Nie wolno kopiować niczego, co jest zabronione przez prawo. Kopiowanie wymienionych poniżej dokumentów jest prawnie zabronione w większości krajów. Kopiowanie innych papierów może być zabronione przez prawo lokalne. ● Banknoty ● Znaczki pocztowe ● Obligacje ● Certyfikaty akcji ● Czeki ● Druki bankowe ● Paszporty ● Prawa jazdy Ostrzeżenie: Opisywany produkt jest urządzeniem laserowym klasy A. Oznacza to, że w gospodarstwie domowym może on powodować zakłócenia odbiorników radiowych.
SPIS TREŚCI OSTRZEŻENIA ........................................................................................................................................... 3 ● ● ● ● OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA ............................................................................................. 3 MIEJSCE INSTALACJI .................................................................................................................................... 3 UWAGI................................................
5 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I KONSERWACJA WYŚWIETLANE KOMUNIKATY .....................58 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .................60 USUWANIE ZACIĘĆ .......................................64 INSTRUKCJA USUWANIA ZACIĘĆ ..............64 ZACIĘCIE W RSPF .......................................65 ZACIĘCIE W PODAJNIKU BOCZNYM .........66 ZACIĘCIE W URZĄDZENIU ..........................66 ZACIĘCIE W TACY ŚRODKOWEJ ..............68 ZACIĘCIE W GÓRNYM PODAJNIKU PAPIERU ..68 ZACIĘCIE W DOLNYM PODAJNIKU PAPIERU ...
OSTRZEŻENIA Użytkując urządzenie postępuj zgodnie z poniższymi uwagami. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA Ostrożnie: • Zespół utrwalania jest gorący. Zachowaj ostrożność przy wyjmowaniu zaciętego papieru. • Nie patrz bezpośrednio na źródło światła. Jest to niebezpieczne dla oczu. Uwaga: • • • • • • • • • Nie włączaj i nie wyłączaj nagle urządzenia. Po wyłączeniu odczekaj 10 do 15 sekund zanim włączysz ponownie. Przed wymianą materiałów eksploatacyjnych urządzenie musi zostać wyłączone.
Urządzenie należy podłączyć do gniazdka znajdującego się w pobliżu, w łatwo dostępnym miejscu. Wtyczkę należy podłączyć do sieci, której parametry są zgodne z wymogami urządzenia. Upewnij się także, że gniazdko jest prawidłowo uziemione. Urządzenie podłącz do gniazdka, które nie jest wykorzystywane przez inne odbiorniki energii. Jeśli do tego samego gniazdka będzie podłączone źródło światła, może ono mrugać w czasie pracy urządzenia.
OCHRONA ŚRODOWISKA Jako partner ENERGY STAR®, firma SHARP informuje, że ten produkt odpowiada wymaganiom programu ENERGY STAR® i spełnia wymogi efektywności wykorzystania energii. KORZYSTANIE Z INSTRUKCJI Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane aby udostępnić funkcję kopiowania przy minimalnym wykorzystaniu powierzchni biurowej i maksymalnym ułatwieniu obsługi. Aby w pełni korzystać z funkcji urządzenia należy zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji oraz samym urządzeniem.
ZNACZENIE "R" W OZNACZENIACH FORMATU PAPIERU I ORYGINAŁU "R" pojawiające się za oznaczeniem formatu oryginału lub papieru A4R (8-1/2" x 11"R), wskazuje na to, że oryginał lub papier jest ułożony w orientacji poziomej, tak jak jest to pokazane poniżej. Formaty, które mogą być ułożone tylko w orientacji poziomej (B4, A3 (8-1/2" x 14", 11" x 17")), nie posiadają "R" w swoim oznaczeniu.
GŁÓWNE FUNKCJE Szybkie laserowe kopiowanie • Czas wyjścia pierwszej kopii*1 przy 600 dpi*2 wynosi tylko 4,8 sekundy. • Szybkość kopiowania wynosi 23 kopie/min. (AR-M236) lub 27 kopii/min. (AR-M276) przy 600 dpi (nie w trybie super photo). Urządzenie jest idealne do użytku biznesowego i znacząco zwiększa wydajność w miejscu pracy. *1 Czas wyjścia pierwszej kopii może się różnić w zależności od napięcia zasilania, temperatury i innych warunków.
1 Rozdział 1 ZANIM ZACZNIESZ UŻYWAĆ Ten rozdział zawiera podstawowe informacje, z którymi powinien się zaznajomić użytkownik przed korzystaniem z urządzenia. NAZWY CZĘŚCI I ICH FUNKCJE Część zewnętrzna 2 1 11 3 7 6 12 4 14 8 9 10 5 13 15 16 10 1 2 3 Automatyczny odwracający podajnik dokumentów (RSPF) (opcja) Ułóż w nim oryginały nadrukiem do góry, które chcesz skanować. (str.23) Pokrywa oryginału (opcja) Umieść oryginał na szybie i zamknij pokrywę oryginału przed rozpoczęciem kopiowania.
ZANIM ZACZNIESZ UŻYWAĆ Wnętrze 17 18 1 22 19 20 21 15 Podajnik boczny Z podajnika bocznego może być podawany zwykły papier lub materiały specjalne (np. folie przezroczyste). (str.18) 16 Przedłużenie tacy podajnika bocznego Wyciągnij przedłużenie tacy przed umieszczeniem papieru w podajniku. (str.18) 17 Dźwignia zwalniająca pojemnika z tonerem Użyj aby odblokować pojemnik z tonerem. (str.72) 18 Pojemnik z tonerem Zawiera toner. (str.
ZANIM ZACZNIESZ UŻYWAĆ PANEL OPERACYJNY 1 2 Panel dotykowy Status urządzenia, komunikaty i przyciski dotykowe są wyświetlane na tym panelu. Wyświetlacz informuje o statusie drukowania, kopiowania lub skanowania sieciowego w zależności od trybu, który jest wybrany. Szczegółowe informacje znajdziesz na następnej stronie. 3 Przycisk [STATUS ZADANIA] Przyciśnij aby wyświetlić status obecnego zadania. (str.
ZANIM ZACZNIESZ UŻYWAĆ PANEL DOTYKOWY Korzystanie z panela dotykowego Wybór funkcji [Przykład 1] [Przykład 1] Na penelu dotykowym wyboru dokonuje się dotykając przycisk odpowiadający danemu elementowi. Sygnał dźwiękowy potwierdza dokonanie wyboru a przycisk zostaje zaznaczony ciemnym kolorem. * Podwójny sygnał oznacza wybór nieprawidłowego przycisku. [Przykład 2] Elementy, które są zaznaczone ciemnym kolorem są wybrane na wyświetlonym ekranie i będą egzekwowane po naciśnięciu przycisku [OK].
ZANIM ZACZNIESZ UŻYWAĆ Ekran statusu zadania (wspólny dla kopiowania, drukowania, skanowania sieciowego i faksowania) Ekran pojawia się gdy przycisk [STATUS ZADANIA] zostanie naciśnięty. Może zostać wyświetlona lista aktualnych zadań, zadań zachowanych lub zadań zakończonych. Zadania mogą być przeglądane oraz usuwane z kolejki. Poniższy ekran pokazuje kolejkę zadań drukowania. 1 Lista zadań Wyświetla zachowane zadania i aktualnie wykonywane.
WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE ZASILANIA Włącznik zasilania znajduje się z lewej strony urządzenia. Gdy włącznik zasilania zostanie włączony, urządzenie będzie w trybie, w którym się znajdowało przed wyłączeniem. Poniższy opis zakłada, że przed wyłączeniem urządzenie znajdowało się w trybie kopiowania. WŁĄCZANIE WYŁĄCZANIE Przełącz włącznik w pozycję "ON". Gdy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, wyłącz je.
ZANIM ZACZNIESZ UŻYWAĆ USTAWIENIA POCZĄTKOWE Urządzenie powraca do ustawień początkowych gdy jest włączone, gdy zostanie przyciśniety przycisk [KASUJ WSZYSTKO] ( ) lub minie "czas automatycznego kasowania" po wykonaniu zadania w jakimkolwiek trybie. Gdy urządzenie powraca do ustawień początkowych, wszystkie ustawienia i funkcje wybrane do tego momentu zostają skasowane. Czas automatycznego kasowania może być ustawiany w programach głównego operatora. (Zobacz "Podręcznik głównego operatora".
ŁADOWANIE PAPIERU Gdy skończy się papier w podajniku, pojawi się komunikat na wyświetlaczu. Załaduj papier do podajnika. 1 PAPIER Specyfikacja rodzajów i formatów papieru, które mogą być załadowane w podajnikach znajduje się poniżej. Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, używaj papieru rekomendowanego przez firmę SHARP.
ZANIM ZACZNIESZ UŻYWAĆ Papiery specjalne Używając papierów specjalnych postępuj zgodnie z następującymi zasadami. Koperty Nie używaj następujących kopert (mogą powstać zacięcia). • Kopert z metalowymi zakładkami, otworami, okienkami. • Koperty z grubych włókien, z papierem samokopiującym, błyszczącą powierzchnią. • Koperty z dwoma lub więcej zakładkami. • Koperty z taśmą, folią lub doczepionym papierem. • Koperty z zagięciami. • Koperty z klejem nawilżanym do sklejenia.
ZANIM ZACZNIESZ UŻYWAĆ ŁADOWANIE PAPIERU Upewnij się, że urządzenie nie jest w trakcie kopiowania lub drukowania i postępuj następująco aby załadować papier. Ładowanie papieru do podajnika 1 Wyciągnij podajnik papieru aż się zatrzyma. 5 Umieść papier w podajniku. Jeśli ładujesz ten sam format papieru jaki był poprzednio, przejdź do punktu 4. Jeśli ładujesz inny format papieru, wykonaj następujące czynności. 2 1 • Umieść papier stroną do drukowania do góry. • Ułóż papier przy prowadnicach.
ZANIM ZACZNIESZ UŻYWAĆ Ładowanie papieru w podajniku bocznym 1 3 Otwórz podajnik. Ułóż papier (stroną do drukowania na dół) w podajniku. Aby umożliwić przawidłowe rozpoznamie formatu papieru, wyciągnij przedłużenie tacy podajnika bocznego. 2 Dopasuj prowadnice do szerokości papieru. Ważne przy wkładaniu papieru do podajnika bocznego • Ułóż papier formatu A6 lub koperty w orientacji poziomej, jak jest to pokazane na ilustracji. • Papier układaj do dołu stroną, na której ma być wykonany wydruk.
ZANIM ZACZNIESZ UŻYWAĆ ZMIANA USTAWIENIA TYPU I FORMATU PAPIERU W PODAJNIKACH Gdy zmieniasz papier w podajniku, postępuj jak poniżej aby dokonać zmiany ustawienia rodzaju i formatu papieru. Ustawienia nie mogą zostać dokonane gdy urządzenie zatrzymało się z powodu braku papieru lub zacięcia, lub gdy jest przerwane kopiowanie w celu wykonania pilnej kopii. Ustawienia nie mogą być również dokonane w trybie kopiowania gdy jest wykonywane drukowanie.
ZANIM ZACZNIESZ UŻYWAĆ Ustawianie rodzaju papieru w podajniku bocznym Użyj jednej z dwóch następujących metod aby ustawić rodzaj papieru w podajniku bocznym. Przycisk [USTAWIENIA WŁASNE] Przycisk [WYBÓR PAPIERU] 1 Załaduj papier w podajniku bocznym, tak jak jest opisane w "Ładowanie papieru w podajniku bocznym" (str.18). 1 Załaduj papier w podajniku bocznym, tak jak jest opisane w "Ładowanie papieru w podajniku bocznym" (str.18). 2 Przyciśnij [USTAWIENIA WŁASNE].
2 Rozdział 2 FUNKCJE KOPIOWANIA Ten rozdział omawia podstawowe funkcje kopiowania takie jak zwykłe kopiowanie, zmniejszanie lub powiększanie i regulację ekspozycji. EKRAN GŁÓWNY KOPIOWANIA Ekran główny kopiowania wyświetla komunikaty, przyciski i ustawienia używane do kopiowania. Dotknij przycisk aby dokonać wyboru. Ekran główny kopiowania pojawia się po naciśnięciu przycisku [KOPIOWANIE] (Oprócz przypadku gdy ukazuje się ekran ustawień własnych.).
KOPIOWANIE KOPIOWANIE Z SZYBY ORYGINAŁU Jeśli został uaktywniony "TRYB KONTROLI DOSTĘPU" (str.56), wprowadź swój 5-cyfrowy numer. 1 • Aby załadować papier, patrz "ŁADOWANIE PAPIERU" (str.15). Jeśli zmienisz format papieru w podajniku, będziesz musiał również zmienić ustawienie rodzaju i formatu papieru podajnika. (str.19) • Przy funkcji automatycznego doboru formatu papieru może być dokonywany wybór rodzaju papieru, ewentualnie można tą funkcję wyłączyć w programach głównego operatora.
FUNKCJE KOPIOWANIA KOPIOWANIE Z RSPF • Jeśli "TRYB KONTROLI DOSTĘPU" (str.56) jest włączony, wprowadź swój 5-cyfrowy numer. • Jeśli RSPF jest wyłączony w programach głównego operatora, RSPF nie może być użyty. Zobacz "Podręcznik głównego operatora". 1 Upewnij się, że oryginał nie pozostał na szybie, a następnie zamknij RSPF. • Aby załadować papier, zobacz "ŁADOWANIE PAPIERU" (str.15). Jeśli zmienisz format papieru w podajniku, również musisz zmienić ustawienia formatu i rodzaju papieru. (str.
FUNKCJE KOPIOWANIA WAŻNE PRZY KOPIOWANIU Szyba oryginału i RSPF • Papier w innej orientacji niż oryginał może zostać wybrany, gdy zostały wybrane automatyczny wybór papieru lub funkcja auto obraz. W tym przypadku obraz oryginału zostanie obrócony • Gdy jest kopiowana książka lub oryginał, który był zgięty, przyciśnij delikatnie pokrywę/RSPF. To zredukuje cienie powstające, gdy oryginał jest oddalony od szyby.
FUNKCJE KOPIOWANIA Kopiowanie oryginałów różnej długości Gdy używasz RSPF, oryginały różnej długości mogą być podawane gdy posiadają równą szerokość. Aby skopiować oryginały różnej długości postępuj następująco: 1 Przyciśnij przycisk [OPCJE]. 5 Dotknij przycisk [OK]. OK Ustawienie zostało wprowadzone i powrócisz do ekranu głównego. Ikona formatu oryginału zamienia się na ( A4 ) aby wskazać, że został wybrany tryb podawania różnych oryginałów. 2 Przyciśnij przycisk [FORMAT ORYG.].
FUNKCJE KOPIOWANIA PODAWANIE RĘCZNE (papiery specjalne) Podajnik boczny jest używany do podawania papierów specjalnych np. folii lub naklejek. Z podajnika bocznego można również podawać zwykły papier do kopiowania. 1 Ułóż oryginał(y). (str.22, str.23) 2 Włóż papier do podajnika bocznego (stroną na której ma być nadruk do dołu). Papiery jakie mogą być używane w podajniku bocznym są opisane w rozdziale "PAPER" (str.15). Jak załadować papier, zobacz "Ładowanie papieru w podajniku bocznym" (str.18).
AUTOMATYCZNE KOPIOWANIE DWUSTRONNE Dwa oryginały mogą być automatycznie skopiowane na dwóch stronach jednego arkusza papieru. Gdy jest używany RSPF, mogą być łatwo wykonywane dwustronne kopie z dwustronnych oryginałów.
FUNKCJE KOPIOWANIA 5 Upewnij się, że odpowiedni format papieru jest automatycznie wybrany, lub wybierz inny format używając przycisku [WYBÓR PAPIERU]. 7 Usuń pierwszy oryginał i ułóż drugi na szybie oryginału. Zamknij pokrywę/RSPF a następnie przyciśnij [START] ( ). Aby skasować automatyczne dwustronne kopiowanie, przyciśnij [KASUJ] ( ). 6 Wprowadź ilość kopii i inne ustawienia i przyciśnij [START] ( ).
USTAWIANIE EKSPOZYCJI WYBÓR TYPU ORYGINAŁU I RĘCZNE USTAWIANIE EKSPOZYCJI [AUTO] jest wybrane domyślnie do automatycznego ustawienia obrazu dla danego oryginału. Jeśli chcesz wybrać rodzaj oryginału lub ręcznie ustawić poziom ekspozycji, umieść oryginał w RSPF lub na szybie, sprawdź format papieru i wykonaj czynności jak poniżej. 1 Dotknij przycisk [EKSPOZYCJA]. 3 Ręczne ustawianie ekspozycji. MANUAL AUTO 1 2 Wybierz [TEKST], [TEKST/FOTO], [FOTO], lub [SUPER FOTO] w zależności od oryginału.
ZMNIEJSZANIE/POWIĘKSZANIE/ZOOM Są trzy sposoby powiększania i zmniejszania kopii: ● Automatyczny dobór skali w zależności od formatu papieru ..............AUTOMATYCZNY DOBÓR SKALI (poniżej) ● Określanie skali przyciskiem zmniejszania, powiększania lub zoom ...................RĘCZNY DOBÓR SKALI (str.31) ● Oddzielny wybór skali pionowej i poziomej ................................................................................ XY ZOOM (str.
FUNKCJE KOPIOWANIA RĘCZNY DOBÓR SKALI Jest pięć (cztery) ustawionych skal zmniejszania i pięć (cztery) ustawione skale powiększania. Dodatkowo można ustawić skalę z dokładnością do 1 % przyciskając przyciski [ZOOM] ( , 1 Ułóż oryginał(y). (str.22, str.23) 2 Dotknij przycisk [SKALA KOPII]. 3 4 ). Użyj przycisku powiększania lub zmniejszania, lub przycisku [ZOOM] ( / ) aby ustawić żądaną skalę odwzorowania. Przyciski [ZOOM] ( / ) mogą być użyte aby ustawiać skalę z dokładnością do 1 %.
FUNKCJE KOPIOWANIA 6 Upewnij się, że odpowiedni format papieru został automatycznie dobrany lub wybierz inny format używając przycisku [WYBÓR PAPIERU]. Jeśli jest włączony automatyczny wybór papieru, odpowiedni format jest wybrany automatycznie na podstawie formatu oryginału i wybranej skali odwzorowania. 7 Wprowadź ilość kopii i inne ustawienia, a następnie przyciśnij [START] ( ). ACC.
FUNKCJE KOPIOWANIA 4 7 Dotknij przycisk [X]. Przycisk [X] jest wybrany (zaznaczony) domyślnie, więc zwykle nie musisz wykonywać tej czynności (Przejdź do kroku 5.). Użyj przycisków zmniejszania, powiększania i [ZOOM] ( / ) aby zmienić skalę kopii w kierunku pionowym (Y). 70% X 64% 5 50% Użyj przycisków zmniejszania i powiększania oraz [ZOOM] ( / ) aby zmienić skalę kopii w kierunku poziomym (X). 64% Y 50% Y Przyciski ustawionych skal nie zostaną zaznaczone po dotknięciu.
PRZERWANIE KOPIOWANIA (PILNA KOPIA) Praca kopiowania może być na jakiś czas przerwana, aby wykonać inne zadanie kopiowania. Gdy zostanie ono zakończone, praca będzie kontynuowana używając własnych ustawień. Automatyczne dwustronne kopiowanie sortowanie, grupowanie, zszywanie, okładki, broszura, podawanie różnych oryginałów, budowanie pracy, programowanie zadań, kopiowanie N w 1 nie może być wykonywane w trybie przerwanego kopiowania. 1 Przyciśnij przycisk [PRZERWANIE] ( ) w celu przerwania kopiowania.
3 Rozdział 3 ZAAWANSOWANE FUNKCJE KOPIOWANIA Ten rozdział omawia funkcje wykańczania oraz inne specjalne funkcje. FUNKCJE WYKAŃCZANIA W tej części opisane są funkcje sortowania, grupowania i przesunięcia offsetowego, jak również zszywania występującego razem z sortowaniem gdy jest zainstalowany finiszer. SORTOWANIE GRUPOWANIE Służy do wykonywania zestawów kopii. Kopie są dostarczane na tacę środkową oraz inne tace gdy jest zainstalowany separator prac lub finiszer.
ZAAWANSOWANE FUNKCJE KOPIOWANIA 1 Umieść oryginały w RSPF lub na szybie oryginału. (str.22, str.23) 5 Dotknij przycisk [OK]. 6 Wprowadź ilość kopii i inne ustawienia, a następnie przyciśnij [START] ( ). Jeśli oryginały są umieszcone w RSPF, funkcja sortowania jest automatycznie wybrana. (Aby wyłączyć funkcję, zobacz "Podręcznik głównego operatora".) Przykład: 5 zestawów kopii lub 5 kopii każdej strony 3 stronicowego dokumentu Oryginały 2 Dotknij przycisk [WYJŚCIE]. ACC.
ZAAWANSOWANE FUNKCJE KOPIOWANIA SORTOWANIE ZE ZSZYWANIEM (gdy jest zainstalowany finiszer (AR-FN5N) Ta funkcja sortuje kopie, zszywa każdy zestaw i distarcza go na tacę offsetową. Funkcja sortowania ze zszywaniem jest dostępna tylko gdy jest zainstalowany finiszer. ORIENTACJA ORYGINAŁU I MIEJSCE ZSZYWANIA Jeśli orientacja oryginałów jest inna niż papieru, obraz kopii zostanie obrócony. Miejsce zszywania różni się w zależności od orientacji oryginału.
ZAAWANSOWANE FUNKCJE KOPIOWANIA 1 2 Ułóż oryginały. (str.22, str.23) Dotknij przycisk [WYJŚCIE]. 6 [Gdy używasz RSPF:] Kopiowanie rozpocznie się po zeskanowaniu wszystkich oryginałów. [Gdy używasz szyby oryginału:] Wymień oryginał na nowy i przyciśnij [START] ( ).Powtórz tę czynność, aż zostaną zeskanowane wszystkie oryginały, a następnie dotknij przycisku [KONIEC]. 3 Dotknij przycisk [SORTOWANIE I ZSZYW.]. Gdy jest wybrany przycisk [SORTOWANIE I ZSZYW.
TRYBY SPECJALNE Gdy zostanie dotknięty przycisk [OPCJE] w ekranie głównym trybu kopiowania, pojawi się ekran trybów specjalnych. Ten ekran zawiera przyciski następujących funkcji specjalnych. 3 1 Przycisk [ZMIANA MARGIN.] (str.41) Użyj, aby przesunąć obraz by stworzyć margines do bindowania. 2 Przycisk [USUŃ] (str.42) Użyj, aby wymazać cienie powstające na krawędziach książek i innych grubych oryginałów. 3 Przycisk [TRYB KSIĄŻKOWY] (str.
ZAAWANSOWANE FUNKCJE KOPIOWANIA KORZYSTANIE Z TRYBÓW SPECJALNYCH 1 Dotknij przycisku [OPCJE]. 2 Dotknij przycisku żądanego trybu. Przykład:Wybieranie funkcji przesuwania marginesu Sposób wyboru trybów wymagających więcej ustawień są opisane na następnej stronie.
ZAAWANSOWANE FUNKCJE KOPIOWANIA PRZESUNIĘCIE MARGINESU Funkcja przesunięcia marginesu jest używana do przesuwania tekstu lub obrazu na papierze o około 10 mm w ustawieniach początkowych. • Prawo, lewo lub dół może zostać wybrane jako kierunek przesunięcia tak jak na ilustracji. • Szerokość przesunięcia (margines) może być ustawiony od 0 mm do 20 mm w 1 mm krokach. • Jeśli jest wybrany przycisk [DÓŁ], ułóż oryginał(y) tak aby margines powstał w górnej części szyby oryginału lub RSPF.
ZAAWANSOWANE FUNKCJE KOPIOWANIA WYMAZYWANIE Funkcja wymazywania jest używana do usuwania lini cieni powstałych podczas kopiowania grubych oryginałów lub książek. Tryby wymazywania, które można wybrać są opisane poniżej. Szerokość usuwanego obszaru jest początkowo ustawiona na 10 mm. KASOWANIE KRAWĘDZI Eliminuje cienie powstałe dookoła krawędzi kopiowanych książek lub grubych oryginałów. KASOWANIE ŚRODKA Eliminuje cienie powstałe przy kopiowaniu, w miejscu rozłożenia bindowanego dokumentu. KASOW. KRAW.
ZAAWANSOWANE FUNKCJE KOPIOWANIA KOPIOWANIE KSIĄŻKOWE Dzięki tej funkcji, z książkowego oryginału (rozłożone dwie strony) można wykonać dwie oddzielne kopie. Jest szczególnie przydatna przy kopiowaniu książek i innych zbindowanych dokumentów. [Przykład] Kopiowanie dwuch stron książky Oryginał Kopia • W funkcji kopiowania książkowego można dokonywać zmniejszania, nie można jednak powiększać. • Z funkcji tej można korzystać tylko kopiując z szyby oryginału. RSPF nie może być wykorzystywany.
ZAAWANSOWANE FUNKCJE KOPIOWANIA BROSZURA Ta funkcja jest używana do układania kopii w odpowiedniej kolejności, aby można było zestaw kopii zgiąć w środku i zszyć. Dwa oryginały są skopiowane na jedna stronę arkuszu papieru tak, że na każdej kartce są cztery kopie. Ta funkcja jest przydatna do układania kopii w broszurę. [Przykład]: Kopiowanie 8 oryginałów w formie broszury • Skanuj oryginały w kolejności od pierwszej do ostatniej strony. Kolejność kopiowania będzie odpowiednio ustawiona przez urządzenie.
ZAAWANSOWANE FUNKCJE KOPIOWANIA BUDOWANIE PRACY Używaj tej funkcji gdy chcesz kopiować więcej oryginałów niż jednorazowo może się zmieścić w RSPF. (W RSPF można jednorazowo umieścić do 100 oryginałów.) • Gdy zapełni się pamięć w czasie skanowania oryginałów pojawi się komunikat "PAMIĘĆ JEST PEŁNA. [START]– KOPIOWANIE [CA]– ANULOWWANIE.". Aby skopiować tylko zeskanowane oryginały przyciśnij [START] ( ) . Aby skasować zadanie, przyciśnij [KASUJ WSZYSTKO] ( ).
ZAAWANSOWANE FUNKCJE KOPIOWANIA N W 1 (MULTI SHOT) Ta funkcja jest używana do kopiowania dwóch lub czterech oryginałów na jednej stronie, ułożonych w wybranej kolejności. Przykład: Kopiowanie czterech oryginałów na jednej stronie (Ilość stron: 4 w 1 ( ), rozkład: ( )) • Gdy używasz funkcji N w 1, ułóż oryginały, wybierz Jednostronna kopia format papieru, a następnie wybierz tryb kopiowania jednostronnego przed wybraniem funkcji w ekranie trybów oryginału specjalnych.
ZAAWANSOWANE FUNKCJE KOPIOWANIA FORMAT ORYGINAŁU Jeśli chcesz użyć papieru innego formatu niż automatycznie wybranego formatu oryginału, ustawienia formatu oryginału możesz dokonać w trybach specjalnych. Tutaj również możesz wybrać podawanie różnych oryginałów (str.25). 1 Dotknij przycisk a następnie [FORMAT ORYG.] w menu ekranu trybów specjalnych. Pojawi się ekran ustawiania formatu oryginału. 2 Dotknij przycisk [RĘCZNIE]. 3 Wybierz format oryginału.
ZAAWANSOWANE FUNKCJE KOPIOWANIA OKŁADKI W trybie tym można dodawać okładki z przodu lub z tyłu, lub z przodu i z tyłu wielostronicowego dokumentu. Do korzystania z trybu okładek niezbędny jest RSPF. Kopiowanie na okładki Okładki bez kopii na okładce • Może być wybrana okładka z przodu, okładka z tyłu lub z przodu i z tyłu. • Może być wybrana okładka z przodu, okładka z tyłu lub z przodu i z tyłu. • Możesz wybrać czy na przedniej okładce ma być wykonana kopia.
ZAAWANSOWANE FUNKCJE KOPIOWANIA 1 Dotknij przycisku a następnie [POKRYWA] w ekranie trybów specjalnych. 6 Do podajnika bocznego włóż papier przeznaczony na okładki. Włóz papier tego samego formatu jaki będzie użyty do kopiowania pracy. Pojawi się ekran ustawień okładek. Pojawi się również ikona okładki ( , etc.) informując ,że funkcja jest włączona. 2 Wybierz okładkę(ki), którą(e) chcesz dodać. Aby dodać tylko przedniĄ okładkę, dotknij przycisk [PRZÓD] key.
ZAAWANSOWANE FUNKCJE KOPIOWANIA POZYTYW/NEGATYW Ta funkcja jest używana do tworzenia negatywu. Gdy jest wybrana funkcja POZYTYW/NEGATYW, tryb ekspozycji będzie automatycznie ustawiony na TEKST. Inne tryby ekspozycji nie mogą być wybrane. Gdy funkcja POZYTYW/NEGATYW zostanie skasowana, pozostanie ustawienie trybu ekspozycji TEKST. 1 Dotknij przycisk a następnie [CZ/B REWERS] w ekranie trybów specjalnych. Zostanie zaznaczony przycisk [CZ/B REWERS].
4 Rozdział 4 USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA USTAWIENIA WŁASNE Ustawienia własne pozwalają dopasować pewne funkcje urządzenia aby lepiej odpowiadały Twoim potrzebom. Zawierają one następujące ustawienia: ●CAŁKOWITY LICZNIK ............... Wyświetla ilość wykonanych kopii i wydruków przez urządzenie. (str.53) ●KONTRAST WYŚWIETLACZA ... Używany do regulacji kontrastu panela dotykowego. (str. 53) ●DRUKOWANIE LISTY*1.............. Drukuje listę ustawień lub listę czcionek. (str.53) ●ZEGAR ............................
USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA PROCEDURA USTAWIEŃ WŁASNYCH 1 2 Przyciśnij przycisk [USTAWIENIA WŁASNE]. Dotknij przycisku żądanych ustawień. Pojawi się ekran ustawień. Wszystkie ustawienia są omówione na następnych stronach. W poniższym przykładzie jest wybrany przycisk [USTAWIENIA PODAJNIKA]. Gdy jest wybrany przycisk [USTAWIENIA PODAJNIKA], pojawia się nastepujący ekran. • Gdy na ekranie obok ustawienia pojawia się okienko wyboru, dotknij okienko ( ) aby dokonać wyboru.
USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA USTAWIENIA Całkowity licznik Wybór klawiatury Strona całkowitego licznika wyświetla następujące liczby: • Całkowita ilość kopii i wydruków • Ilość stron podanych przez RSPF • Ilość dwustronnych kopii • Ile razy był użyty zszywacz • Ilość stron wysłanych za pomocą funkcji skanera sieciowego Liczby które się pojawią będą zależały od zainstalowanych opcji. • Papier formatu A3 (11" x 17") jest liczony jako 2 strony.
PAMIĘĆ ZADAŃ Jeśli często używasz tych samych ustawień w pracach kopiowania, możesz zachować ustawienia w pamięci zadań. Może być zachowanych do 10 programów i nie są one kasowane po wyłączeniu urządzenia. Dzięki tej funkcji eliminujesz potrzebę wyboru ustawień przy każdej pracy kopiowania. ● Jeśli nadpisywanie zaprogramowanych zadań jest zabronione w programach głównego operatora, nie będzie można ich nadpisywać ani usuwać.
USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA WYWOŁYWANIE PROGRAMU ZADANIA 1 Przyciśnij przycisk [ ]. 3 S Ułóż oryginał, sprawdź format oryginału, wprowadź ilość kopii i inne wymagane ustawienia nie zachowane w programie, a następnie przyciśnij [START] ( ). ACC.#-C ACC.#-C 2 Dotknij przycisku żądanego numeru programu. Program zadania zostanie wywołany. Numer, pod którym nie został zachowany program, nie może zostać wybrany. 4 USUWANIE PROGRAMU ZADANIA 1 Przyciśnij przycisk [ ].
TRYB KONTROLI DOSTĘPU Gdy ten tryb jest uaktywniony, wszystkie wydruki i kopie są zliczane na konta (maksymalnie może zostać założonych 100 kont). Konta mogą być przeglądane w każdej chwili. • Tryb kontroli dostępu może zostać uaktywniony dla wszystkich trybów (kopiowania, skanowania sieciowego i drukowania) w programach głównego operatora. (Zobacz "Podręcznik głównego operatora".
5 Rozdział 5 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I KONSERWACJA Ten rozdział omawia procedury rozwiązywania problemów np. usuwanie zacięć oraz postępowanie w przypadku wymiany pojemnika z tonerem i czyszczenia urządzenia. WYŚWIETLANE KOMUNIKATY ....................................................................................................58 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ................................................................................................
WYŚWIETLANE KOMUNIKATY Jeśli na wyświetlaczu pojawi się jeden z następujących komunikatów, postępuj wg podanej instrukcji. Komunikat Przyczyna i rozwiązanie Strona WPROWADŹ NUMER KONTA. Włączony jest tryb kontroli dostępu. Wprowadź numer Twojego konta. 56 POWSTAŁO ZACIĘCIE. Usuń zacięcie tak, jak jest to wytłumaczone w "USUWANIE ZACIĘCIA". 64 NA TYM RODZAJU PAPIERU NIE MOŻNA WYKONYWAĆ KOPII 2-STRONNYCH.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I KONSERWACJA Komunikat Przyczyna i rozwiązanie Strona WYBRANY PODAJNIK PAPIERU NIE DZIAŁA. WYBIERZ INNY PODAJNIK. Skontaktuj się z Twoim autoryzowanym serwisem. NASTĄPIŁO ZABLOKOWANIE ZSZYWACZA ALBO NALEŻY POPRAWIĆ JEGO USTAW. Zszywki zacięły się w finiszerze lub pojemnik ze zszywkami nie jest prawidłowo zainstalowny. Sprawdź pojemnik.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Jeżeli napotykasz na trudności w czasie korzystania z urządzenia, przeczytaj instrukcję rozwiązywania problemów zanim zadzwonisz po serwis. Wiele problemów może być w prosty sposób rozwiązanych przez użytkownika. Jeśli nie jesteś w stanie usunąć problemu przy pomocy niniejszej instrukcji, wyłącz zasilanie urządzenia, wyjmij wtyczkę z gniazdka i skontaktuj się z Twoim autoryzowanym serwisem. Poniższe problemy odnoszą się do ogólnego działania urządzenia i kopiowania.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I KONSERWACJA Problem Przyczyna i rozwiązanie Pokrywa oryginału/RSPF nie była całkowicie otwarta, gdy na szybie był umieszczany dokument. → Całkowicie otwórz pokrywę/RSPF, umieść oryginał na szybie i zamknij pokrywę/RSPF. Strona - Oryginał zawiera duże powierzchnie czerni. Format oryginału nie jest wybierany automatycznie, lub kopiowanie odbywa się na formacie innym niż format oryginału.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I KONSERWACJA Problemy z podawaniem papieru Problem Przyczyna i rozwiązanie Za dużo arkuszy w podajniku bocznym. Kopie na papierze podawanym z podajnika bocznego są przekrzywione. → Nie wkładaj więcej niż wynosi maksymalna ilość arkuszy. Prowadnice papieru podajnika nie są dopasowane do włożonego formatu papieru. Strona 15 18 → Dopasuj prowadnice do włożonego formatu papieru. Niewłaściwe ustawienie rodzaju papieru.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I KONSERWACJA Problemy z jakością obrazu Problem Przyczyna i rozwiązanie Strona Oryginał jest zbyt ciemny lub zbyt jasny. → Wybierz odpowiedni rodzaj oryginału w ustawieniach ekspozycji i dopasuj poziom ekspozycji. Ekspozycja jest ustawiona na "AUTO". Kopie są zbyt ciemne lub zbyt jasne. → Program głównego operatora "USTAWIENIE EKSPOZYCJI" umożliwia ustawienie poziomu ekspozycji dla "AUTO". Został wybrany nieodpowiedni rodzaj oryginału w ekranie ustawiania ekspozycji.
USUWANIE ZACIĘĆ Gdy nastąpi zacięcie podczas kopiowania, na wyświetlaczu pojawi się komunikat "POWSTAŁO ZACIĘCIE." i drukowanie zatrzyma się. ● Jeśli zacięty papier podarł się w czasie usuwania, wyjmij podarte kawałki. Nie dotykaj przy tym powierzchni bębna. Zabrudzenia i zadrapania bębna bedą powodować złą jakość kopii. Po pierwsze, zlokalizuj zacięcie 1 2 3 4 5 6 Zacięcie w RSPF (str.65) Zacięcie w finiszerze (str.70) Zacięcie w urządzeniu (str.66, str.67) Zacięcie w podajniku bocznym (str.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I KONSERWACJA ZACIĘCIE W RSPF 1 Rusuń zacięte oryginały. Sekcja C Uważnie usuń zacięty oryginał z obszaru wyjścia. Sprawdź sekcje A, B i C na ilustracji po lewej i usuń zacięty oryginał. A B C Jeśli zaciętego oryginału nie można usunąć z obszaru wyjścia, otwórz ruchomą część tacy podajnika i wyjmij tacę odwracającą, a następnie wyjmij oryginał. Sekcja A Otwórz pokrywę i uważnie usuń zacięty oryginał z tacy podajnika dokumentów. Zamknij pokrywę.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I KONSERWACJA ZACIĘCIE W PODAJNIKU BOCZNYM 1 Uważnie wyjmij zacięty papier. 2 Otwórz i zamknij pokrywę boczną. Upewnij się, że komunikat o zacięciu został skasowany. Komunikat może również zostać skasowany przez otworzenie i zamknięcie pokrywy przedniej. Gdy komunikat nie został skasowany, zobacz "A. Zacięcie w obszarze podawania papieru". ZACIĘCIE W URZĄDZENIU Zlokalizuj miejsce zacięcia i usuń tak, jak jest opisane poniżej. A.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I KONSERWACJA 4 Zamknij pokrywę przednią i boczną. Zamknij pokrywę przednią i boczną. B: Zacięcie w obszarze utrwalania 1 Otwórz podajnik boczny i pokrywę boczną. 2 Delikatnie przyciśnij boki pokrywy przedniej i otwórz ją. 3 4 Obracaj pokrętłem rolki w kierunku strzałek. Podnieś dźwignie blokujące zespół utrwalania i delikatnie usuń zacięty papier.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I KONSERWACJA ZACIĘCIE W TACY ŚRODKOWEJ Wyjmij papier ciągnąc go w kierunku tacy środkowej. ZACIĘCIE W GÓRNYM PODAJNIKU PAPIERU Przed wyciągnięciem podajnika upewnij się, że zacięcie nie powstało w urządzeniu. (str.66) 1 Unieś i wyciągnij górny podajnik papieru, a następnie usuń zacięty papier. Ostrożnie wyjmuj papier, aby go nie podrzeć. 2 Wsuń podajnik z powrotem. Wsuwaj podajnik aż poczujesz opór. 3 Otwórz i zamknij pokrywę boczną.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I KONSERWACJA ZACIĘCIE W DOLNYM PODAJNIKU PAPIERU ● Przed wyciągnięciem podajnika upewnij się, że zacięcie nie powstało w urządzeniu. (str.66) ● Użyj poniższej procedury, aby usunąć zacięcia powstałe w podajniku na 500-arkuszu papieru lub w module 2 podajników na 500 arkuszy każdy. 1 Otwórz dolną pokrywę boczną. 2 Usuń zacięty papier. Ostrożnie wyjmuj papier aby go nie podrzeć.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I KONSERWACJA ZACIĘCIE W GÓRNYM OBSZARZE WYJŚCIA (gdy jest zainstalowany separator prac lub finiszer (AR-FN5N) Jeśli jest zainstalowany separator prac lub lub finiszer, mogą powstawać zacięcia w górnym obszarze wyjścia. 1 Otwórz górną pokrywę boczną. 3 Zamknij górną pokrywę boczną. Upewnij się, że komunikat zacięcia zniknął. 2 Delikatnie wyciągnij zacięty papier. Ostrożnie wyjmuj papier aby go nie podrzeć.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I KONSERWACJA 3 Jeśli jest wykonywane sortowanie ze zszywaniem, otwórz prowadnicę papieru i usuń zacięty papier. 4 Zamknij pokrywę części zbierającej. 5 Jeśli jest używana taca offsetowa usuń z niej zacięty papier. 5 6 Jeśli jest używana górna taca, otwórz górną pokrywę, usuń zacięty papier i zamknij pokrywę. Upewnij się, że komunikat zacięcia zniknął.
WYMIANA POJEMNIKA Z TONEREM Aby sprawdzić poziom toneru w pojemniku (str.74), przytrzymaj przycisk [KOPIOWANIE]. Ilość pozostałego toneru wyświetli się na panelu. Gdy jest mniej niż 25%, zaopatrz sie w nowy pojemnik. Gdy na wyświetlaczu pojawi się komunikat "NISKI POZIOM TONERU.", upewnij się, że już posiadasz nowy pojemnik. Gdy wyświetli się komunikat "ZMIEŃ KASETĘ Z TONEREM.", należy wymienić pojemnik z tonerem. Postępuj następująco, aby wymienić pojemnik.
WYMIANA POJEMNIKA ZE ZSZYWKAMI (gdy jest zainstalowany finiszer (AR-FN5N) Gdy pojawi się komunikat "DODAJ ZSZYWKI.", wymień pojemnik ze zszywkami w następujący sposób: 1 Otwórz pokrywę zszywacza. 5 Usuń taśmę z pojemnika. 2 Złap za zieloną część obudowy pojemnika ze zszywkami i wyjmij ze zszywacza. 6 Wkładaj obudowę do zszywacza, aż się zablokuje. 7 Zamknij pokrywę zszywacza. 3 Wyjmij pojemnik z obudowy. 4 Włóż nowy pojemnik zszywek do obudowy tak, żeby się zablokował.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I KONSERWACJA USUWANIE ZACIĘCIA ZSZYWKI Gdy zszywki zatna się w zszywaczu pojawi się komunikat "NASTĄPIŁO ZABLOKOWANIE ZSZYWACZA ALBO NALEŻY POPRAWIĆ JEGO USTAW.". Wykonaj następujące czynności, aby usunąć zacięte zszywki. 1 Otwórz pokrywę zszywacza. 4 Ustaw dźwignię do poprzedniej pozycji. 2 Złap za zieloną część obudowy pojemnika ze zszywkami i wyjmij ze zszywacza. 5 Wkładaj obudowę do zszywacza, aż się zablokuje.
CZYSZCZENIE URZĄDZENIA SZYBA ORYGINAŁU I POKRYWA/RSPF Jeśli szyba, pokrywa oryginału/RSPF lub szybka oryginałów podawanych z RSPF (długa wąska szybka po prawej stronie szyby oryginału) zostaną zabrudzone, zabrudzenia mogą być widoczne na kopiach. Zawsze utrzymuj te części w czystości. Plamy i zabrudzenia na szybie/RSPF również zostaną skopiowane. Wycieraj te części miekką czystą szmatką. Jeśli jest to niezbędne zmocz szmatkę w wodzie. Nie używaj rozpuszczalnika, benzenu i tym podobnych środków czyszczących.
6 Rozdział 6 URZĄDZENIA OPCJONALNE I MATERIAŁY W tym rozdziale opisane jest wyposażenie opcjonalne i materiały eksploatacyjne. Aby zakupić urządzenia opcjonalne lub materiały eksploatacyjne, należy skontaktować się z autoryzowanym przedstawicielem SHARP. URZĄDZENIA OPCJONALNE FINISZER (AR-FN5N) Zobacz str. 77. PODAJNIK NA 500-ARKUSZY (AR-D21) Zobacz str. 78. PODAJNIK NA 2 x 500-ARKUSZY (AR-D22) Zobacz str. 78. POKRYWA ORYGINAŁU (AR-VR6) ODWRACAJĄCY AUTOMATYCZNY PODAJNIK DOKUMENTÓW (AR-RP7) Zobacz str.
URZĄDZENIA OPCJONALNE I MATERIAŁY FINISZER (AR-FN5N) Gdy jest zainstalowany opcjonalny finiszer (AR-FN5N), urządzenie może automatycznie zszywać posortowane kopie. Każdy sortowany lub grupowany zestaw kopii może zostać przesunięty względem poprzedniego. (Funkcja przesunięcia offsetowego str.
URZĄDZENIA OPCJONALNE I MATERIAŁY PODAJNIK NA 500-ARKUSZY / PODAJNIK NA 2 x 500-ARKUSZY Dodatkowe podajniki dają możliwość zwiększenia pojemności papieru i większego wyboru formatów papieru do kopiowania. AR-D21 posiada jeden podajnik na 500 arkuszy, a AR-D22 dwa podajniki na 500 arkuszy każdy. Nazwy części Specyfikacja AR-D21 Papier AR-D22 Format B5 do A3 (8-1/2" x 11" do 11" x 17") Gramatura 56 g/m2 do 105 g/m2 (15 lbs. do 28 lbs.
URZĄDZENIA OPCJONALNE I MATERIAŁY ODWRACAJĄCY AUTOMATYCZNY PODAJNIK DOKUMENTÓW Odwracający automatyczny podajnik dokumentów może automatycznie podawać wielostronicowe oryginały. Gdy jest zainstalowany RSPF, dwustronne oryginały mogą być automatycznie kopiowane bez potrzeby ich ręcznego odwracania. Nazwy części Specyfikacja AR-RP7 Akceptowane oryginały Waga 35 g/m2 do 128 g/m2 (9 lbs. do 34 lbs. ) (52 g/m2 do 105 g/m2 (14 lbs. do 28 lbs.
7 Rozdział 7 DODATEK SPECYFIKACJA Model AR-M236 Typ Cyfrowe urządzenie wielofunkcyjne, nabiurkowe Typ fotoczułej powierzchni Bęben OPC (organiczny) Typ szyby oryginału Stała Metoda reprodukcji Laserowa elektrostatyczna Oryginały Arkusze, zbindowane dokumenty Formaty oryginału Max. A3 (11" x 17") Format kopii Max. A3 (11" x 17") Min. A6 (5-1/2" x 8-1/2") Utrata obrazu: Max. 4 mm (5/32") (krawędź prowadząca i przemieszczania) Max.
DODATEK System utrwalania Rolki grzejne System wywoływania obrazu Magnetyczny Źródło światła Zimna katodowa lampa fluoroscencyjna Rozdzielczość Skanowanie: 400 dpi Skanowanie: 400 dpi Odcienie szarości Skanowanie: 256 Wydruk: 2 poziomy Zasilanie Lokalne znamionowe ±10% (Zobacz na tabliczce z tyłu urządzenia) Pobór Mocy Maks. 1,4 kW Wymiary (ze złożonym podajnikiem bocznym) 623 mm (szer.) x 609.5 mm (głęb.) (24-17/32" (szer.) x 24" (głęb.)) Waga Ok. 47 kg (103,7 lbs.
INDEKS A Arkusz bezpieczeństwa .......................................... 82 Automatyczne dwustronne .....................................27 Automatyczne przełączanie podajników ................53 Automatyczny dobór skali ......................................30 B Bęben fotoprzewodzący ..................................... 9, 66 Broszura .................................................................44 C Całkowita ilość kopii i wydruków ............................53 Całkowity licznik ....................
- Papier firmowy ................................................16 Papiery specjalne ................................................... 26 Pilna kopia ..............................................................34 Podajnik boczny ..................................... 9, 26, 66, 75 Podajnik papieru ............................... 9, 15, 17, 19, 68 Podawanie boczne ................................................. 26 Podawanie różnych oryginałów.............................. 25 Pojemnik z tonerem ........
- Tryb automatycznego wyłączania ....................14 - Tryb wstępnego nagrzewania .........................14 Tryby specjalne .......................................................39 U Uchwyt pokrywy bocznej ..........................................9 Uchwyty .................................................................... 8 Urządzenia opcjonalne ...........................................76 Ustawianie ekspozycji ............................................. 29 Ustawianie extra obraz ...............
INDEKS TEMATYCZNY Kopiowanie Automatyczne dwustronne kopiowanie - RSPF .............................................................. 28 - Szyba oryginału ...............................................27 Ekspozycja, ustawianie ..........................................29 Ekspozycja, wybieranie .......................................... 29 Format papieru (podajnik), wybór ręczny ..............22 Kopiowanie - RSPF .............................................................. 28 - Szyba oryginału ...........
UWAGI
UWAGI
