User Manual

11
11
1
––
––
–
1515
1515
15
HGB
AR-121E/AR-151E
BYPBYP
BYPBYP
BYP
ASS FEED (ASS FEED (
ASS FEED (ASS FEED (
ASS FEED (
special paper)special paper)
special paper)special paper)
special paper)
MEGKERÜLŐ ADAGOLÓ (MEGKERÜLŐ ADAGOLÓ (
MEGKERÜLŐ ADAGOLÓ (MEGKERÜLŐ ADAGOLÓ (
MEGKERÜLŐ ADAGOLÓ (
különleges rendeltetésű papírféleségekkülönleges rendeltetésű papírféleségek
különleges rendeltetésű papírféleségekkülönleges rendeltetésű papírféleségek
különleges rendeltetésű papírféleségek
))
))
)
1. Helyezze az eredeti példányt a nyomat
felületével felfelé a dokumentumadagoló
tálcába vagy, a nyomat felszínével lefelé, az
üveglapra.
A megkerülőadagoló tálcája maximálisan 50 ív szabványos
méretű másolópapír beadagolására szolgál. Az egy ív
betáplálására szolgáló kézi megkerülő adagolót és a megkerülő
adagoló-tálcát szabványos méretű papír, átlátszó fólia, címkék,
és más A6-os és A4-es közötti formátumú valamint 52 és 128 g/
m
2
közötti súlyú különleges rendeltetésű papírféleségek
beadagolására lehet használni. (110 és 128 g/m
2
közötti súlyú
papírféleségek esetében A4 a maximális formátum.)
Az eredeti képnek kisebbnek kell
lennie, mint az a papír ill. nyomtató
közeg, amelyre másolásra kerül.
Ha az eredeti kép nagyobb, mint a
másolópapír ill. -közeg, akkor ez
elkenődéseket okozhat a másolat
szélein.
Print face
Nyomat felszíne
1. Place the original face up in the
document feeder tray or face down on
the original table.
The bypass tray automatically feeds up to 50 sheets of
standard copy paper . The single-sheet manual bypass
and the bypass tray can be used to feed standard paper,
transparency film, labels and other special purpose
papers measuring from A6 to A4 and in the weight range
of 52 to 128 g/m². (For paper weighing from 110 to 128
g/m², A4 is the maximum size.)
The original image must be small-
er than the paper or media for
copying. If the original image is
bigger than the paper or media,
this may cause smudging on the
edges of the copies.
To close the bypass tray, per-
form step1 and then step 2 in the
illustration and push the round
projections at the right of the
tray until they click.
• When loading an envelope,
make sure that it is straight and
flat.
3. Set the paper guides to the copy paper
width. Insert the copy paper (print face
down) all the way into the bypass tray.
• Paper must be fed narrow side
into the feed slot.
• Transparency film, labels, and
other special purpose papers
must be fed individually.
• When copying onto transpar-
ency film, remove each copy
promptly. Do not let copies
stack up.
4. Press the tray select (
M
) key to select
the bypass tray. Set the number of
copies if using standard copy paper.
Press the print (
) key.
2. Nyissa ki a megkerülő adagoló tálcáját és
húzza ki a tálca toldatát. &(8 ,!,-
 ,",-%
A megkerülő adagoló tálcájának
becsukásához végezze el az ábrán
illusztrált 1. és 2. lépést és tolja el a
tálca jobb oldalán található kerek
nyúlványait, amíg be nem akadnak.
3. Igazítsa a papírvezető sínt a másolópapír
szélességéhez. Vezesse be teljesen a
másolópapírt (a nyomat felszínével lefelé)
a megkerülő adagoló tálcájába.
• A papírt keskeny oldalával kell a
bevonó résbe betáplálni.
• Átlátszó fóliát, címkét, áttetsző
pauszpapírt és egyéb különleges
célokra szolgáló papírféleségeket
egyenként kell betáplálni.
• Pauszpapír másolásakor
haladéktalanul vegyen ki minden
kész másolatot. Ne hagyja, hogy a
másolatok felhalmozódjanak.
• Boríték másolásakor egyengesse,
simítsa ki az eredetit!
4. Nyomja meg a tálcakiválasztó gombot
(
M
) a megkerülő adagoló tálcájának
kiválasztása céljából. Szabványos méretű
másolópapír használata esetén állítsa be
a másolandó példányok számát. Nyomja
meg a nyomtatás (
) gombot.
2. Open the bypass tray and extend the
tray. (except for AR-121E/AR-151E).
AR-151 156 F152 121E 151E NON EU GB-H 1.p65 09/01/01, 11:4215