User Manual

11
11
1
––
––
–
1616
1616
16
HGB
B
A
A
2
nd
original
Második
eredeti
példány
Face down
A nyomat
felszínével
lefelé
Face up
A nyomat
felszínével
felfelé
TWO-SIDED COPYINGTWO-SIDED COPYING
TWO-SIDED COPYINGTWO-SIDED COPYING
TWO-SIDED COPYING
KÉTOLDALAS MÁSOLÁSKÉTOLDALAS MÁSOLÁS
KÉTOLDALAS MÁSOLÁSKÉTOLDALAS MÁSOLÁS
KÉTOLDALAS MÁSOLÁS
1
st
original
Első
eredeti
példány
Példa: Az alábbi eredeti példányok kerülnek
lemásolásra egy ív másolópapír két oldalára.
Ezen a másológépen a kézi megkerülőadagoló
igénybevételével végezhet kétoldalas másolást.
1. Helyezze az első eredeti példányt a
nyomatnyomat
nyomatnyomat
nyomat
felületével lefeléfelületével lefelé
felületével lefeléfelületével lefelé
felületével lefelé az üveglapra úgy, hogy a
lap TETEJE BALRA nézzen. Készítsen
másolatot.
Az első másolat elkészítéséhez használhatja
akár a papírtálcát, akár a kézi
megkerülőadagolót.
2. Helyezze az üveglapra az első eredeti
példány helyére a másodikat a
nyomatnyomat
nyomatnyomat
nyomat
felületével lefelé felületével lefelé
felületével lefelé felületével lefelé
felületével lefelé az üveglapra úgy, hogy a
lap TETEJE JOBBRA nézzen és csukja be a
csapófedelet. Bizonyosodjon meg arról,
hogy az első és a második eredeti példány
ugyanabba az irányba néznek az eredeti
példány elhelyezésére szolgáló üveglapon.
3. Jegyzettömb-kötéshez fordítsa meg az
elso másolatot balról jobbra az alábbi ábra
által illusztrált módon. Füzetkötéshez
fordítsa meg az első másolatot talpáról
tetejére (ábrán nem látható). Vezesse be az
első másolatot a kézi megkerülő
adagolóba vagy a megkerülő adagoló
tálcájába.
Az átvezető adagolóba be lehet
helyezni mind az első, mind pedig a
második eredeti példányt, de csak
külön-külön. Ha az átvezető adagoló
működése számára folyamatos
betáplálási üzemmódot engedélye-
zett, csak akkor helyezze be a
második eredeti példányt, miután
kialudt az átvezető adagoló (
)
jelzőlámpa. Lásd IV. old.
4. A megkerülőtálca kiválasztásához nyomja
meg a tálcakiválasztó gombot (
M
). Nyomja
meg a nyomtatás gombot (
).
Ügyeljen arra, hogy egyszerre csak
egy ív másolópapírt adagoljon be.
N.B : 60g/m2 súlyú másolópapírt nem tanác-
sos ktoldalas másoláshoz hasznlni.
Example: The following two originals will
be copied onto two sides of copy paper.
Two-sided copying can be made on this copier using the
manual bypass.
1. Place the first original
face downface down
face downface down
face down on
the original table with the TOP toward
the LEFT. Make a copy.
The first copy can be made using
either the paper tray or the manual
bypass.
N.B : 60g/m
2
copy paper is not rec-
ommended for two-sided copying.
2. Replace the first original with the
second original
face down face down
face down face down
face down on the
original table with the TOP toward the
RIGHT and close the original cover.
Make sure that the first and second
originals are oriented in the same way
on the original table.
3. For tablet binding, turn the first copy
over left to right as shown below.
For booklet binding, turn the first
copy over top to bottom (not shown).
Feed the first copy into the manual
bypass or into the bypass tray.
Both the first and second orig-
inals can be set in the SPF / R-
SPF but they must be set
separately. If the stream feed-
ing mode for the SPF / R-SPF
has been enabled, set the
second original after the SPF /
R-SPF (
) indicator goes out.
See page III.
4. Press the tray select (
M
) key to select
the bypass tray and press the print
(
) key.
Be sure to feed the copy paper
one sheet at a time.
AR-151 156 F152 121E 151E NON EU GB-H 1.p65 09/01/01, 11:4216