjzthf abhvs ÔÈÀÓÑ7 Gthtl ärcgkefnfwbtq lfzzjuj

bpltkby ztj,üjlbvj dzbvfntkmzj jpzfrjvbnmcy c lfzzjq bzcnherwbtq7

• VTHS ;TPJGFCZJCNB ................................. R-1

• ZFBVTZJDFZBT EPKJD ................................ R-2

• GJKMPJDFZBT GEKMNJV

LBCNFZWBJZZJUJ EGHFDKTZBY .............. R-4

• JCZJDZST AEZRWBB ................................... R-6

• HTUEKBHJDFZBT ZFGHFDKTZBY

DJPLEIZJUJ GJNJRF .................................. R-8

• HF;JNF C NFQVTHJV.................................... R-9

• JLZJXFCJDJQ NFQVTH DSRK:XTZBY ... R-11

CJLTHÖFZBT

• LJGJKZBNTKMZSQ HTÖBV ........................... R-11

• HTÖBV RJZNHJKY ........................................... R-12

• LJGJKZBNTKMZST ERFPFZBY GJ

ÄRCGKEFNFWBB ................................................. R-13

• HTRJVTZLFWBB GJ ÄRJZJVBB

ÄKTRNHJÄZTHUBB ............................................ R-13

• NTÜZBXTCRJT J;CKEÖBDFZBT ................... R-14

• GTHTL DSPJDJV CTHDBCZJQ CKEÖ;S..... R-15

• LJGJKZBNTKMZSQ RJVGKTRN ..................... R-16

VTHS ;TPJGFCZJCNB

PRECAUTIONS FOR USE

GHTLEGHTÖLTZBT

1 Ztj,üjlbvj bcgjkmpjdfnm ctnm gbnfzby c zfghyötzbtv ""= 2 "$= D -±!=0_7

Bcgjkmpjdfzbt ctnb gbnfzby ztcjjndtncnde.otuj zfghyötzby b xfcnjns vjötn ghbdtcnb r

gjdhtöltzb. ecnhjqcndf b djpvjözjve djpzbrzjdtzb. gjöfhf7

2 Cktletn gthbjlbxtcrb jnrhsdfnm jrzj bkb ldthm lky ghjdtnhbdfzby gjvtotzby6 jcj,tzzj d ckexft

bcgjkmpjdfzby ufpjdsü ghb,jhjd7

3 Pfghtoftncy gjvtofnm d rjzlbwbjzth rfrbt2kb,j ghtlvtns6 nfr rfr änj vjötn ghbdtcnb r

gjdhtöltzb. gjl ltqcndbtv dhfof.obücy c dscjrjq crjhjcnm. dtznbkynjhjd7

t dsnfcrbdfqnt rf,tkm gbnfzby7 Dsnfcrbdfzbt rf,tky gbnfzby b ztghfdbkmzjt j,hfotzbt c zbv

vjötn ghbdtcnb r gjdhtöltzb. bkb r gjhfötzb. äktrnhbxtcrbv njrjv7

5 Ghb bcgjkmpjdfzbb rjzlbwbjzthf d gjvtotzbyü c vkfltzwfvb6 ltnmvb6 gjöbksvb k.lmvb6 ktöfxbvb

,jkmzsvb bkb bzdfkblfvb cktletn eljcnjdthbnmcy d njv6 xnj rjvzfnzfy ntvgthfnehf cjjndtncndetn

eckjdbyv6 nht,etvsv lky zfüjlyobücy d gjvtotzbb7

ljcnjdthmntcm d zfkb

xbt gkfdrjuj ghtljühfzbntky6 hfccxbnfzzjuj zf cjjndtncnde.ott pzfxtzbt

njrf7

7 Ghb rf,kbhjdfzbb ctntdjuj izehf cktleqnt ltqcnde.obv d dfitq vtcnzjcnb ghfdbkfv b ghtlgbcfzbyv7

Ztghfdbkmzjt gjlcjtlbztzbt vjötn ghbdtcnb r gthtuhtde bkb djpujhfzb. ctntdjuj izehf6

intgctkmzjq dbkrb b äktrnhjhjptnrb7

8 Ghb pfvtzt rf,tky gbnfzby hfphtiftncy ghbvtzynm njkmrj rf,tkm6 erfpfzzsq bpujnjdbntktv

-rjl epkf5 ÒFCC2F194ÊDT=6 njkmrj e vjltkb AH-M098E_7 Pfvtze ljkötz dsgjkzynm

rdfkbabwbhjdfzzsq ntüzbr bkb cgtwbfkbcn gj cthdbczjve j,ckeöbdfzb.7

9 Для безопасности выключите рубильник или отсоедините шнур питания, если аппарат не

используется в течение длительного времени.

Lfzzjt ecnhjqcndj hfphf,jnfzj c wtkm. bcgjkmpjdfzby d öbksü gjvtotzbyü7 Zt ghbvtzyqnt

lfzzjt ecnhjqcndj zt gj zfpzfxtzb.6 zfghbvth6 d gbnjvzbrfü bkb d ntgkbwfü6 d gjvtotzbyü

lky hfpdtltzby öbdjnzsü bkb dshfobdfzby hfcntzbq7

VTCNJ ECNFZJDRB

» Zt ecnfzfdkbdfqnt ecnhjqcndj d vtcnfü c xhtpvthzsv cjlthöfzbtv gskb6 lsvf bkb dkfub d djpleüt7

LTVJZNFÖ

» Zt ghtlghbzbvfqnt gjgsnjr ltvjznbhjdfnm ecnhjqcndj cfvjcnjyntkmzj7 J,hfnbntcm pf gjvjom. r

Dfitve futzne gj ghjlföt bkb r lheujve rdfkbabwbhjdfzzjve cthdbczjve gthcjzfke7

Lfzzjt j,jheljdfzbt cjjndtncndetn nht,jdfzbyv Bzcnherwbq ()3§§&3TTC b /§3"§3TTC c extnjv

gjghfdjr d Bzcnherwbb )§3&(3TTC7

BZAJHVFWBY J CTHNBABRFWBB GHJLERWBB

RJZLBWBJZTH HFPLTKMZSQ RJVZFNZSQ

VJLTKM AY-M09AE / AE-M18AE IFHG

cthnbabwbhjdfzf Rjvgfzbtq HJCNTCN 2 VJCRDF6

jabwbfkmzsv ghtlcnfdbntktv UJCCNFZLFHNF Hjccbb

Vjltkm AY-M09AE / AE-M18AE IFHG gj ,tpjgfczjcnb 2

UJCN "/%/=7= 2 (/ -VÄR §§%2!2/&_

cjjndtncndetn nht,jdfzbyv gj ÄVC 2

zjhvfnbdzsü ljrevtznjd5 UJCN "§%!!2/)6 UJCN H %==§§2)"

AH-M098E/AY-M09AE(Rus) 01.2.20, 11:10 AM1

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
HECCRBQ Vs ,kfujlfhbv Dfc pf ghbj,htntzbt rjzlbwbjzthf abhvs ÔÈÀÓÑ7 Gthtl ärcgkefnfwbtq lfzzjuj bpltkby ztj,üjlbvj dzbvfntkmzj jpzfrjvbnmcy c lfzzjq bzcnherwbtq7 CJLTHÖFZBT • VTHS ;TPJGFCZJCNB ................................. R-1 • ZFBVTZJDFZBT EPKJD ................................ R-2 • GJKMPJDFZBT GEKMNJV LBCNFZWBJZZJUJ EGHFDKTZBY .............. R-4 • JCZJDZST AEZRWBB ................................... R-6 • HTUEKBHJDFZBT ZFGHFDKTZBY DJPLEIZJUJ GJNJRF ..................................
PAGE 2
ZFBVTZJDFZBT EPKJD DZENHTZZBQ ;KJR 1 düjlzjt jndthcnbt -djpleüf_ 1 2 rhsirf 2 3 hf,jxfy gfztkm 3 4 djpleizst abkmnhs 4 5 bzlbrfnjhzfy gfztkm 6 rf,tkm äktrnhjgbnfzby 5 7 öfk.pb dthnbrfkmzjuj htuekbhjdfzby 6 7 8 öfk.pb ujhbpjznfkmzjuj 8 9 dsüjlzjt jndthcnbt -djpleüf_ 9 0 gekmn lbcnfzwbjzzjuj htuekbhjdfzby eghfdktzby ,,,,,,,,,,,,,, ,,, , ,, , Для того, чтобы открыть панель открытия, придержите нижние углы панели открытия и осторожно вытяните панель.
PAGE 3
ÀÀ ,, @@ GEKMN LBCNFZWBJZZJUJ EGHFDKTZBY 1 1 GTHTLFNXBR 2 LBCGKTQ -zf öblrbü rhbcnfkkfü_ 3 rzjgrf NTHVJ7 -nthvjcnfn_ 4 rzjgrf C 2 JLZJXFCJDJUJ NFQVTH DSRK:XTZBY 5 rzjgrf DRK73DSRK7 AM PM 6 rzjgrf HTÖBV AM PM 7 rzjgrf DTZNBKYNJH 3 1H MODE 8 rzjgrf NFQVTH DSRK:XTZBY 9 rzjgrf GJDJHJN 4 5 0 rzjgrf NFQVTH ECNFZJDBNM 3 JNVTZBNM q rzjgrf NFQVTH DRK:XTZBY 6 7 FAN SET/C + - -Cbvdjk htöbvf zfuhtdf e vjltktq AY-M09AE _ -lky ecnfzjdrb nfqvthf_ w rzjgrf DHTVY DGTHTL 8 9 0 q w e r t SWIN
PAGE 4
GJKMPJDFZBT GEKMNJV LBCNFZWBJZZJUJ EGHFDKTZBY PFUHEPRF ;FNFHTQ Bcgjkmpe.ncy ldt ,fnfhtb hfpvthf FFF -Ó=§_7 1 Czynm rhsire gekmnf lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby7 2 Dcnfdbnm ,fnfhtb d jnctr6 eljcnjdthbnmcy d ghfdbkmzjv hfcgjkjötzbb gjkjöbntkmzjuj b jnhbwfntkmzjuj gjk.
PAGE 5
JCNJHJÖZJ » Zt gjldthufqnt jrzj ghbtvzjuj ecnhjqcndf djpltqcndb. cbkmzsü ghyvsü cjkztxzsü kextq6 nfr rfr änj vjötn jnhbwfntkmzsv j,hfpjv gjdkbynm zf tuj aezrwb.7 D gjlj,zsü ckexfyü pflthzbnt pfzfdtcb6 xnj,s ghtljndhfnbnm gjgflfzbt cjkztxzjuj cdtnf7 » Ghb bcgjkmpjdfzbb ak.
PAGE 6
JCZJDZST AEZRWBB À @ , 1 FDNJ NTGKJ ( 2 AM 1H MODE 3 2 5 1 SWING SET/C + ÜJKJL CEIRF NJKMRJ DTZNBKYNJH NTGK njkmrj e vjltkb AY-M09AE) Zfövbnt rzjgre DRK73DSRK7 lky zfxfkf hf,jns7 » Ghb änjv zf ,kjrt ecnhjqcndf pfujhbncy rhfczfy kfvgf HF;JNF _7 3 4 FAN Zfövbnt rkfdbie HTÖBV lky ds,jhf htöbvf hf,jns7 Zfövbnt rzjgre NTHVJ7 lky ecnfzjdrb ötkftvjq ntvgthfnehs7 » D htöbvt FDNJ b zf "°C dsit CEIRF zf !°C dsit bzlbrfnjhzst zf !°C zböt inhbüb jnhföf.
PAGE 7
ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ МОДЕЛИ ОБОГРЕВАЮЩЕГО ТИПА (AY-M09AE) Данный кондиционер это мультитиповой аппарат, где два внутрикомнатных аппарата подсоединяются к одному внешнему аппарату. Когда установочный режим одного из внутрикомнатных аппаратов отличается от установочного режима другого, внутрикомнатный аппарат, управляемый прежде, может не работать. • Когда один из внутрикомнатных аппаратов работает в режиме ОБОГРЕВАНИЕ, другой аппарат не может работать в режимах ОХЛАЖДЕНИЕ или СУШКА.
PAGE 8
HTUEKBHJDFZBT ZFGHFDKTZBY DJPLEIZJUJ GJNJRF DTNBRFKMZSQ DJPLEIZSQ GJNJR Zfghfdktzbt djpleizjuj gjnjrf fdnjvfnbxtcrb ecnfzfdkbdftncy lky ljcnbötzby jgnbvfkmzjuj htpekmnfnf d rföljv bp htöbvjd cktle.obv j,hfpjv Htöbv ÜJKJL b CEIRF Htöbv NJKMRJ DTZNBKYNJH -b NTGKJ e vjltktq AY-M09AE) Ujhbpjznfkmzsq djpleizsq gjnjr Lbfujzfkmzsq djpleizsq gjnjr RFR GHJBPDJLBNMCY HTUEKBHJDFZBT DJPLEIZJUJ GJNJRF Zfövbnt jlbz hfp rzjgre GJDJHJN zf gekmnt lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby7 » Öfk.
PAGE 9
HF;JNF C NFQVTHJV GHBVTXFZBT5 Gthtl ecnfzjdrjq nfqvthf e,tlbntcm d ghfdbkmzjcnb ecnfzjdrb ntreotuj dhtvtzb zf xfcfü7 À @ , NFQVTH DSRK:XTZBY 1 2 Zfövbnt rzjgre NFQVTH DSRK:XTZBY( 3 Zfghfdmnt gekmn lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby zf jrzj ghbtvzjuj ecnhjqcndf ,kjrf rjzlbwbjzthf b zfövbnt rzjgre ECNFZJDRF NFQVTHF -ÔTN3C_7 » Zf ,kjrt rjzlbwbjzthf pfujhbncy ötknfy kfvgf NFQVTH _7 » Rjulf ,kjr rjzlbwbjzthf ghbvtn cbuzfk6 hfplfcncy pderjdjq njz7 AM 1H MODE FAN 1 3 SWING SET/C + ).
PAGE 10
HF;JNF C NFQVTHJV À @ , NFQVTH DRK:XTZBY 1 2 Zfövbnt rzjgre NFQVTH DRK:XTZBY ( 3 Zfghfdmnt gekmn lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby zf jrzj ghbtvzjuj ecnhjqcndf ,kjrf rjzlbwbjzthf b zföfnm rzjgre ECNFZJDRF NFQVTHF -ÔTN3Â_7 » Zf ,kjrt rjzlbwbjzthf pfujhbncy ötknfy _7 kfvgf NFQVTH » Rjulf ,kjr rjzlbwbjzthf gjkexbn cbuzfk6 hfplfcncy pderjdjq njz7 4 Ds,thbnt htöbv hf,jns » Ecnhjqcndj ,eltn jnrk.
PAGE 11
JLZJXFCJDJQ NFQVTH DSRK:XTZBY @,À Rjulf ecnezjdktz htöbv JLZJXFCJDJUJ JLZJXFCJDJUJj jNFQVTHF jj NFQVTHF . xfcf. rjzlbwbjzth ,eltn hf,jnfnm d ntxtzbt jlzjuj xfcf 1H 1 2 DSRK:XTZBY6 1 Zfövbnt rzjgre JLZJXFCJDJUJ NFQVTHF DSRK:XTZBY. » Zf gekmnt lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby gjydbncy “1 H”. » Rjzlbwbjzth ,eltn hf,jnfnm d ntxtzbt jlzjuj xfcf.
PAGE 12
JK HTÖBV RJZN RJZNHJK JKY Gjkmpeqntcm änbv htöbvjv njkmrj lky rjznhjky7 Zt bcgjkmpeqnt änjn htöbv lky lheubü aezrwbq gjcrjkmre aezrwby rjznhjky nthvjcnfnf d änjv htöbvt zt hf,jnftn b rjzlbwbjzth zfüjlbncy d htöbvt ghjljköbntkmzjq hf,jns7 Gthtl ghjdtltzbtv ntcnf eljcnjdthmntcm d njv6 xnj ,kjr jnrk.
PAGE 13
LJGJKZBNTKMZST ERFPFZBY GJ ÄRCGKEFNFWBB LBFGFPJZ NTVGTHFNEH ÄRCGKEFNFWBB JÜKFÖLTZBT ZFUHTD -njkmrj lky AY-M09AE_ DZENHTZZYY NTVG7 32˚C C7I7 23˚C V7I7 21˚C C7I7 15˚C V7I7 27˚C C7I7 20˚C C7I7 - dthüzbq ghtltk zbözbq ghtltk dthüzbq ghtltk zbözbq ghtltk C7I7 ? ceüjq ifhbr nthvjvtnhf ZFHEÖZYY NTVG7 43˚C C7I7 21˚C C7I7 24˚C C7I7 18˚C V7I7 -8.5˚C C7I7 -9.
PAGE 14
NTÜZBXTCRJT J;CKEÖBDFZBT Gthtl dsgjkztzbtv k.,sü jgthfwbq gj ntüzbxtcrjve j,ckeöbdfzb.
PAGE 15
GTHTL DSPJDJV CTHDBCZJQ CKEÖ;S Gthtxbcktzzst zböt ydktzby jnzjcyncy r zjhvfkmzjq hf,jnt ecnhjqcndf ;KJR RJZLBWBJZTHF ZT HF;JNFTN Ghb drk.xtzbb ztgjchtlcndtzzj gjckt jnrk.xtzby bkb gjckt bpvtztzby htöbvf rjzlbwbjzth zt hf,jnftn7 Änj j,eckjdktzj vthfvb gj ghtljühfztzb.
PAGE 16
GTHTL DSPJDJV CTHDBCZJQ CKEÖ;S RJZLBWBJZTH ZT GHBZBVFTN CBUZFK GEKMNF LBCNFZWBJZZJUJ EGHFDKTZBY Ghjdthmnt6 zt cnfkb kb ckf,svb ,fnfhtb gekmnf lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby7 Gjikbnt gjdnjhzsq cbuzfk c gekmnf lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby6 njxzj zfghfdbd tuj zf jrzj ghbtvzjuj ecnhjqcndf ,kjrf rjzlbwbjzthf7 Ghjdthmnt ghfdbkmzjcnm ecnfzjdrb gjkyhzjcnb ,fnfhtq gekmnf lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby7 LJGJKZBNTKMZSQ RJVGKTRN Vjlekm abkmnhf lky jxbcnrb djpleüf Bcgjkmpjdfzbt abkmnhf lky jxbcnrb djpleüf gjvjötn elfkbnm gskm bp