English Deutsch AN-PH40EZ Français Español Tele-zoom lens for projector Tele-Zoomobjektiv für Projektor Téléobjectif-zoom pour projecteur Objetivo telefoto-zoom para proyector OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANEJO AN_PH40EZ_Hyou01_04.p65 1 2004.12.
Picture size and projection distance chart Side View Top View Screen Screen Lens center H1 Lower lens shift position (High mount setup) W Lens center Leftmost lens shift position Center of screen Lens center H2 Upper lens shift position (Desktop setup) L Lens center Rightmost lens shift position NORMAL Mode (4:3) Picture (Screen) size Diag.
Adjust the picture size and focus Refer to “Image Projection” in the projector operation manual for information on adjusting the focus and picture size. Handling Precautions ● Do not disassemble this lens. Please refer to your authorized dealer for any maintenance and inspections requiring an open cabinet. ● Touching any other internal part could cause personal injury or machine malfunction. ● Do not touch any glass or protruding part of the lens.
Tabelle für Bildformat und Projektionsentfernung Ansicht von oben Ansicht von der Seite Bildwand Bildwand Objektivmitte Objektivmitte W H1 Untere Lens Shift-Position (Erhöhte Einrichtung) Ganz linke Lens Shift-Position Bildwandmitte Objektivmitte H2 L Obere Lens Shift-Position (Benutzeroberflächeneinrichtung) Ganz rechte Lens Shift-Position Objektivmitte NORMAL-Modus (4:3) Bildgröße (Bildwandgröße) Diag.
Ausführen der Bildgrößen- und Scharfeinstellung Für Informationen über die Bildgrößen- und Scharfeinstellungen siehe „Bild-Projektion“ in der Bedienungsanleitung des Projektors. Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung ● Bauen Sie das Objektiv nicht auseinander. Wenden Sie sich bitte für Wartungs- und Inspektionsarbeiten, bei denen das Gehäuse abgenommen werden muss, an Ihren autorisierten Händler. ● Wenn ein inneres Teil berührt wird, können Verletzungen oder Gerätefehlfunktionen verursacht werden.
Format de l’écran et distance de projection Vue de dessus Vue de côte Écran Écran Centre de l'objectif H1 Position de déplacement inférieur de l’objectif (Configuration de montage haute) H2 Centre de l'objectif L W Centre de l'objectif Position de déplacement supérieure de l’objectif (Configuration de bureau) Position de déplacement tout à fait à gauche de l’objectif Centre de l'écran Centre de l'objectif Position de déplacement tout à fait à droite de l’objectif Mode NORMAL (4:3) Format de
Réglage de la taille et de la netteté de l’image Reportez-vous à « Projection de l’image » dans le mode d’emploi du projecteur pour le détail sur le réglage de la netteté et de la taille de l’image. Précautions de manipulation ● Ne pas démonter cet objectif. Prendre contact avec votre revenfeur agréé pour les travaux de maintenance et de contrôle nécessitant l’ouverture du boîtier.
Tamaño de la pantalla y distancia de proyección Vista superior Vista lateral Pantalla Pantalla Centro del objetivo Centro del objetivo H2 Centro del objetivo L W H1 Posición inferior de orientación del objetivo (colocación elevada) Posición superior de orientación del objetivo (colocación sobre la mesa) Posición de orientación del objetivo a la izquierda Centro de la pantalla Posición de orientación del objetivo a la derecha Centro del objetivo Modo NORMAL (4:3) Tamaño de la imagen (pantalla)
Ajuste del tamaño de imagen y enfoque Para informarse sobre el ajuste del enfoque y tamaño de imagen, refiérase a la parte titulada “Proyección de imágenes” en el manual de manejo del proyector. Precauciones ● No desarme el objetivo. Para cualquier trabajo de mantenimiento o inspección que requiera de la apertura de la cubierta, consulte a un distribuidor autorizado. ● Tocar cualquier pieza interna puede ocasionar lesiones personales y mal funcionamiento de la máquina.
圖像大小和投影距離圖表 側視圖 頂視圖 投影屏幕 投影屏幕 鏡頭中心 鏡頭中心 位置 高置式設置 鏡頭中心 H2 L 最左側鏡頭移動位置 W H1 底側鏡頭移動 屏幕中心 上側鏡頭移動 最右側鏡頭移動位置 位置 桌面設置 鏡頭中心 正常模式 (4:3) 圖像 對角線 [χ] 250" (635 cm) 200" (508 cm) 150" (381 cm) 100" (254 cm) 84" (213 cm) 80" (203 cm) 72" (183 cm) 70" (178 cm) 60" (152 cm) 投影屏幕 寬度 508 cm (200") 406 cm (160") 305 cm (120") 203 cm (80") 171 cm (67") 163 cm (64") 146 cm (58") 142 cm (56") 122 cm (48") 尺寸 高度 381 cm (150") 305 cm (120") 229 cm (90") 152 cm (60") 128 cm (50") 122 cm (48") 110 cm (43") 107 cm
調節圖像尺寸和聚焦 有關調節聚焦和圖像尺寸的信息﹐請參閱投影機使用說明書中的 圖像投影 部分。 操作注意事項 ● 請勿拆卸該鏡頭。 任何需要打開機殼的保養和檢查﹐請向授權的經銷商咨詢。 ● 接觸任何其他的內部部件會引起人身傷害或引起機器故障。 ● 請勿觸摸鏡頭玻璃或凸起部件。這會引起人身傷害並降低投影機的性能。 ● 保養投影機時﹐應注意下列幾點。 • 清潔鏡頭時﹐必須使用商店有售的氣吹或鏡頭清潔紙 用于清潔眼鏡和照相機 • 鏡頭表面非常精密。請勿用硬的物體撞擊或摩擦。 。 注意 ● 存放或搬運投影機時﹐請勿將鏡頭安裝到投影機上。否則可能對其造成損壞。 隨機附件 • 鏡頭蓋 內橡膠墊圈 – 1 • 鏡頭蓋 前部 – 1 • 安裝說明書 • 鏡頭固定螺釘 – 3 • 鏡頭蓋 后部 – 1 • 使用說明書 本說明書 規格 產品類型 型號 鏡頭類型 圖像大小 對角線長度 焦距 光圈值 投射率 重量 鏡頭尺寸 安裝了鏡頭的投影機長度 投影機遠距變焦鏡頭 AN-PH40“Z 變焦鏡頭 60'' – 250'' (4 : 3) 31.9 mm (1 17/64'') – 42.
画面サイズと投映距離 横から見たとき 上から見たとき レンズセンター スクリーン スクリーン レンズセンター W H1 下限レンズシフト ポジション 左端レンズシフト ポジション スクリーンの 中心 レンズセンター H2 上限レンズシフト ポジション L レンズセンター 右端レンズシフト ポジション （4：3）ズームモード（コンピュータ入力時は、標準モードとなります。） 画面サイズ 対角（型） 幅（m） 投映距離（L） 高さ（m） レンズセンター位置から 画面の 最下端までの距離（H） L1：最短（m） L2：最長（m） H1：下限（cm） H2：上限（cm） レンズセンター位置から画面の （cm） 中 心までの距離（W） 250 5.1 3.8 11.4 15.2 –190.5 0 ±76.2 200 4.1 3.0 9.1 12.2 –152.4 0 ±61.0 150 3.0 2.3 6.9 9.1 –114.3 0 ±45.7 100 2.0 1.5 4.6 6.1 –76.2 0 ±30.
画面サイズとフォーカスを調整する プロジェクター本体の取扱説明書の 「投映のしかた」 のページを参考にして、フォーカス、画面サイズの調 整を行ってください。 使用上の注意 ●分解しないでください。 内部の点検や修理は、販売店にご依頼ください。 ●製品内部には、触れたり、物を入れたりしないでください。思わぬけがをしたり、製品の故障の原因に なったりします。 ●レンズのガラス部分や突起部分には触れないでください。思わぬけがをしたり、性能劣化をまねく恐れ があります。 ●お手入れをするときは、下記の点に注意してください。 ∫ レンズを清掃するときは、市販のブロワーやレンズクリーニングペーパー （メガネやカメラの清掃に使 用するペーパー）をお使いください。 ∫ レンズの表面は傷つきやすいので、固い物でこすったり、たたいたりしないでください。 注意 ● 本レンズをプロジェクターに装着したままでの梱包、輸送はしないでください。レンズ本体およびプロ ジェクター本体が壊れる恐れがあります。 付属品 ∫ レンズカバー （内側ラバーのリング） １個 ∫ レンズキャップ（前側） 1個 ∫ 設置手順書 ∫ レンズ取付用ネジ 3
Memo AN_PH40EZ_Lens_MEMO.p65 2 2004.12.
SHARP CORPORATION Printed in China Gedrukt in China Imprimé en Chine Impreso en China 9NK5010019900 05P01-CH-NM AN_PH40EZ_Hyou01_04.p65 2 2004.12.
