DIGITÁLNÍ LASEROVÝ KOPÍROVACÍ STROJ NÁVOD K OBSLUZE CYFROWA KOPIARKA LASEROWA INSTRUKCJA OBSŁUGI DIGITAL LASER COPIER OPERATION MANUAL Puma_SPF_Front_NON_EU.p65 1 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.
D ztrjnjhsü cnhfzfü gjpbwbb dsrk.xfntky gbnfzby j,jpzfxtzs zf rjgbhjdfkmzjv fggfhfnt cbvdjkfvb 4I 4 b 404 dvtcnj 4JÎ4 b 4JÆÆ47 JCNJHJÖZJ5 Lky gjkzjuj jnrk.xtzby jn ctnb ztj,üjlbvj dszenm bp hjptnrb ctntdjq izeh gbnfzby7 Ctntdfy hjptnrf ljközf ,snm ecnfzjdktzf hyljv c fggfhfnjv b kturj ljcnegzf7 Egyes területeken a másológépen található HÁLÓZATI kapcsoló állásainak megjelölése BE és KI helyett I és (0).
A készülék megfelel a 89/336/EEC és a 73/23/EEC előirásainak a 93/68/EEC módositásokkal. Puma_SPF_Front_NON_EU.p65 3 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.
AL-1220 6 RUS 2 H 1 1 3 PL CZ AL-1200/ AL-1220 5 4 D Âî èñïîëíåíèå Ñòàòüè 5 Çàêîíà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè Î çàùèòå ïðàâ ïîòðåáèòåëåé, à òàêæå Óêàçà Ïðàâèòåëüñòâà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè ¹720 îò 16 èþíÿ 1997 ã. óñòàíàâëèâàåòñÿ ñðîê ñëóæáû äàííîé ìîäåëè - 7 ëåò ñ ìîìåíòà ïðîèçâîäñòâà ïðè óñëîâèè èñïîëüçîâàíèÿ â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè è ïðèìåíÿåìûìè òåõíè÷åñêèìè ñòàíäàðòàìè.
H RUS Bzcnherwby gj ärcgkefnfwbb Rf,tkm gbnfzby Njzth2rfhnhblö Gfnhjz ,fhf,fzf -dcnhjtz d rjgbhjdfkmzsq fggfhfn_ 5. Ëîòîê äîïîëíèòåëüíîãî ââîäà -FÌ2!"== FÌ2!""=_ 6. Âûõîäíîé ëîòîê SPF -njkmrj lky FÌ2!""=_ 1. Kezelési utasítás 2. Hálózati csatlakozó zsinór 3. Festék + előhívó kazetta 4. Dobkazetta (a másolóban beszerelt állapotban) 5. Megkerülőadagoló-tálca (AL-1200, AL 1220) 6.
f 9 g 1 h 8 2 AL-1220 j 3 AL-1200/ AL-1220 RUS 7 4 k 5 6 l q e 0 PL CZ H w u r e i p o ü + d s a III Puma_SPF_Front_NON_EU.p65 6 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.
RUS !7 Rhsirf drkflsdfzby jhbubzfkf "7 ;jrjdfy rhsirf §7 Ecnhjqcndj hexzjq gjlfxb $7 Zfghfdky.obt ,evfub %7 Rzjgrf jnrhsdfzby ,jrjdjq rhsirb &7 Gthtlzyy rhsirf /7 Kjnjr lky ,evfub (7 Gfztkm eghfdktzby )7 Cnjk jhbubzfkf !=7 Rhsirf bznthatqcf jgwbjzfkmzjuj ghbznthf !!7 Dsüjlzjq kjnjr lky ,evfub !"7 Dsldbuf.ofycy xfcnm dsüjlzjuj kjnrf lky ,evfub !§7 Hexrf !$7 Dsrk.
njkmrj lky FÌ2!""= 1 3 i o 2 4 3 200% 141% 100% 81% 70% 50% RUS 0 5 A5 A4 100% B4 A4 A4 A5 q 1 Rkfdbif b bzlbrfnjhs ds,jhf htöbvf ärcgjpbwbb Bcgjkmpe.ncy lky gjcktljdfntkmzjuj ds,jhf htöbvjd ärcgjpbwbb5 FDNJ6 DHEXZE: (=) bkb AJNJ ( ). Ds,hfzzsq ehjdtzm ärcgjpbwbb gjrfpsdftn ujhyobq bzlbrfnjh . (cnh7 !2!) 2 Rkfdbib jcdtnktzby ({) b pfntvztzby (}) b bzlbrfnjhs ärcgjpbwbb Bcgjkmpe.
1 3 i o 2 4 3 200% 141% 100% 81% 70% 50% 0 5 A5 A4 100% B4 A4 A4 A5 q 1 Megvilágítási üzemmódot kiválasztó gomb és jelzőlámpák A következő megvilágítási üzemmódok kiválasztására szolgál: AUTO, KÉZI (=) és FÉNYKÉPEZÉS ( ). A kiválasztott üzemmódot a világító jelzőlámpa jelzi. (1-12. old.) 2 Világos ({) és sötét (}) gomb valamint megvilágítás jelzőlámpák A KÉZI és FÉNYKÉPEZÉS megvilágítási szint beállítására szolgál. A kiválasztott megvilágítási szintet a világító jelzőlámpa jelzi. (1-12. old.
DDTLTZBT BEVEZETÉS Cbvdjks6 bcgjkmpetvst d lfzzjq bzcnherwbb D lfzzjq bzcnherwbb bcgjkmpe.ncy zbötcktle.obt cbvdjks6 rjnjhst ghtlzfpzfxtzs lky gthtlfxb gjkmpjdfntk.
H RUS ERFPFZBY GJ ECNFZJDRT RJGBHJDFKMZJUJ FGGFHFNF A MÁSOLÓGÉP HELYES TELEPÍTÉSE 20 cv cm 10 cv cm 10 cv cm 20 cv cm Ztghfdbkmzfy ecnfzjdrf vjötn ydbnmcy ghbxbzjq gjdhtöltzby rjgbhjdfkmzjuj fggfhfnf7 D üjlt gthdjzfxfkmzjq ecnfzjdrb ghb k.,jv gthtvtotzbb rjgbhjdfkmzjuj fggfhfnf ztj,üjlbvj bvtnm ddble cktle.ott5 A helytelen telepítés megrongálhatja a másológépét. Kérjük, fogadja meg az alábbi tanácsokat a másoló első telepítésekor és más felállítási helyre történő áthelyezésekor.
&7 E,tlbnmcy d njv6 xnj dsrk.xfntkm gbnfzby rjgbhjdfkmzjuj fggfhfnf zfüjlbncy d gjkjötzbb JÆÆ7 Dcnfdbnm ghbkjötzzsq d rjvgktrnt gjcnfdrb rf,tkm gbnfzby d uztplj rf,tky gbnfzby zf pflztq gfztkb rjgbhjdfkmzjuj fggfhfnf7 6. Bizonyosodjon meg arról, hogy a másológép megszakítója KI pozícióban van-e. Dugja be a géphez mellékelt hálózati csatlakozó zsinórt a másológép hátoldalán található dugaszolóaljzatba.
RUS VTHS ;TPJGFCZJCNB ELŐVIGYÁZATOSSÁGI RENDSZABÁLYOK Ghb ärcgkefnfwbb rjgbhjdfkmzjuj fggfhfnf cktletn dsgjkzynm cktle.obt vths ,tpjgfczjcnb7 • Rjgbhjdfkmzsq fggfhfn cktletn ecnfzjdbnm zf ghjxze. hjdze. gjdthüzjcnm7 • Zt ecnfzfdkbdfnm rjgbhjdfkmzsq fggfhfn dj dkfözsü b pfgsktzzsü vtcnfü7 • D ckexft lkbntkmzjuj ghjcnjy rjgbhjdfkmzjuj fggfhfnf6 zfghbvth6 ghb ghjljköbntkmzsü ghfplzbrfü6 f nfröt d ckexft gthtvtotzby rjgbhjdfkmzjuj fggfhfnf ztj,üjlbvj jnrk.xbnm fggfhfn gjchtlcndjv dsrk.
Bcgjkmpjdfzbt ecnhjqcnd eghfdktzby b htuekbhjdfzby6 f nfröt dsgjkztzbt jgthfwbq6 zt cjjndtncnde.obü jgbcfzb. lfzzjq bzcnherwbb gj ärcgkefnfwbb6 vjötn ghbdtcnb r dsltktzb. jgfczjuj bpkextzby7 Ha az itt leírtaktól eltérő működtetési eljárásokat, beállításokat és teljesítményt alkalmaz, egészségre ártalmas sugárzásnak teheti ki magát. 1 Nagy sebességű lézeres másolás • Mivel a felmelegedési idő nullával egyenlő, közvetlenül a hálózati megszakító bekapcsolása után megkezdheti a másolást.
ECNFZJDRF FGGFHFNF FELÁLLÍTÁSI UTASÍTÁS c a !7 Lky hfcgfrjdrb rjgbhjdfkmzjuj fggfhfnf b nhfzcgjhnbhjdrb tuj r vtcne ecnfzjdrb ztj,üjlbvj ,hfnm fggfhfn pf hexrb6 hfcgjkjötzzst gj tuj j,tbv cnjhjzfv7 1. A másológép kicsomagolásakor ügyeljen arra, hogy a készüléket mindkét oldalán található fogantyúknál tartja azt és így vigye azt felállítási helyére. "7 Elfkbnm gjkjcrb ktzns a, b, c, d b e 6 f nfröt czynm pfobnze. rhsire f7 2.
ECNFZJDRF NJZTH2RFHNHBLÖF FESTÉK + ELŐHÍVÓ KAZETTA BEHELYEZÉSE AL-1200, AL-1220 !7 Jnrhsnm kjnjr ecnhjqcndf ljgjkzbntkmzjq gjlfxb -FÌ2!"==6 FÌ2!""=_ b jnrhsnm ,jrjde. rhsire6 zföfd zf rzjgre jnrhsdfzby ,jrjdjq rhsirb7 1. Nyissa ki a megkerülő adagoló tálcáját (AL-1200, AL 1220) és nyissa ki az oldalsó takarólemezt, miközben benyomva tartja az oldalsó takarólemez kinyitására szolgáló gombot.
!7 Gjlzynm hexre kjnrf lky ,evfub b dsnyzenm kjnjr lky ,evfub lj jnrfpf7 1. Emelje föl a papírtálca fogantyúját és húzza ki a papírtálcát mindaddig, amíg meg nem akad. "7 Elfkbnm abrcfnjh ghböbvzjq gkfcnbzs7 Gjdthzenm abrcfnjh ghböbvzjq gkfcnbzs d zfghfdktzbb6 erfpfzzjv cnhtkrjq6 b czynm tuj6 ghböfd ghböbvze. gkfcnbze r kjnre lky ,evfub7 2. Távolítsa el a nyomólemez záró emeltyűjét. Ehhez forgassa el a nyomólemez záró emeltyűjét a nyíl irányában, miközben benyomva tartja a papírtálca nyomólemezét.
Nbg bcgjkmpetvjuj vfnthbfkf Hfpvth Vfccf Kjnjr lky ,evfub Cnfzlfhnzfy ,evfuf F$ D% F% Gbcxfy ,evfuf Ljrevtzn Cxtn jn %& lj (= u3v" Ecnhjqcndj hexzjuj ddjlf Cnfzlfhnzfy b njkcnfy ,evfuf F$ D% F% Gbcxfy ,evfuf Ljrevtzn Cxtn jn %" lj !"( u3v"** Cgtwb2 fkmzst vfnt2 hbfks Ghjphfxzfy gktzrf Gbcxfy ,evfuf F$ Rjzdthn4 Vtölezfhjlzsq ÃÌ Vtölezfhjlzsq C% Njhujdsq != 4Vjzfhü4 * Pfghtoftncy bcgjkmpjdfnm rjzdthns c vtnfkkbxtcrbvb pföbvfvb6 gkfcnvfccjdsvb crhtgrfvb6 gheöbzzsvb rkfgfzfvb6 ghjhtpyvb6 f nfröt
J;SXZJT RJGBHJDFZBT SZOKÁSOS MÓDON VÉGZETT MÁSOLÁS H RUS Njkmrj lky FÌ2!""=7 Lfzzsq rjgbhjdfkmzsq fggfhfn bvttn ldf ecnhjqcndf lky ddjlf ljrevtznjd 2 ecnhjqcndj jlzjrhfnzjuj ddjlf lky fdnjvfnbxtcrjq pfuheprb ljrevtznjd b cnjk erkflrb jhbubzfkf lky pfuheprb ljrevtznjd dhexze.
Pzfxtzbt tlbzbw Egyjegyű számok • Téves beírását a törlés (>) gomb megnyomásával helyesbítheti. • Az eredeti beállítások változtatása nélkül egy példányt másolhat, ekkor 0 látható a kijelzőben. • A jobboldali másolandó példányok száma gomb megnyomásával a 0-tól 9-ig terjedő egyes számjegyeket írhatja be. Ennek a gombnak a megnyomásával nem változtathatja meg a tízes számjegyeket. • A baloldali másolandó példányok száma gomb megnyomásával az 1-től 9-ig terjedő tízes számjegyeket írhatja be.
ZFCNHJQRF ÄRCGJPBWBB 3 AJNJRJGBHJDFZBT MEGVILÁGÍTÁS BEÁLLÍTÁSA / FÉNYKÉPMÁSOLÁS RUS Lky ,jkmibzcndf jhbubzfkjd htuekbhjdfzbt gkjnzjcnb bpj,hfötzby rjgbb d htöbvt fdnjvfnbxtcrjq ärcgjpbwbb zt nht,etncy7 Lky htuekbhjdfzby gkjnzjcnb bpj,hfötzby rjgbb dhexze. bkb lky rjgbhjdfzby ajnjuhfabq djpvjözj htuekbhjdfzbt ehjdzy ärcgjpbwbb d gynm änfgjd7 Az automatikus megvilágítási üzemmódban rendszerint nincs szükség az optikai fedettség beállítására.
FDNJVFNBXTCRFY ZFCNHJQRF ÄRCGJPBWBB AUTOMATIKUS MEGVILÁGÍTÁS BEÁLLÍTÁSA Az automatikus megvilágítási szintet az Ön másolási igényeinek megfelelően lehet beállítani. _7 ) üzemmód 1. A fényképezés ( kiválasztása céljából nyomja meg a megvilágítási üzemmódot kiválasztó gombot. "7 Zföfnm rkfdbie ds,jhf htöbvf ärcgjpbwbb b lthöfnm tt zföfnjq d ntxtzbb ghbvthzj % ctrezl7 _ ufcztn6 b Bzlbrfnjh ajnjhtöbvf bzlbrfnjh FDNJ zfxztn vbufnm7 Pfujhftncy jlbz bp ldeü bzlbrfnjhjd ärcgjpbwbb6 cjjndtncnde.
EDTKBXTZBT3EVTZMITZBT3VFCINF;BHJDFZBT KICSINYÍTÉS/NAGYÍTÁS/ZOOM Djpvjötz ds,jh nhtü ghtldfhbntkmzj pflfzzsü rjäaabwbtznjd evtzmitzby b ldeü rjäaabwbtznjd edtkbxtzby7 Aezrwby vfcinf,bhjdfzby j,tcgtxbdftn djpvjözjcnm ds,jhf rjäaabwbtznf rjgbhjdfzby d lbfgfpjzt jn %=0 lj "==0 c ifujv6 hfdzsv !07 A másolón három előre beállított kicsinyítési és két nagyítási arányt lehet kiválasztani. A zoom funkció lehetővé teszi a másolási arány 50% és 200% közötti 1%-os lépésekben történő beállítását.
LJGJKZBNTKMZSQ DDJL -cgtwbfkmzfy ,evfuf_ MEGKERÜLŐ ADAGOLÓ (különleges rendeltetésű papírféleségek) !7 Gjkjöbnm jhbubzfk kbwtdjq cnjhjzjq dzbp zf cnjk jhbubzfkf7 Dshjdzynm tuj gjkjötzbt gj irfkt jhbubzfkf b pfrhsnm rhsire jhbubzfkf Bpj,hfötzbt jhbubzfkf ljközj ,snm gj hfpvthe vtzmit ,evfub bkb vfnthbfkf6 ghtlzfpzfxtzzjuj lky rjgbhjdfzby7 Tckb bpj,hfötzbt jhbubzfkf ,eltn ,jkmit gj hfpvthe6 xtv ,evfuf bkb vfnthbfk lky rjgbhjdfzby6 änj vjötn ghbdtcnb r gjkextzb.
FÌ2!"== FÌ2!""= : FÌ2!"== FÌ2!""= : !7 Jnrhsnm kjnjr ljgjkzbntkmzjuj ddjlf b dsldbzenm elkbzbntkmze. xfcnm kjnrf7 1. Nyissa ki a megkerülő adagoló tálcáját és húzza ki a tálca toldatát. RUS Xnj,s pfrhsnm kjnjr ljgjkzbntkmzjuj ddjlf6 dsgjkzbnm änfg !6 f pfntv änfg "6 gjrfpfzzsq zf hbcezrt6 b dcnfdbnm rheukst dscnegs c ghfdjq cnjhjzs kjnrf6 pfabrcbhjdfd bü lj otkxrf7 H "7 Ecnfzjdbnm zfghfdky.obt ,evfub d cjjndtncndbb c ibhbzjq rjgbhjdfkmzjq ,evfub7 Dcnfdbnm rjgbhjdfkmze.
LDEÜCNJHJZZTT RJGBHJDFZBT KÉTOLDALAS MÁSOLÁS Ldeücnjhjzztt rjgbhjdfzbt zf lfzzjv rjgbhjdfkmzjv fggfhfnt vjözj dsgjkzynm6 bcgjkmpey ecnhjqcndj hexzjq gjlfxb7 Ezen a másológépen a kézi megkerülőadagoló igénybevételével végezhet kétoldalas másolást. Ghbvth5 ghtlcnfdktzzst zböt ldf jhbubzfkf ztj,üjlbvj crjgbhjdfnm zf ldt cnjhjzs rjgbhjdfkmzjq ,evfub7 Példa: Az alábbi eredeti példányok kerülnek lemásolásra egy ív másolópapír két oldalára.
JGBCFZBT CGTWBFKMZSÜ AEZRWBQ A KÜLÖNLEGES FUNKCIÓK LEÍRÁSA Htöbv ärjzjvbb njzbhjdfkmzjuj njzthf -cnh7 !2!)_ Cjrhfoftn hfcüjl njzthf ghbvthzj zf !=07 H RUS Htöbvs ärjzjvbb äzthubb -cnh7 !2=_ Rjgbhjdfkmzsq fggfhfn bvttn ldf htöbvf hf,jns c ärjzjvbtq äzthubb5 htöbv ghtldfhbntkmzjuj zfuhtdf b htöbv fdnjvfnbxtcrjuj dsrk.xtzby7 Htöbv ghtldfhbntkmzjuj zfuhtdf Rjulf rjgbhjdfkmzsq fggfhfn zfxbzftn hf,jnfnm d htöbvt ghtldfhbntkmzjuj zfuhtdf6 pfujhftncy bzlbrfnjh ärjzjvbb äzthubb -i_6 f lheubt bzlbrfnjhs jcnf.
1 Nyomja meg a megvilágítási üzemmódot kiválasztó gombot a kézi (=) üzemmód kiválasztásához. "7 Zföfnm rkfdie ds,jhf htöbvf ärcgjpbwbb b lthöfnm tt zföfnjq d ntxtzbb ghb,kbpbntkmzj % ctrezl7 Bzlbrfnjh hexzjuj htöbvf -=_ gjufcztn6 f bzlbrfnjh ajnjhtöbvf _ zfxztn vbufnm7 Pfujhbncy bzlbrfnjh ärcgjpbwbb c jnvtnrjq 4%46 gjrfpsdfy6 xnj frnbdbhjdfz cnfzlfhnzsq htöbv njzbhjdfkmzjuj vfnthbfkf7 2 Nyomja meg és tartsa kb. 5 másodpercig benyomva a megvilágítási üzemmódot kiválasztó gombot.
GJKMPJDFNTKMCRBT GHJUHFVVS FELHASZNÁLÓI PROGRAMOK Gjkmpjdfntkmcrbt ghjuhfvvs j,tcgtxbdf.n djpvjözjcnm ecnfzjdrb6 bpvtztzby b jnvtzs gfhfvtnhjd jghtltktzzsü aezrwbq gj ötkfzb.7 A felhasználói programok lehetővé teszik bizonyos funkciók paramétereinek kívánság szerinti beállítását, módosítását vagy törlését.
PFVTZF NJZTH2RFHNHBLÖF A FESTÉK + ELŐHÍVÓ KAZETTA CSERÉJE Ztj,üjlbvj bcgjkmpjdfnm njkmrj jhbubzfkmzst ltnfkb b ghbzflktözjcnb abhvs ÔZFÓH7 Ha a festék kifogyófélben van, felgyullad a festék utántöltésére felszólító ( ) kijelzés. A festék + előhívó kazetta megrendelésével kapcsolatos további tudnivalókhoz lásd OPCIONÁLIS ÉS CSEREALKATRÉSZEK CIKKSZÁMAI ÉS TÁROLÁSUK c. fejezet, 1-36. old.
Rzjgrf abrcfwbb 3 jcdj,jöltzby Megakasztást kiengedő gomb "7 Jcnjhjözj dszenm njzbhjdfkmzsq gfnhjz6 zföfd zf rzjgre abrcfwbb 3 jcdj,jöltzby7 Enbkbpfwb. cnfhjuj njzbhjdfkmzjuj gfnhjzf cktletn ghjbpdjlbnm d cjjndtncndbb c vtcnzsvb ghtlgbcfzbyvb7 2. Húzza ki óvatosan a festék + előhívó kazettát, miközben benyomva tartja a kioldó gombot. A helyi előírásoknak megfelelően, hulladékként takarítsa el az elhasznált festék + előhívó kazettát.
PFVTZF GFNHJZF ;FHF;FZF A DOBKAZETTA CSERÉJE Pfghtoftncy elfkynm pfobnzjt gjrhsnbt ,fhf,fzzjuj jnctrf -xthzfy ,evfuf_ zjdjuj ,kjrf ,fhf,fzf lj tuj bcgjkmpjdfzby7 Gjrhsnbt pfoboftn ,fhf,fz jn dztiztuj cdtnf7 !7 Eljcnjdthbnmcy d njv6 xnj kjnjr ljgjkzbntkmzjq gjlfxb jnrhsn -AL-1200, AL 1220_6 b jnrhsnm ,jrjde. rhsire6 zföfd zf rkfdbie jnrhsdfzby ,jrjdjq rhsirb7 Pfntv6 jcnjhjözj zföfd c j,tbü cnjhjz gthtlztq rhsirb6 jnrhsnm gthtlz..
%7 Jcnjhjözj ecnfzjdbnm njzbhjdfkmzsq gfnhjz7 Lky ecnfzjdrb njzbhjdfkmzjuj gfnhjzf cv7 cnh7 !2/ ECNFZJDRF NJZBHJDFKMZJUJ GFNHJZF7 5. Helyezze be óvatosan a festék + előhívó kazettát. A festék + előhívó kazetta üzembe helyezéséhez ld. FESTÉK + ELŐHÍVÓ KAZETTA BEHELYEZÉSE c. fej. 1-7. old. &7 Pfrhsnm gthtlz.. rhsire6 f pfntv ,jrjde. rhsire6 zföfd zf rheuksq dscneg hyljv c rzjgrjq jnrhsdfzby ,jrjdjq rhsirb7 Bzlbrfnjh nht,jdfzby pfvtzs gfnhjzf ,fhf,fzf -w_ gjufcztn6 b pfujhbnmcy bzlbrfnjh ujnjdzjcnb - _7 6.
NTÜJ;CKEÖBDFZBT GJKMPJDFNTKTV ALKALMAZÓ ÁLTAL VÉGZENDŐ KARBANTARTÁS A másoló megfelelő karbantartása elengedhetetlenül szükséges ahhoz, hogy tiszta és éles másolatokat kapjon. Szánjon rendszeresen néhány percet a másoló tisztítására. AL-1220 • Ne használjon hígítót, benzolt vagy egyéb illékony tisztítószert. Ellenkező esetben deformálódhat, elszíneződhet a másolat és megrongálódhat a másoló ill. egyéb zavarok léphetnek fel.
ELFKTZBT PFCNHYDITQ ;EVFUB PAPÍRBESZORULÁS MEGSZŰNTETÉSE Ha a (t) vagy Q papírbeszorulás jelzőlámpa villog, akkor a másológép papírbeszorulás miatt leáll. Csak az AL 1220-ra vonatkozik: Ha az átvezető adagoló használata közben papírbeszorulás történik, a kijelzőben mínusz jel mögött valamilyen szám jelenhet meg. Ez azoknak az eredeti példányoknak a számát jelzi, amelyeket a papírbeszorulás után vissza kell helyeznie az eredetit adagoló tálcába. Helyezze vissza a kellő számú eredeti példányt a tálcába.
Hfp,kjrbhe.obq hsxfu ,kjrf gkfdktzby Festékráolvasztási egység kioldókarja "7 Pfrhsnm ,jrjde. rhsire6 zföfd zf rheuksq dscneg hyljv c rzjgrjq jnrhsdfzby ,jrjdjq rhsirb7 Bzlbrfnjh pfcnhtdfzby ,evfub -t_ gjufcztn6 b pfujhbncy bzlbrfnjh ujnjdzjcnb - _7 2. Az oldalsó takarólemez kinyitására szolgáló gomb mellett található kerek kinyúlások megnyomásával csukja be az oldalsó takarólemezt. Ekkor kialszik a papírbeszorulás jelzőlámpa (t) és felgyullad a KÉSZ ( ) jelzőlámpa.
Hfp,kjrbhe.obq hsxfu ,kjrf gkfdktzby Festékráolvasztási egység kioldókarja D7 Pfcnhtdfzbt ,evfub d pjzt nhfzcgjhnbhjdrb C papírbeszorulás a papírtovábbítási övezetben !7 Jgecnbnm hfp,kjrbhe.obq hsxfu epkf nthvjpfrhtgktzby7 1. Hajtsa le a festékráolvasztási egység kioldókarját. "7 Jcnjhjözj zföfd gj j,tbv cnjhjzfv gthtlztq rhsirb6 jnrhsnm gthtlz.. rhsire7 2. Fogja meg óvatosan mindkét oldalán az oldalsó takarólemezt és nyissa ki azt. FÌ2!"==, AL 1220 H RUS Hfp,kjrbhe.
D Papírbeszorulás az átvezető adagolóban Az eredeti példány az alábbi három hely egyikén szorulhat be: ha a beszorult eredeti látható az eredetit adagoló tálcában, akkor (A) az eredetit adagoló tálcában; ha a beszorult eredeti nem látható az eredetit adagoló tálcában, akkor (B) a kivezetési övezetben vagy (C) az adagoló henger alatt. Távolítsa el a beszorult eredetit a mindenkori beszorulási helyre vonatkozó utasításokat követve. -F_ Jnrhsnm rhsire gjlf.
ZTBCGHFDZJCNB RJGBHJDFKMZJUJ FGGFHFNF Ghb djpzbrzjdtzbb rfrjq2kb,j ghj,ktvs gthtl ntv6 rfr j,hfnbnmcy d wtznh cthdbczjuj j,ckeöbdfzby abhvs Ôîfúh6 cktletn ghjdthbnm6 zt erfpfzf kb lfzzfy ghj,ktvf d ghbdtltzzjv zböt gthtxzt7 D jgbcfzzsü zböt ckexfyü ztbcghfdzjcnm rjgbhjdfkmzjuj fggfhfnf jncencndetn7 Ghj,ktvf Htitzbt Rjgbhjdfkmzsq fggfhfn gjlrk.xtz9 Gjlrk.xbnm rjgbhjdfkmzsq fggfhfn r pfptvktzzjq hjptnrt7 Cnh7 !2§ Dsrk.xfntkm gbnfzby drk.xtz9 Drk.xbnm dsrk.
HIBAKERESÉS Ha bármilyen probléma merül fel másológépe működése közben, mielőtt Sharp szerviz-központjához fordulna tanulmányozza át az alábbi listát. Az alábbiakban leírt esetekben a másológép működésében nem lépett föl zavar. Orvoslás Dugja be a konnektort egy földelt dugaszolóaljzatba. 1-3. old. Be van kapcsolva a hálózati kapcsoló? Kapcsolja be a hálózati kapcsolót. 1-3. old. Biztosan be van csukva az oldalsó takarólemez? Csukja be óvatosan az oldalsó takarólemezt. 1-7. old.
BZLBRFNJHS CJCNJYZBY Bcgjkmpjdfnm njkmrj jhbubzfkmzst ltnfkb b ghbzflktözjcnb abhvs ÔZFÓH7 Tckb erfpfzzst zböt bzlbrfnjhs ujhyn bkb vbuf.n zf gfztkb eghfdktzby6 bkb zf lbcgktt gjydky.ncy erfpfzzst cbvdjks6 ztj,üjlbvj ztvtlktzzj ecnhfzbnm ghj,ktve6 j,hfnbdibcm r zbötcktle.otq nf,kbwt b cjjndtncnde.
ÁLLAPOTJELZŐK Ügyeljen arra, hogy csak eredeti SHARP alkatrészeket és fogyóeszközöket használjon. Ha az alábbi jelzőlámpák felgyulladnak vagy elkezdenek villogni a kezelőmezőn vagy, az alábbi üzenetek jelennek meg a kijelzőben, haladéktalanul hárítsa el a zavart mind az alábbi táblázat, mind pedig a vonatkozó oldal utasításai alapján. A zavar oka és elhárítása Kijelzés t Villog n Ki kell cserélni a dobkazettát. Tegyen be a helyére egy új kazettát. 1-23. old.
NTÜZBXTCRBT LFZZST Nbg wbahjdjq rjgbhjdfkmzsq fggfhfn zfcnjkmzjuj nbgf kbcns6 gthtgktntzzst ljrevtzns Hfpvth jhbubzfkf vfrc7 D$ Hfpvths rjgbq jn F& lj F$ -gjlfxf rjgbhjdfkmzjq ,evfub njkmrj ghjljkmzj_ gecnjt ghjcnhfzcndj5 vfrc7 $ vv -gthtlzbt b pflzbt rhfy_ vfrc7 § vv -ghjxbt rhfy_ Crjhjcnm rjgbhjdfzby FÌ2!===5 != rjgbq3vbz7 FÌ2!"== b FÌ2!""=5 !" rjgbq3vbz7 Ztghthsdzjt rjgbhjdfzbt vfrc7 )) rjgbq´ cxtnxbr dsxbnfzby Dhtvy lj gjkextzby gthdjq rjgbb )6& ctr7 -zjhvfkmzsq htöbv rjgbhjdfzby_ zt ,jktt !
MŰSZAKI ADATOK Típus Digitális másológép, asztali kivitel Másolási rendszer Száraz, elektrosztatikus képátvitel Eredeti példányok Ívek, kötött okmányok Eredeti formátuma Max. B4 Másolat formátuma A6-tól A4-ig (A5-tól B4-ig SPF-hez) (Csak hosszirányban adagolja be a másolópapírt.) Üresen hagyott sáv: max. 4 mm (kötésoldali és vágásoldali margó) max. 3 mm (egyéb margók) Másolási sebesség AL-1000: AL 1200 és AL 1220: Folyamatos másolás Max.
HFCÜJLZST VFNTHBFKS6 ZFBVTZJDFZBT B ÜHFZTZBT OPCIONÁLIS ALKATRÉSZEK ÉS FOGYÓESZKÖZÖK MEGRENDELÉSI SZÁMAI ÉS TÁROLÁSUK Ghb pfrfpt pfgfczsü b jgwbjzfkmzsü xfcntq ztj,üjlbvj bcgjkmpjdfnm ghfdbkmze. zevthfwb. ltnfktq6 erfpfzze. zböt7 Opcionális és tartalék alkatrészek megrendelésekor kérjük, adja meg az alábbi jegyzék alapján az alkatrész helyes számát. Cktletn bcgjkmpjdfnm njkmrj jhbubzfkmzst ltnfkb b pfgfczst xfcnb abhvs ÔZFÓH7 Ügyeljen arra, hogy csak eredeti SHARP alkatrészt és fogyóeszközt használjon.
BZCNHERWBB GJ NHFZCGJHNBHJDRT UTASÍTÁSOK A MÁSOLÓGÉP ÁTKÖLTÖZTETÉSÉHEZ A másológép átköltöztetésekor az alábbiak szerint járjon el. !7 Dsrk.xbnm dsrk.xfntkm gbnfzby b jncjtlbzbnm rf,tkm gbnfzby7 "7 1 Eljcnjdthbnmcy d njv6 xnj kjnjr ljgjkzbntkmzjq gjlfxb jnrhsn -AL-1200, AL 1220_6 b jnrhsnm ,jrjde. rhsire6 zföfd zf rkfdbie jnrhsdfzby ,jrjdjq rhsirb7 2 Jcnjhjözj zföfd c j,tbü cnjhjz zf gthtlz.. rhsire6 jnrhsnm gthtlz..
Puma_SPF_Front_NON_EU.p65 18 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.
Puma_SPF_Front_NON_EU.p65 18 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.
THE IDEAS COMPANY Printed in France TINSZ0099TSZZ Puma_SPF_Front_NON_EU.p65 19 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.
