R AY- XP08CE AY- XP10CE AY- XP13CE AE - X 08BE-c AE - X 10BE-c AE - X 13BE OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONE MANUAL DE INSTRUÇÕES ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ GEBRUIKSAANWIJZING KULLANMA KILAVUZU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ NEDERLANDS ΕΛΛΗΝΙΚΑ PORTUGUÊS ITALIANO OUTDOOR UNIT AUSSENGERÄT UNITE EXTERIEURE UNIDAD EXTERIOR UNITA' ESTERNA UNIDADE EXTERIOR ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ BUITEN-UNIT DIΩ ÜN∑TE ZFHEÖZBQ ;KJR TÜRKÇE INDOOR UNIT ZIMMERGERÄT UNI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε τη συσκευή κλιµατισµού SHARP. Σας παρακαλούµε να διαβάσετε προσεκτικά αυτ& το εγχειρίδιο πριν χρησιµοποιήσετε το προϊ&ν. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ • ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ........................................................ EΛ-1 • ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ................................. EΛ-3 • ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΣΚΟΝΗΣ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ ΟΣΜΩΝ ......................... EΛ-5 • ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ............................. EΛ-6 • ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ .......................
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ 1 Να ανοίγετε περιοδικά ένα παράθυρο ή µία π&ρτα για να αερίζετε το δωµάτιο, ειδικά &ταν χρησιµοποιείτε συσκευές αερίου. Ανεπαρκής αερισµ&ς µπορεί να προκαλέσει έλλειψη οξυγ&νου. 2 3 4 5 6 Μη χειρίζεστε τα πλήκτρα µε υγρά χέρια. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. 7 Μην τοποθετείτε δοχείο µε νερ& επάνω στη µονάδα. Εάν διεισδύσει νερ& στη µονάδα, υπάρχει κίνδυνος φθοράς των ηλεκτρικών µονώσεων και πρ&κλησης ηλεκτροπληξίας.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r ECO POWER t y u i o p a s ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α d f 1 ΦΙΛΤΡΟ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΣΚΟΝΗΣ (δεν πλένεται) 2 ΦΙΛΤΡΟ ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ ΟΣΜΩΝ (πλένεται) 3 Είσοδος (Αέρα) 4 Ανοιγ1µενο Πλαίσιο 5 Φίλτρα Αέρα 6 ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΕΑ ΙΣΧΥΟΣ (Μ&νο για τα AY-XP13CE) 7 Βοηθητικ1 πλήκτρο (AUX.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ 1 ΠΟΜΠΟΣ 1 2 ΟΘΟΝΗ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ (Οθ1νη Υγρών Κρυστάλλων) 3 Πλήκτρο ΟΘΟΝΗΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ (DISPLAY) 4 Πλήκτρο ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ (FULL POWER) 2 5 Πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΠΑΥΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 6 Πλήκτρο ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ 7 Πλήκτρο ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (MODE) DISPLAY 1h FAN SWING 8 Πλήκτρο ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ (FAN) 6 0 Πλήκτρο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (για ρύθµιση του χρονοδιακ1πτη) 9 Πλήκτρο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ 7 8 9 0 q FULL POWER MODE 3 4 5 CLEAN SET/C q Πλήκτ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΣΚΟΝΗΣ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ ΟΣΜΩΝ Τα φίλτρα συλλογής σκ1νης και αφαίρεσης οσµών συσκευάζονται ως εξαρτήµατα αυτής της µονάδας. Κατά τη λειτουργία της συσκευής κλιµατισµού, τα φίλτρα αφαιρούν τη σκ1νη και τον καπν1 των τσιγάρων απ1 τον αέρα και διαθέτουν καθαρ1 αέρα. τα φίλτρα αέρα. 1 Αφαιρέστε 1 Ανοίξτε το ανοιγ&µενο πλαίσιο. 1 2 3 ΦΙΛΤΡΟ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΣΚΟΝΗΣ (γκρι) Τοποθετήσετε τη µαύρη πλευρά έτσι ώστε να “βλέπει” προς τα πάνω.
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ Χρησιµοποιήστε δύο µπαταρίες µεγέθους ΑΑΑ (R03). το κάλυµµα 1 Αφαιρέστε τηλεχειριστηρίου. του Κάλυµµα τηλεχειριστηρίου τις µπαταρίες στο 2 Εισάγετε διαµέρισµα φροντίζοντας τα σύµβολα ± και οι πολικ&τητες — να είναι σωστά ευθυγραµµισµένα. • Μ&λις τοποθετηθούν σωστά οι µπαταρίες, στην οθ&νη εµφανίζεται η ένδειξη “AM 6:00”. - 3 Επανατοποθετήστε το κάλυµµα. + + - ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: • Οι µπαταρίες έχουν διάρκεια ζωής ένα περίπου έτος µε κανονική χρήση.
ΠΡΟΣΟΧΗ • Προφυλάξτε το παράθυρο λήψης σήµατος απ& την ισχυρή άµεση ηλιακή ακτινοβολία, γιατί αυτ& µπορεί να επηρεάσει δυσµενώς τη λειτουργία του. Εάν το παράθυρο λήψης σήµατος είναι εκτεθειµένο σε άµεση ηλιακή ακτινοβολία, κλείστε την κουρτίνα ώστε να εµποδίσετε το φως. • Η χρήση λάµπας φθορίου µε γρήγορη εκκίνηση στο ίδιο δωµάτιο, µπορεί να δηµιουργήσει παρεµβολές στην εκποµπή του σήµατος.
ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 1 Πιέστε το πλήκτρο MODE για να επιλέξετε τον τρ&πο λειτουργίας. ΑΥΤΟΜΑΤΗ 2 AM 2 3 FULL POWER MODE SWING 3 1 4 CLEAN ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ ΜΟΝΟ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ Πιέστε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΠΑΥΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ για να ξεκινήσει η λειτουργία. ) της Πιέστε το πλήκτρο ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ για να εισαγάγετε την επιθυµητή θερµοκρασία.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Στην ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία, η ρύθµιση της θερµοκρασίας και ο τρ&πος λειτουργίας επιλέγονται αυτ&µατα &ταν ενεργοποιείται η µονάδα, ανάλογα µε τη θερµοκρασία δωµατίου και την εξωτερική θερµοκρασία. Τρ1ποι Λειτουργίας 0 10 Ανεµιστήρας 29 21 18 28 Ψύξη (24°C) 34 Ψύξη (25°C) Εξωτερική θερµοκρασία (°C) Ψύξη (26°C) Αφύγραvσςη θερµα- θερµανςη νςη (24°C) (23°C) Εσωτερική θερµοκρασία (°C) ( θερµοκρ.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ΚΑΘΕΤΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ Η κατεύθυνση της ροής αέρα προρυθµίζεται αυτ&µατα σε κάθε τρ&πο λειτουργίας για µέγιστη άνεση, µε τον παρακάτω τρ&πο: Λειτουργίες ΨΥΞΗΣ και ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ Λειτουργίες ΜΟΝΟ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ και ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ Οριζ&ντια ροή αέρα ∆ιαγώνια ροή αέρα ΠΩΣ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ Πιέστε µία φορά το πλήκτρο SWING στο τηλεχειριστήριο. • Η κλίση της γρίλιας κάθετης ρύθµισης θα αλλάζει συνεχώς.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ Σε αυτή τη λειτουργία, η συσκευή κλιµατισµού λειτουργεί µε µέγιστη ισχύ για να ψύξει ή να θερµάνει το δωµάτιο τ1σο γρήγορα ώστε να µπορείτε να τη χρησιµοποιήσετε µ1λις µπείτε στο σπίτι σας. να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ΠΛΗΡΟΥΣ 1 Για ΙΣΧΥΟΣ, πιέστε το πλήκτρο FULL POWER κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. • Στο τηλεχειριστήριο θα εµφανιστεί η ένδειξη • Η ένδειξη της θερµοκρασίας θα σβήσει. . PM ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ Πιέστε πάλι το πλήκτρο FULL POWER.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTER Ο ιονιστής που βρίσκεται µέσα στη συσκευή κλιµατισµού απελευθερώνει συµπλέγµατα ι&ντων, τα οποία αποτελούνται απ& θετικά και αρνητικά ι&ντα, µέσα στο χώρο του δωµατίου. Τα συµπλέγµατα ι&ντων εξουδετερώνουν τη µούχλα που σχηµατίζεται απ& τους µύκητες του αέρα και αφαιρούν τις οσµές/αποσυνθέτουν τα µ&ρια που προκαλούν οσµές.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTER Μπορείτε να επιλέξετε µεταξύ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ PLASMACLUSTER, ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΑΕΡΑ Ή ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ. η συσκευή λειτουργεί, πιέστε το πλήκτρο PLASMA1 Ενώ CLUSTER για να επιλέξετε τον τρ&πο λειτουργίας. ΑΥΤΟΜΑΤΗ PLASMACLUSTER ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΑΚΥΡΩΣΗ AUTO AM MODE • Κατά τη λειτουργία ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΑΕΡΑ, ανάβει η µπλε λυχνία PLASMACLUSTER της µονάδας. • Κατά τη λειτουργία ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ, ανάβει η πρά-σινη λυχνία PLASMACLUSTER της µονάδας.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν ρυθµίσετε το χρονοδιακ&πτη, βεβαιωθείτε &τι το ρολ&ι είναι ρυθµισµένο σωστά στην τρέχουσα ώρα. ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ το πλήκτρο 1 Πιέστε ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ( ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ). ένδειξη ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡ2 ΗΓΟΠΟΙΗΣΗΣ αναβοσβήνει. Πιέστε το πλήκτρο ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ή ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΧΡΟΝΟΥ για να ρυθµίσετε την επιθυµητή ώρα. (Η ώρα µπορεί να ρυθµιστεί σε βήµατα των 10 λεπτών.
ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ το πλήκτρο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡ1 Πιέστε ). ΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ( ένδειξη ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ 2 Ηαναβοσβήνει. Πιέστε το πλήκτρο ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ή ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΧΡΟΝΟΥ για να ρυθµίσετε την επιθυµητή ώρα. (Η ώρα µπορεί να ρυθµιστεί σε βήµατα των 10 λεπτών.) AM το τηλεχειριστήριο προς το 3 Κατευθύνετε παράθυρο του δέκτη σήµατος στη µονάδα και DISPLAY πιέστε το πλήκτρο SET/C. • Η πορτοκαλί λυχνία ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ( ) στη µονάδα θα ανάψει. • Η µονάδα κάνει ένα µπιπ &ταν λαµβάνει το σήµα.
ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Χρησιµοποιήστε αυτ1 τον τρ1πο λειτουργίας 1ταν το τηλεχειριστήριο δεν είναι διαθέσιµο. ΓΙΑ ΝΑ ΘΕΣΕΤΕ ΕΝΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Ανασηκώστε το µπροστιν& πάνελ της εσωτερικής µονάδας και πιέστε το πλήκτρο AUX. στον πίνακα λειτουργίας. • Η κ&κκινη λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ( ) στη µονάδα θα ανάψει και η µονάδα θα αρχίσει να λειτουργεί στη λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΗ. • Η ταχύτητα του ανεµιστήρα και η ρύθµιση της θερµοκρασίας ρυθµίζονται ΑΥΤΟΜΑΤΑ. ΓΙΑ ΝΑ ΘΕΣΕΤΕ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Πιέστε πάλι το πλήκτρο AUX.
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΕΥΡΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΨΥΞΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ανώτατο 1ριο κατώτατο 1ριο ανώτατο 1ριο κατώτατο 1ριο Ξ.β. = Ξηρ&ς βολβ&ς 32°C 23°C 21°C 15°C 27°C 20°C - Ξ.ß. Υ.ß. Ξ.ß. Υ.ß. Ξ.ß. 43°C Ξ.ß. 21°C Ξ.ß. 24°C Ξ.ß. 18°C Υ.ß. -8,5°C Ξ.ß. -9,5°C Υ.ß. Ξ.ß. Υ.β. = Υγρ&ς βολβ&ς ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ∆ΙΑΚΟΠΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ • Η ενσωµατωµένη συσκευή προστασίας µπορεί να αποτρέψει τη λειτουργία της συσκευής έξω απ& αυτή την περιοχή.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Βεβαιωθείτε 1τι έχετε αποσυνδέσει το καλώδιο ρεύµατος απ1 την πρίζα ή έχετε κλείσει το διακ1πτη κυκλώµατος πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ Τα φίλτρα αέρα πρέπει να καθαρίζονται κάθε δύο εβδοµάδες. 1 ΘΕΣΤΕ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗ ΜΟΝΑ∆Α ΤΑ ΦΙΛΤΡΑ 2 ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ 1 Ανασηκώστε το ανοιγ&µενο πλαίσιο. 1 2 3 2 Σπρώξτε τα φίλτρα αέρα ελαφρά προς τα επάνω για να τα απασφαλίσετε. 3 Τραβήξτε τα φίλτρα προς τα κάτω για να τα αφαιρέσετε.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ ΟΣΜΩΝ (ΠΡΑΣΙΝΟ) Το φίλτρο πρέπει να καθαρίζεται κάθε 3 ~ 6 µήνες. 1 ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΑ ΦΙΛΤΡΑ ΑΕΡΑ ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ ΟΣΜΩΝ 2 ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ 1 Αφαιρέστε το φίλτρο αφαίρεσης οσµών Τάπα φίλτρου απ& τα φίλτρα αέρα. 2 Αφήστε το φίλτρο αφαίρεσης οσµών µέσα σε διάλυµα ήπιου απορρυπαντικού για 10 έως 20 λεπτά. Ξεπλύνετε καλά µε νερ& και στεγνώστε το τελείως στον ήλιο. 3 Τοποθετήστε το καθαρ& φίλτρο αφαίρεσης οσµών κάτω απ& τις τάπες του φίλτρου που βρίσκονται πάνω στα φίλτρα αέρα.
ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ Τα παρακάτω δεν υποδηλώνουν βλάβη του εξοπλισµού. Η ΜΟΝΑ∆Α ∆ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΧΑΜΗΛΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ Η µονάδα δεν λειτουργεί εάν τεθεί σε λειτουργία αµέσως έπειτα απ& την απενεργοποίησή της. Η µονάδα δεν λειτουργεί αµέσως έπειτα απ& την αλλαγή του τρ&που λειτουργίας. Αυτ& γίνεται για την προστασία των εσωτερικών µηχανισµών. Περιµένετε για 3 λεπτά πριν λειτουργήσετε τη µονάδα. Ο απαλ&ς, χαµηλ&ς θ&ρυβος είναι ο ήχος του ψυκτικού που ρέει στο εσωτερικ& της µονάδας.
Cnhfzf–bpujnjdbntkm5 Ghjbpdtltzj d Nfqkfzlt :hblbxtcrbq flhtc bpujnjdbntky5 “”–”” Zfufqrt–xj6 F,tzj–re6 Jcfrf %$%–(%””6 Ygjzby ENGLISH Abhvf–bpujnjdbntkm5 Ifhg Rjhgjhtqiz Dj bcgjkztzbt Cnfnmb % Pfrjzf Hjccbqcrjq Atlthfwbb >J pfobnt ghfd gjnht,bntktq˜6 f nfröt Erfpf Ghfdbntkmcndf Hjccbqcrjq Atlthfwbb 1 /”= jn !& b.
SHARP CORPORATION OSAKA, JAPAN Printed in Thailand TINSEA262JBRZ TL 02AO 1