INDOOR UNIT ZIMMERGERÄT UNITE INTERIEURE UNIDAD INTERIOR UNITA' INTERNA UNIDADE INTERIOR ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ BINNEN-UNIT ∑Ç ÜN∑TE DZENHTZZBQ ;KJR OUTDOOR UNIT AUSSENGERÄT UNITE EXTERIEURE UNIDAD EXTERIOR UNITA' ESTERNA UNIDADE EXTERIOR ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ BUITEN-UNIT DIΩ ÜN∑TE ZFHEÖZBQ ;KJR AY-XM7CR AY-XM9CR AY-XM1 2CR AY-X PM7CR AY-X PM9CR AY-X PM1 2CR AE - XM18CR AE - XM24CR OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONE MANUAL DE INSTRUÇÕES ΕΓΧΕΙΡΙ
PORTUGUÊS Agradecemos-lhe ter adquirido um aparelho de ar condicionado SHARP. Por favor, leia cuidadosamente este manual antes de fazer funcionar o aparelho. CONTEÚDO • PRECAUÇÕES A TOMAR .......................... • NOTAS SUPLEMENTARES SOBRE O FUNCIONAMENTO ................................. • SUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA .... • NOMES DAS PEÇAS .................................. • INSTALAÇÃO DO FILTRO DE RECOLHA DE POEIRA E DO FILTRO DESODORIZANTE ... • UTILIZAÇÃO DO CONTROLO REMOTO ...
PRECAUÇÕES A TOMAR PRECAUÇÕES COM A UTILIZAÇÃO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Abrir periodicamente uma janela ou uma porta para ventilar o compartimento, especialmente quando utilizar electrodomésticos a gás. A ventilação insuficiente poderá causar redução de oxigénio. Não utilizar os botões com a mão molhada. Poderá causar choque eléctrico. Para segurança, desligar o disjuntor corta-circuitos quando não utilizar a unidade por um período longo de tempo.
NOTAS SUPLEMENTARES SOBRE O FUNCIONAMENTO GAMA DE TEMPERATURA DE SERVIÇO TEMP. INTERIOR TEMP. EXTERIOR limite superior ARREFECIMENTO limite inferior limite superior AQUECIMENTO limite inferior B.S. = Bolbo seco 32˚C 23˚C 21˚C 15˚C 27˚C 20˚C - B.S. B.H. B.S. B.H. B.S. 43˚C 21˚C 24˚C 18˚C -7˚C -8˚C B.S. B.S. B.S. B.S. B.H. B.S. B.H. • O dispositivo de protecção instalado pode impedir o funcionamento da unidade ao ser usada fora desta gama.
NOMES DAS PEÇAS UNIDADE INTERIOR (Para os modelos AY-XPM7CR, AY-XPM9CR, AY-XPM12CR) 1 2 3 4 5 1 FILTRO DE RECOLHA DE POEIRA (não lavável) 2 FILTRO DESODORIZANTE (lavável) 3 Entrada (Ar) 4 Painel aberto 5 Filtros de ar 6 6 Botão AUX.
UNIDADE INTERIOR (Para os modelos AY-XM7CR, AY-XM9CR, AY-XM12CR) 1 1 Entrada (Ar) 2 2 Painel aberto 3 3 Filtros de ar 4 Botão AUX.
NOMES DAS PEÇAS CONTROLO REMOTO 1 2 3 4 5 DISPLAY FULL POWER MODE 1h SWING 6 q 7 8 9 0 q w w e r t y u FAN CLEAN SET/C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 i o e r t y u i o TRANSMISSOR MOSTRADOR LCD (de cristais líquidos) Botão MOSTRADOR (DISPLAY) Botão de PLENA FORÇA (FULL POWER) Botão LIGAR/DESLIGAR Botão TERMOSTATO Botão MODO (MODE) Botão VENTOINHA (FAN) Botão TEMPORIZADOR DE UMA HORA Botão LIGAR TEMPORIZADOR (para regular o temporizador) Botão DESLIGAR TEMPORIZADOR (para regular o temporizador) Botão P
INSTALAÇÃO DO FILTRO DE RECOLHA DE POEIRA E DO FILTRO DESODORIZANTE (apenas para os modelos AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR) O filtro de recolha de poeira e o filtro desodorizante são embalados como acessórios desta unidade. Durante o funcionamento do ar condicionado, os filtros retiram a poeira e o fumo de tabaco do ar e debitam ar limpo. os filtros de ar. 1 Retire 1 Abra o painel de abrir. 2 Empurre os filtros ligeiramente para cima a fim de os desencaixar.
UTILIZAÇÃO DO CONTROLO REMOTO CARREGAR AS PILHAS a 1 Retire remoto. Use duas pilhas AAA (R03). tampa do controlo Tampa do controlo remoto as pilhas no comparti2 Insira mento assegurando que os pólos ± e — fiquem correctamente posicionados. • Se as pilhas estiverem devidamente instaladas aparecerá no mostrador “AM 6:00”. 3 Recoloque a tampa. + + - NOTAS: • A duração de vida útil da pilha é de aproximadamente um ano, sob condições normais de utilização.
ATENÇÃO • Não exponha a janela receptora directamente à luz do sol forte, pois os raios solares podem afectar o funcionamento correcto. Caso seja necessário, feche as cortinas para evitar essa exposição directa. • Se utilizar uma lâmpada fluorescente com um arrancador rápido no mesmo quarto em que se encontra o ar condicionado, podem surgir interferências durante a transmissão do sinal.
FUNCIONAMENTO BÁSICO 1 Carregue no botão MODO (MODE) para escolher o modo de funcionamento. AUTOMÁTICO AQUECER ARREFECER SECAR AM 2 5 DISPLAY 3 FULL POWER MODE Carregue no botão LIGAR/DESLIGAR para activar a função. • A lâmpada vermelha ( ) FUNCIONAMENTO da unidade acender-se-á. 3 1 Carregue no botão TERMOSTATO para regular a temperatura desejada.
SUGESTÕES REFERENTES AO MODO AUTOMÁTICO No modo AUTOMÁTICO, a temperatura e o modo são seleccionados automaticamente consoante a temperatura ambiente e a temperatura exterior no momento em que a unidade é ligada. Modos e Regulações de Temperatura Temp. 0 10 18 28 Arrefecer (24¡C) 26 Aquecer Aquecer Aquecer (24¡C) (23¡C) (22¡C) 34 exterior (¡C) Arrefecer Arrefecer (25¡C) (26¡C) Secar (Temp. ambiente ) -2¡C Temp.
REGULAÇÃO DA DIRECÇÃO DO FLUXO DO AR DIRECÇÃO DO FLUXO VERTICAL DO AR A direcção do fluxo do ar é automaticamente pré-definida para permitir um óptimo conforto em cada um dos modos, como seguidamente se indica: Modos ARREFECER e SECAR Modo AQUECER Fluxo de ar horizontal Fluxo de ar diagonal COMO REGULAR A DIRECÇÃO DO FLUXO DO AR Carregue uma vez no botão DIRECCIONAR (SWING) no controlo remoto. • O regulador vertical modificará continuamente o seu ângulo.
MODO DE FUNCIONAMENTO A PLENA FORÇA Nesta operação, o ar condicionado trabalha em plena força para tornar o compartimento arrefecido ou aquecido tão rapidamente que o poderá utilizar logo após chegar a casa. 1 Para activar o funcionamento de PLENA FORÇA, pressione o botão de PLENA FORÇA (FULL POWER) durante o funcionamento. • O controlo remoto mostrará . • O mostrador da temperatura desligar-se-á. PM PARA TERMINAR Pressione de novo o botão de PLENA FORÇA (FULL POWER).
FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR NOTA: Antes de acertar o temporizador, verifique primeiro se a hora do relógio está certa. DESLIGAR TEMPORIZADOR no botão DESLIGAR TEMPORIZADOR 1 Carregue ( ). indicador DESLIGAR TEMPORIZADOR 2 Ocomeça a piscar; carregue nos botões AVANÇAR HORA ou RECUAR HORA para acertar a hora desejada. (A hora pode ser regulada em passos de 10 minutos.) AM o controlo remoto para a janela receptora 3 Aponte da unidade e carregue no botão ACERTAR DISPLAY TEMPORIZADOR (SET/C).
LIGAR TEMPORIZADOR 1 Carregue no botão LIGAR TEMPORIZADOR ( ). indicador LIGAR TEMPORIZADOR começa 2 Oa piscar; carregue nos botões AVANÇAR HORA ou AM 3 DISPLAY FULL POWER MODE 1 1h FAN SWING CLEAN SET/C 2 3 4 RECUAR HORA para acertar a hora desejada. (A hora pode ser regulada em passos de 10 minutos.) Aponte o controlo remoto para a janela receptora da unidade e carregue no botão ACERTAR TEMPORIZADOR (SET/C). • A lâmpada laranja ( ) TEMPORIZADOR na unidade acender-se-á.
SUGESTÕES SOBRE O FUNCIONAMENTO DO PLASMACLUSTER (apenas para os modelos AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR) O ionizador dentro do ar condicionado libertará iões em grupo, que são aglomerações de iões positivos ou negativos, para a sala. Os iões em grupo reduzem os fungos de bolor no ar e desodorizam/decompõem as moléculas causadoras de odores.
OPERAÇÃO DO PLASMACLUSTER (apenas para os modelos AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR) Poderá escolher a OPERAÇÃO AUTOMÁTICA, a OPERAÇÃO DE LIMPEZA DE AR, ou a OPERAÇÃO DE REFRESCAMENTO do PLASMACLUSTER. o aparelho estiver em operação, prima o 1 Quando botão PLASMACLUSTER para seleccionar o modo. PLASMACLUSTER AUTOMÁTICO LIMPEZA DE AR REFRESCAMENTO CANCELAR AUTO AM MODE • Na operação LIMPEZA DO AR, a lâmpada azul PLASMACLUSTER na unidade acende.
MODO DE FUNCIONAMENTO AUXILIAR Use este modo de funcionamento quando não tiver o controlo remoto à disposição. PARA ACTIVAR Levante o painel da unidade interior e carregue no botão AUX. no painel de comando. • A lâmpada vermelha ( ) de FUNCIONAMENTO na unidade acende e a unidade começa a funcionar no modo AUTOMÁTICO. • A velocidade da ventoinha e a regulação da temperatura são ajustadas em AUTOMÁTICO. PARA DESACTIVAR Carregue novamente no botão AUX. no painel de comando.
MANUTENÇÃO (para os modelos AY-XM7CR/AY-XM9CR/AY-XM12CR) Assegure-se que desliga o ar condicionado e desliga o disjuntor corta-circuitos antes de executar qualquer manutenção. LIMPEZA DOS FILTROS 1 2 DESLIGAR A UNIDADE 3 LIMPE OS FILTROS Use um aspirador para retirar o pó. Se os filtros estiverem sujos, lave-os com água morna e um detergente suave. Seque os filtros à sombra antes de os voltar a instalar. 4 REINSTALE OS FILTROS 1 Recoloque os filtros na posição inicial. 2 Feche o painel da frente.
MANUTENÇÃO (para os modelos AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR) Assegure-se que desliga o ar condicionado e desliga o disjuntor corta-circuitos antes de executar qualquer manutenção. LIMPEZA DOS FILTROS Os filtros de ar devem ser limpos de duas em duas semanas. 1 2 DESLIGAR A UNIDADE 3 RETIRE O FILTRO DESODORIZANTE E O FILTRO DE RECOLHA DE POEIRA DOS FILTROS DE AR 4 LIMPE OS FILTROS Use um aspirador para retirar o pó. Se os filtros estiverem sujos, lave-os com água morna e um detergente suave.
LIMPEZA DO FILTRO DESODORIZANTE (VERDE) O filtro deverá ser limpo ao fim de todos os 3 a 6 meses. 1 REMOVA OS FILTROS DE AR O FILTRO DESODORIZANTE 2 LIMPE 1 Retire o filtro desodorizante dos filtros de ar. Batente do filtro 2 Emirja o filtro desodorizante numa solução de detergente suave durante 10 a 20 minutos. Enxagúe cuidadosamente com água e seque completamente ao sol. 3 Instale o filtro desodorizante limpo sob os batentes do filtro localizados nos filtros de ar.
ANTES DE CHAMAR O SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA As condições de funcionamento seguidamente descritas não denunciam avarias do equipamento. UNIDADE NÃO FUNCIONA VAPOR DE ÁGUA A unidade não funcionará se for ligada imediatamente após ter sido desligada. A unidade não funcionará imediatamente após o modo de funcionamento ter sido alterado. Esta característica é para proteger o mecanismo interno. Espere 3 minutos até colocar a unidade em funcionamento.
Se o aparelho parecer estar a funcionar mal, verifique os pontos seguidamente referidos antes de chamar o serviço de assistência técnica. SE A UNIDADE NÃO FUNCIONA Verifique se o disjuntor de corrente actuou ou se o fusível se fundiu. SE A UNIDADE NÃO ARREFECER (OU AQUECER) O QUARTO DEVIDAMENTE Controle os filtros. Se estiverem sujos, limpe-os. Controle a unidade exterior para verificar se não está alguma coisa a obstruir a entrada ou a saída de ar. Verifique se o termostato está devidamente regulado.
SHARP CORPORATION OSAKA, JAPAN Printed in Thailand TINSEA309JBRZ 02BO TL 1