MAGYAR ČESKY SLOVENSKY LIETUVIŠKAI INSTRUKCJA OBSŁUGI / KEZELÉSI ÚTMUTATÓ / NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ / KASUTUSJUHEND / LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA / NAUDOJIMO INSTRUKCIJA УКРАЇНСЬКА C938WJZZ EESTI LC-42RD2E INSTRUKCJA OBSŁUGI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ KASUTUSJUHEND LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LATVISKI LC-37RD2E Wydrukowano w Hiszpanii Készült Spanyolországban Vytištěno ve Španělsku Vytlačené v Špa
LC-32RD2E / LC-37RD2E / LC-42RD2E ( [ (( [ (795.0) / [917.0] / ((1027.0)) (795,0) / [917,0] / ((1027,0)) ) : LC-32RD2E ] : LC-37RD2E )) : LC-42RD2E ] : LC-32RD2E LC-37RD2E LC-42RD2E (80.7) / [101.8] (80,7) / [101,8] (123.7) / [125.3] (123,7) / [125,3] ((97.7)) ((97,7)) ((141.6)) ((141,6)) ((57.0)) ((57,0)) SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K. The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse.
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ MAGYAR csak TV csak TV/AV csak TV/DTV/AV csak AV csak PC : Ezek a kézikönyvben több helyen is szereplő ikonok azt jelölik, hogy az adott menüpontban végzett beállítás csak a jelzett bemeneti módban lehetséges.
Kedves SHARP vásárló! Köszönjük, hogy a SHARP LCD színes TV készülékét választotta. A biztonságos és hosszú, hibamentes működés érdekében a készülék használatba vétele előtt kérjük, olvassa el figyelmesen a Betartandó biztonsági előírásokat. Betartandó biztonsági előírások • Tisztítás—A készülék tisztítása előtt húzza ki a tápkábelt a hálózati csatlakozó aljzatból. A készülék tisztításához használjon nedves törlőkendőt. Ne alkalmazzon folyékony tisztítószert vagy tisztító aeroszolt.
Mellékelt tartozékok Távirányító (g1) Tápkábel (g1) (Európában, az Egyesült Királyság és Írország kivételével) Kábelkötés (g1) (Az Egyesült Királyságban és Írországban) Az Egyesült Királyságban használatos háromtüskés váltófeszültségű kábel csak az LC-32RD2E, az LC-37RD2E és az LC-42RD2E típushoz van mellékelve. 5. és 6. oldal 4. oldal 4. oldal Kábelbilincs (Kicsig1, Nagyg1) 3 RCA - 15-pólusú D-sub adapter (g1) Állvány egység (g1) 4. oldal 9. oldal 3. oldal • „AAA” méretű elem (g2) ....... 5.
Rövid útmutató A TV beállítása A készülék csatlakoztatása előtt nyomja meg a felső kis kampókat, majd húzza maga felé és távolítsa el a hátsó védőburkolatot. Helyezze el a TV készüléket a fali csatlakozóaljzat közelében, és tartsa a csatlakozódugót elérhető helyen.
Rövid útmutató Az elemek behelyezése A TV készülék első használata előtt helyezze be a három darab „AAA” méretű elemet (tartozék). Ha az elemek lemerültek, és a távirányító nem működik, cserélje ki az elemeket új „AAA” méretűekre. 1 Az elemtartó fedelén a fület benyomva (1) húzza a fedelet a nyíl irányába (2). 2 Helyezze be a két mellékelt „AAA” méretű elemet. • Az elemeket úgy helyezze be, hogy a polaritásuk megfeleljen az elemtartóban látható (e) és (f) jelöléseknek.
Rövid útmutató Távirányító 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 m (Teletext) TELETEXT módra vált. (csak TV kép, csak TELETEXT, DTV/DATA, TV és TELETEXT együtt) (Lásd a 21. és 31. oldalt.) DTV: A DTV adatok vételét és a TELETEXT üzemmódot választja ki. B (Készenlét/Bekapcsolt állapot) Készenléti üzemmódba lépés vagy a készülék bekapcsolása (Lásd a 8. oldalt.) 3 (Állókép/Tartás) (Lásd a 21. oldalt.) 1 (Aloldal) (Lásd a 21. oldalt.
Rövid útmutató TV (Elölnézet) Távérzékelő OPC érzékelő OPC visszajelző SLEEP (Elalvás) visszajelző B (Készenlét/Bekapcsolt állapot) visszajelző TV (Hátulnézet) P (s/r) (Program [csatorna] gombok) b (Bevitel gomb) i (l/k) (Hangerő szabályzó gombok) a (Tápellátás gomb) Antenna csatlakozó (DVB-T 5V=/80 mA) RS-232C csatlakozó EXT 6 (HDMI) csatlakozó EXT 5 (HDMI/AUDIO) csatlakozók COMMON INTERFACE bővítőnyílás EXT 4 csatlakozók EXT 1 (RGB) csatlakozó EXT 2 (RGB) csatlakozó OUTPUT (hang kimenet) csatlak
Rövid útmutató A készülék bekapcsolása Nyomja meg a TV-n az a gombot, vagy a távirányítón a B gombot. Az automatikus állomáskeresés alatt nincs semmi tennivalója. A beállítási menü eltűnik, a készülék pedig beáll az 1. csatornára. Készenléti üzemmód Amikor a TV be van kapcsolva, nyomja meg a távirányítón a B gombot. • A TV készenléti üzemmódra vált, a kép pedig eltűnik. • A B visszajelző zöldről vörös színre vált. • A TV teljes kikapcsolásához húzza ki a tápkábelt a váltóáramú fali aljzatból.
Külső berendezés használata Bemeneti forrás beállítása A külső jelforrás képeinek megjelenítéséhez válassza ki az adott jelforrást a távirányító vagy a TV készülék b gombjával. FIGYELEM • A *-gal jelölt kábelek kereskedelmi forgalomban kaphatók. DVD lejátszó csatlakoztatása Videomagnó csatlakoztatása Videomagnó és más audiovizuális berendezés csatlakoztatására használhatja az EXT 1 vagy 2 csatlakozót.
Külső berendezés használata Dekóder csatlakoztatása Az AV Link funkció használata Dekóder és más audiovizuális berendezés csatlakoztatására használhatja az EXT 1 csatlakozót. EXT 1 A TV és más audiovizuális berendezés összekapcsolásának megkönnyítéséhez az Ön TV készüléke három tipikus AV Link funkcióval is rendelkezik. Egy nyomógombos lejátszás Ha a TV készenléti üzemmódban van, akkor automatikusan bekapcsol, és játszani kezdi az audiovizuális eszköz (pl. videomagnó, DVD) műsorát.
Menüműveletek Menükezelő gombok A menü kezeléséhez a következő gombokat használja a távirányítón. Képernyőn megjelenő menürendszer Példa MENU [Option ... Colour System] Option 1 Audio Only DNR [Off] Input Select [CVBS] Colour System [AUTO] 2 3 4 1 Fehér színűre változott menüpont • Ez jelzi azt, hogy a menüpont kijelölhető. 2 Sárga színűre változott menüpont • Ez jelzi, hogy a menüpont ki lett jelölve. 3 Zárójelbe fogott tétel • Ez jelzi az adott tétel aktuális beállítását.
Menüműveletek Alapvető műveletek Menüművelet: A Menüművelet: B 1 Nyomja meg a MENU gombot. Megjelenik a MENU képernyő. 1 Nyomja meg a MENU gombot. Megjelenik a MENU képernyő. 2 A c/d gombokkal válassza ki a kívánt menüt. 2 A c/d gombokkal válassza ki a kívánt menüt. 3 A a/b gombokkal válasszon menütételt, majd nyomja meg az OK gombot (például: AV Mode, OPC, stb.). 3 A a/b gombokkal válasszon menütételt (például: Backlight, Contrast, stb.).
Menüműveletek TitleB Picture (Kép) menü MENU OPC Menüművelet: A (12. oldal) [Picture] Picture Audio AV Mode [STANDARD] OPC [Off] Backlight [+6] Contrast [+30] –8 +8 0 +40 Brightness [0] –30 +30 Colour [0] –30 +30 Tint [0] –30 +30 Sharpness [0] 0 +10 Advanced Reset AV Mode (AV mód) Menüművelet: A (12.
Menüműveletek Advanced (Speciális beállítás) csak TV/DTV/AV Menüművelet: C (12. oldal) A TV készülék a képminőség optimalizálására számos fejlett funkcióval rendelkezik. Colour Temp. Film Mode (Film mód) Automatikusan detektálja a film alapú műsorforrást (amely a függőleges frekvenciától függően eredetileg másodpercenként 24/25 kockát jelenít meg), analizálja azt, majd minden egyes állókép minőségét feljavítja.
Menüműveletek Surround (Térhangzás) Menüművelet: A (12. oldal) A térhangzás funkciónak köszönhetően valósághű, „élő” hangzást kap. FIGYELEM • A térhangzást a távirányító SURROUND gombjára kattintva is kiválaszthatja. Auto Vol. (Automatikus hangerő) csak TV/DTV/AV Menüművelet: A (12. oldal) Különböző hangforrások, melyek meglehetősen gyakran eltérő hangszinttel is rendelkeznek, pl. mozi után következő reklámok. Az „Auto Vol.” megoldja ezt a problémát, és kiegyenlíti a hangerő-szinteket.
Menüműveletek 3 Programme Setup (Adók beprogramozása) csak TV • Megjelennek a kijelölt csatorna információi. A fejezet az analóg TV csatornák kézzel történő beállítását ismerteti. 1 Nyomja meg a MENU gombot. Megjelenik a MENU képernyő. 2 Nyomja meg a c/d gombot a „Setup” kiválasztásához. 3 4 A a/b/c/d gombokkal válassza ki a szerkesztendő csatornát, majd nyomja meg az OK gombot. Nyomja meg a a/b gombot a „Programme Setup” kiválasztásához, majd nyomja meg az OK gombot.
Menüműveletek Lock (Gyerekzár) A gyerekzár funkció segítségével bármelyik csatorna nézését blokkolhatja. 4 Vigye be a 4-jegyű számot PIN kódként a 0–9 gombokkal. 5 A megerősítéshez vigye be újra a 4. pontban megadott 4 számjegyet. FIGYELEM • A PIN-kód beállításához lásd a „ Child Lock (Gyerekzár)” című részt. • Ha bekapcsolta a gyerekzárt, a képernyőn megjelenik a „Child lock has been activated.” (gyerekzár aktiválva) felirat, a csatorna képe és hangja pedig blokkolódik.
Menüműveletek Fine Sync. (Finom szinkronizálás beállítások) csak PC 4:3 Mode (4:3 mód) csak TV/DTV/AV Menüművelet: A (12. oldal) Menüművelet: C (12. oldal) Normál esetben a TV automatikusan beállítja a számítógépről jövő képek pozícióját (Auto Sync. funkció). Némely esetben azonban a képmegjelenítés optimalizálásához a beállítások kézi módosítására is szükség lehet. Tétel H-Pos.: A képet balra vagy jobbra mozdítva központosítja V-Pos.: A képet felfelé vagy lefelé mozdítva központosítja.
Menüműveletek DNR (Digital Noise Reduction, azaz digitális zajcsökkentés) csak TV/DTV/AV Input Select (Bemenet kiválasztása) Menüművelet: A (12. oldal) Menüművelet: A (12. oldal) A külső berendezés jeltípusának beállításához. Segítségével tisztább videojelet lehet elérni.
Hasznos szolgáltatások WIDE MODE (SZÉLES MÓD) WIDE MODE (SZÉLES MÓD) csak TV/AV Kiválaszthatja a kép méretét. A választható képméret a fogadott jel típusától függ. Menütétel (SD (Standard) jel esetében) Normal: 4:3 képarányú, „normál” képhez. A képernyő mindkét oldalán függőleges fekete csík látszik. Zoom 14:9: 14:9 képarányú, levelesláda alakú képhez. Mindkét oldalon, emellett néhány adás esetén alul és felül is vékony fekete csík látható.
Hasznos szolgáltatások Idő kijelzés Állókép Rögzítheti a képernyőn a mozgókép egy képkockáját. 1 2 Megjelenítheti a DTV és a teletext adásban sugárzott idő információt. FIGYELEM Nyomja meg a 3 gombot. • DTV adás vétele esetén ugorja át az 1. lépést. Nyomja meg újra a 3 gombot az állóképből történő kilépéshez. FIGYELEM • Amikor a funkció nem elérhető, a „No still image display available.” (az állókép nem elérhető) felirat jelenik meg. • Az állókép 30 perc elteltével automatikusan eltűnik.
Műveletek a DTV menüben A DTV menü kezelőgombjai A távirányító alábbi gombjainak megnyomásával használhatja a DTV menüt. DTV képernyőkijelzés Példa DTV MENU / Language 1 2 3 4 5 6 7 Select 1 DTV MENU OK END Language (Nyelv) • Az audio és az MHEG5 alkalmazás nyelvének igény szerinti beállítása. 2 [: m: - : DTV: EPG: ESG: RADIO: 2: DTV MENU: Ezt a gombot megnyomva a feliratválasztó képernyő jelenik meg.
Műveletek a DTV menüben Language (Nyelv) A Character Set képernyő használata A készülék beállításai során bizonyos esetekben karaktereket kell megadnia. A részleteket lásd alább. Adja meg az audio (ha a programot egynél több nyelven sugározzák), illetve az MHEG5 szolgáltatás nyelvbeállításait. Példa az Alpha Numerical Character Set képernyőre 1 Amikor a kurzor a „Language” elemen áll, nyomja meg az OK gombot. 2 A a/b gomb megnyomásával válassza ki az „1st Pref. Audio”, „2nd Pref. Audio”, „3rd Pref.
Műveletek a DTV menüben 3 Fav (Kedvencek) Négy különböző kedvenc csoporthoz rendelhet csatornákat. 1 A kívánt csatorna kiválasztásához nyomja meg a a/b gombot. 2 A távirányítón nyomja meg a Megjelenik a választóképernyő. 3 A a/b gomb megnyomásával rendelje hozzá a kiválasztott csatornát a 4 csoport bármelyikéhez (None [Nincs], Fav 1 ... 4 [1. kedvenc ... 4. kedvenc]), majd nyomja meg az OK gombot. Megjelenik egy ikon, mely az adott kedvencek tétel állapotát jelzi. gombot.
Műveletek a DTV menüben Automatikus telepítés Select (Kiválasztás) Ezzel a funkcióval egy lépéssel az adott csatornához juthat. Ez akkor hasznos, ha a képernyőn túl sok csatorna szerepel ahhoz, hogy átlapozza a listájukat. 1 A távirányítón nyomja meg a gombot. Most változtassa meg a csatorna számát a képernyő bal oldalán. 2 A számgombok használatával adjon meg egy számot, majd nyomja meg az OK gombot. A kijelölés a kiválasztott szolgáltatásra vált.
Műveletek a DTV menüben System Setup (Rendszerbeállítás) Carrier Setup (Szolgáltató beprogramozása) E funkció segítségével átnevezheti (címkézheti), törölheti vagy újrapásztázhatja a szolgáltatókat. A „Szolgáltató” jelen esetben a csatornák szolgáltatóját jelöli, mely egyedi szolgáltatási csomaggal rendelkezik. Konfigurálhatja az On-Screen Display (Képernyőkijelzés) és Child Lock (Gyermekzár) beállításokat. 1 Az „Installation” kiválasztásához nyomja meg a c/d gombot.
Műveletek a DTV menüben Child Lock (Gyermekzár) Software Upgrade (Szoftverfrissítés) Ez a funkció korlátozza a TV és Rádió csatornák használatát. Ily módon megakadályozhatja, hogy gyermekei agresszív vagy szexuális tartalmú programokat nézzenek, melyek káros hatással lehetnek rájuk. 1 Az „System Setup” lehetőség kiválasztásához nyomja meg a c/d gombot. 2 Nyomja meg a a/b gombot a „Child Lock” kiválasztásához, majd nyomja meg az OK gombot. 3 Ha már beállította a PIN-kódot, itt adja meg.
Műveletek a DTV menüben Common Interface CA-kártya behelyezése Ellenőrizze a használatban lévő Common Interface modulkártyára vonatkozó részletes tudnivalókat. 1 Amikor a kurzor a „Common Interface” elemen áll, nyomja meg az OK gombot. • Megjelenik a CI modul neve. CI Module Module Name IRDETO DTV MENU 2 OK END Egy behelyezhető CA modul segítségével egy „Conditional Access” (CA, feltételes hozzáférésű) rendszer illesztésére szolgáló, magában álló DVB Common Interface (CI) kerül beépítésre.
Hasznos funkciók (DTV) Az EPG-vel kapcsolatos tudnivalók Az Elektronikus Programmutatóval (EPG) ellenőrizheti a DTV és rádiós programok időbeli leosztását, megtekintheti az ezekre vonatkozó részletes tudnivalókat, behangolhat egy aktuálisan játszott programot, és időzítőt is beállíthat a jövőbeli programokhoz. Általános EPG képernyő 1 3 Aktuálisan játszott program megtekintéséhez nyomja meg az OK (OK/Timer, Időzítő) gombot. • A TV teljes képernyőben jeleníti meg a képet.
Hasznos funkciók (DTV) A szolgálati sáv megtekintése Az ESG használata Az Elektronikus csatornamutató (ESG) az EPG egyszerűsített változata, mely a gyorsabb hozzáférés érdekében csupán lényegi információt szolgáltat az aktuális programokról. 1 Nyomja meg az ESG gombot. Sun 16/04/2005 07:05:11 BBC News 07:00 – 07:30 Nyomja meg a p gombot.
Hasznos funkciók (DTV) FIGYELEM A több audio funkció használata Az aktuálisan megtekintett csatorna audio- és nyelvbeállítását módosíthatja. 1 Ha nem jelenik meg egyéb menüképernyő, nyomja meg a 2 gombot. Multi Audio Audio Mode S.
Függelék Hibakeresés Probléma Lehetséges megoldás • Nincs áram. • Ellenőrizze, hogy nem nyomta-e meg véletlenül a távirányító B gombját. (Lásd a 8. oldalon.) Ha a TV jelzőfénye vörösen világít, nyomja meg a B gombot. • Kihúzódhatott a tápkábel. (Lásd a 4. oldalon.) • Ellenőrizze, hogy megnyomta-e a a gombot a TV-n. (Lásd a 8. oldalon.) • A készülék nem működik. • A környezeti behatások, például villám, statikus elektromosság stb. okozhatnak rendellenes működést.
Függelék PC kompatibilitási táblázat Vízszintes frekvencia Függőleges frekvencia VESA Standard 640 g 480 31,5 kHz 60 Hz ✓ SVGA 800 g 600 37,9 kHz 60 Hz ✓ XGA 1024 g 768 48,4 kHz 60 Hz ✓ WXGA 1280 g 768 47,7 kHz 60 Hz ✓ WXGA 1360 g 768 47,7 kHz 60 Hz ✓ Felbontás VGA A VGA, SVGA, XGA és WXGA az International Business Machines Co., Inc. bejegyzett védjegyei.
Függelék Utasítások VEZÉRLŐELEM VEZÉRLŐELEM-2 TARTALOM PARANCS PARAMÉTER VEZÉRLŐELEM BEMENET 2 KIVÁLASZTÁSA A CSATORNA H2 P2 O2 S2 *2 *2 *2 _2 H-POZÍCIÓ AV (ⳮ10 – Ⳮ10)2 POZÍCIÓ2 KI-/BEKAPCSOLÁS P2 O2 W2 R2 02 _2 _2 _2 KIKAPCSOLÁS (KÉSZENLÉT)2 I2 T2 G2 D2 _2 _2 _2 _2 BEMENETVÁLTÁS (TALLÓZÁS)2 H2 P2 O2 S2 ?2 ?2 ?2 ?2 AV (ⳮ10 – Ⳮ10)2 I2 T2 V2 D2 _2 _2 _2 _2 TV (ÁLLANDÓ CSATORNA)2 V2 P2 O2 S2 *2 *2 *2 _2 V-POZÍCIÓ AV (ⳮ10 – Ⳮ10)2 I2 D2 T2 V2 _2 _2 _2 _2 DTV (ÁLLANDÓ CSATORNA)2 V2 P2 O2 S2 ?2 ?2 ?2
Függelék Műszaki adatok Tétel 32o LCD SZÍNES TV, Modell: LC-32RD2E 37o LCD SZÍNES TV, Modell: LC-37RD2E 42o LCD SZÍNES TV, Modell: LC-42RD2E LCD kijelző 32o Fejlett Super View és BLACK TFT LCD 37o Fejlett Super View és BLACK TFT LCD 42o Fejlett Super View Képpontok száma 3.147.264 képpont (1366 g 768 g 3 képpont) Színrendszer TV funkció PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.
A. Hulladék-elhelyezési tájékoztató felhasználók részére (magán háztartások) 1. Az Európai Unióban Figyelem: Ha a készüléket ki akarja selejtezni, kérjük, ne a közönséges szemeteskukát használja! Figyelem: A terméket ezzel a jelöléssel látták el. Ez azt jelenti, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket nem szabad az általános háztartási hulladékkal keverni. Ezekhez a termékekhez külön hulladékgyűjtő rendszer üzemel.
LC-32RD2E / LC-37RD2E / LC-42RD2E ( [ (( [ (795.0) / [917.0] / ((1027.0)) (795,0) / [917,0] / ((1027,0)) ) : LC-32RD2E ] : LC-37RD2E )) : LC-42RD2E ] : LC-32RD2E LC-37RD2E LC-42RD2E (80.7) / [101.8] (80,7) / [101,8] (123.7) / [125.3] (123,7) / [125,3] ((97.7)) ((97,7)) ((141.6)) ((141,6)) ((57.0)) ((57,0)) SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K. The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse.
MAGYAR ČESKY SLOVENSKY LIETUVIŠKAI INSTRUKCJA OBSŁUGI / KEZELÉSI ÚTMUTATÓ / NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ / KASUTUSJUHEND / LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA / NAUDOJIMO INSTRUKCIJA УКРАЇНСЬКА C938WJZZ EESTI LC-42RD2E INSTRUKCJA OBSŁUGI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ KASUTUSJUHEND LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LATVISKI LC-37RD2E Wydrukowano w Hiszpanii Készült Spanyolországban Vytištěno ve Španělsku Vytlačené v Špa