R SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER OPERATION MANUAL CLIMATISEUR INDIVIDUEL EN DEUX PARTIES NOTICE D'UTILISATION ACONDICIONADOR DE AIRE DE DOBLE SERVICIO MANUAL DE INSTRUCCIONES • Uses ozone layer friendly refrigerant R410A. • Utilise un réfrigérant qui n’attaque pas la couche d’ozone, le R410A. • Utiliza refrigerante R410A que no daña la capa de ozono. • Utilizza il refrigerante R 410A che non danneggia il buco nell’ozono. • Usa refrigerante R410A amigo da camada de ozono.
РУССКИЙ Спасибо за покупку кондиционра воздуха фирмы SHARP. Пeрeд тeм, как начать эксплуатацию кондиционра, вниматльно прочтит данно руководство. СОДЕРЖАНИЕ • МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ..................... R-1 • НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ ....................................... R-3 • УСТАНОВКА ПЫЛЕУЛАВЛИВАЮЩЕГО И ДЕЗОДОРИРУЮЩЕГО ФИЛЬТРА .................... R-5 • ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ............. R-6 • ОСНОВНАЯ РАБОТА ......................................
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ 1 Периодически открывайте окно или дверь для проветривания помещения, особенно во время использования газового оборудования. Недостаточное проветривание может вызвать нехватку кислорода. 2 3 4 Не нажимайте на кнопки мокрыми руками. Это может вызвать поражение электрическим током. 5 6 7 8 9 Для безопасности, выключите рубильник, если кондиционер не используется в течение длительного промежутка времени.
НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ ВНУТРЕННИЙ БЛОК 1 1 Вход (воздуха) 2 2 Лампа ПЛАЗМЕННОЙ ГРУППЫ (голубая, зелёная) 3 4 3 ПЫЛЕУЛАВЛИВАЮЩИЙ И ДЕЗОДОРИРУЮЩИЙ ФИЛЬТР (не моющийся) 5 4 Передняя решетка 6 5 Воздушные фильтры 7 6 Кнопка AUX.
НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГОУПРАВЛЕНИЯ 1 1 ТРАНСМИТТЕР 2 ДИСПЛЕЙ (Дисплей на жидких кристаллах) 3 Кнопка ПЛАЗМЕННАЯ ГРУППА 4 Кнопка ДИCПЛEЯ (DISPLAY) 2 5 Кнопка BKЛЮЧEHИЯ/BЫKЛЮЧEHИЯ 6 Кнопка TEPMOСTAT 7 Кнопка PAБOTЫ HA ПOЛHУЮ MOЩHOCTЬ 3 4 5 6 DISPLAY MODE 7 8 9 0 q 1h CLEAN FAN SWING SET/C w e r t y u i o p 8 Кнопка ПРОГРЕССИВНOГO ПОТОКA ВОЗДУХА 9 Кнопка PEЖИMA (MODE) 0 Кнопка TAЙMEPA BKЛЮЧEHИЯ (для установки таймера) q Кнопка TAЙMEPA OTKЛЮЧEHИЯ (для установки таймера) w Кнопка TAЙMEPA HA
УСТАНОВКА ПЫЛЕУЛАВЛИВАЮЩЕГО И ДЕЗОДОРИРУЮЩЕГО ФИЛЬТРА Пылеулавливающий и дезодорирующий фильтры пакуются как дополнительные приспособления к данному аппарату. Во время работы кондиционера воздуха, фильтры удаляют из воздуха пыль и табачный дым и выпускают очищенный воздух. воздушные фильтры. 1 Выньте 1 Откройте переднюю решетку. 2 Слегка нажмите вверх на воздушные фильтры для их расфиксации. 3 Вытяните вниз фильтры и выньте их.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УСТАНОВКА БАТАРЕЕК Используйте две батарейки типа ААА (R03). 1 Сдвиньте крышку пульта дистанционного управления. 2 Вставьте батарейки в отсек ± и — соблюдая полярность. • Если батарейки правильно размещены, дисплей показывает “AM 6:00”. 3 Установите крышку в исходное положение. Пульт дистанционного управления + + - ПРИМЕЧАНИЯ: • Срок эксплуатации батареек составляет примерно 1 год при нормальном использовании.
УПРАВЛЕНИЯ ВНИМАНИЕ • Не допускайте попадания прямых солнечных лучей на окошко приёма сигнала, так как это может негативно влиять на работу пульта дистанционного управления. Если на окошко приёма сигнала попадает прямой солнечный свет, то задёрните занавеску и предотвратите попадание лучей на окошко. • Использование люминисцентных ламп в комнате также может негативно влиять на передачу сигнала с пульта дистанционного управления.
ОСНОВНАЯ РАБОТА 1 Нажмите кнопку MODE и выбeрите режим работы. АВТО 2 ОБОГРЕВ ОХЛАЖДЕНИЕ СУШКА Нажмите кнопку BKЛЮЧEHИЯ/BЫKЛЮЧEHИЯ, чтобы начать работу. • На аппарате загорится красная лампа 2 РАБОТЫ ( ). 5 3 3 • В режиме АВТО и DISPLAY СУШКА, температура может быть изменена с шагом в 1°С в интервале 2°С выше или ниже температуры, которая автоматически устанавливается кондиционером воздуха. • В режимах ОХЛАЖДЕНИЕ и ОБОГРЕВ, температура может быть установлена в интервале от 18 до 32°С.
СОВЕТЫ, КАСАЮЩИЕСЯ РЕЖИМА АВТО В режиме АВТО установки температуры и режим выбираются автоматически в соответствии с температурой воздуха в помещении и на улице, когда включается аппарат.
РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА ВЕРТИКАЛЬНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА ВОЗДУХА Направление потока воздуха автоматически предустанавливается в каждом режиме для достижения оптимального удобства, как показано ниже: Режимы ОХЛАЖДЕНИЯ и СУШКИ Режимы ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР и ОБОГРЕВ Горизонтальный поток воздуха Диагональный поток воздуха КАК ОТРЕГУЛИРОВАТЬ НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА ВОЗДУХА Нажмите кнопку SWING на пульте дистанционного управления один раз.
ПРОГРЕССИВНЫЙ ПОТОК ВОЗДУХА Если Вы не хотите ощущать поток холодного воздуха, то во время работы в режиме охлаждение или обогрева нажмите кнопку ПРОГРЕССИВНЫЙ ПОТОК ВОЗДУХА. Жалюзи регулировки направления воздуха в вертикальной плоскости будут установлены перпендикулярно вверх для подачи холодного воздуха в направлении потолка. Для подачи теплого воздуха вниз при обогреве, жалюзи регулировки направления воздуха в вертикальной плоскости будут установлены вниз.
ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ ЧЕРЕЗ ЧАС Если установлен ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ ЧЕРЕЗ ЧАС, аппарат отключится через час. кнопку TAЙMEPA 1 Нажмите ЧEHИE ЧEPEЗ ЧAC. HA OTKЛЮ- • Пульт дистанционного управления показывает “ ”. • На аппарате загорится оранжевая лампа ТАЙМЕР ( ) . • Аппарат прекратит работу через один час. ЧТОБЫ ОТМЕНИТЬ ЭТОТ РЕЖИМ MODE 1h 1 Нажмите кнопку TIMER CANCEL (SET/C). • Оранжевая лампа ТАЙМЕР ( погаснет. ) на аппарате Или, выключите аппарат нажатием кнопки BKЛЮЧEHИЯ/BЫKЛЮЧEHИЯ.
СОВЕТЫ ПО РАБОТE ПЛАЗМЕННОЙ ГРУППЫ Ионизатор, находящийся внутри кондиционера воздуха, будет выпускать ионные группы, которые являются общей массой положительных и отрицательных ионов, в комнату. Объединенные в кластеры ионы способствуют снижению количества спор плеснeвого грибка, присутствующих в воздухе. РАБОТА ПО ОЧИСТКE ВОЗДУХА Ионы группы, выпускаемые в воздух, уменьшат взвешенную грибковую плесень и разложат молекулы, вызывающие запах.
РАБОТА С ТАЙМЕРОМ ПРИМЕЧАНИЕ: Перед установкой таймера, проверьте правильность установки часов. ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ кнопку ТАЙМЕРA ОТКЛЮЧЕНИЯ 1 Нажмите ( ). индикатор ТАЙМЕРА ОТКЛЮЧЕ2 Замигает НИЯ; нажмите кнопку ПEPEBOДA BPEMEHИ BПEPЁД или HAЗAД, чтобы установить нужное Вам время. (Время может быть установлено с десятиминутными интервалами.) пульт дистанционного управления 3 Направьте на окошко приёма сигнала на аппарате и DISPLAY MODE 1h CLEAN FAN SWING SET/C 1 2 3 нажмите кнопку TIMER SET (SET/C).
ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ кнопку TAЙMЕPA BKЛЮЧEHИЯ 1 Нажмите ( ). индикатор TAЙMЕPA BKЛЮЧEHИЯ; 2 Замигает нажмите кнопки ПEPEBOДA BPEMEHИ BПEPЁД 3 DISPLAY MODE 1 1h CLEAN FAN SWING SET/C 4 2 3 или HAЗAД, чтобы установить нужное Вам время. (Время может быть установлено с десятиминутными интервалами.) Направьте пульт дистанционного управления на окошко приёма сигнала на аппарате и нажмите кнопку TIMER SET (SET/C). • На аппарате загорится оранжевая лампа ).
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ Используйте этот режим, если невозможно использовать пульт дистанционного управления. ВКЛЮЧЕНИЕ Приподнимите переднюю панель аппарата, находящегося в помещении и нажмите кнопку AUX. на панели управления. • На аппарате загорится красная лампа РАБОТЫ ( ), и аппарат начнёт работать в режиме АВТО. • Скорость вращения вентилятора и установка температуры установлены на АВТО. ВЫКЛЮЧЕНИЕ Нажмите снова кнопку AUX. на панели управления. • Красная лампа РАБОТЫ ( ) на аппарате погаснет.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ЧИСТКА АППАРАТА И ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ • Протирайте их мягкой тканью. • Не разбрызгивайте и не лейте на них воду. Это может вызвать короткое замыкание или повреждение оборудования. • Не применяйте горячую воду, чистящий порошок или сильнодействующие растворители. ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОСЛЕ СЕЗОНА РАБОТЫ КОНДИЦИОНЕРА ВОЗДУХА ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕРЕД СЕЗОНОМ РАБОТЫ КОНДИЦИОНЕРА ВОЗДУХА аппарат в режиме 1 Включите САМООЧИСТКИ, чтобы тщатель- чтобы фильтры не 1 Проверьте, были загрязнены.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ОЧИСТКА ВНУТРЕННЕГО ПРОСТРАНСТВА КОНДИЦИОНЕРА ВОЗДУХА очисткой необходимо 1 Перед вытащить вилку шнура питания из настенной розетки или выключить автоматический выключатель. 1 ЖАЛЮЗИ РЕГУ2 ВЫНИМАНИЕ ЛИРОВКИ ПОТОКА ВОЗДУХА В ВЕРТИКАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ 1 Открыть левую крышку. 2 Немного приоткрыть нижнюю жалюзи и поворачивать верхнюю жалюзи до его остановки. 3 Взявшись за левую сторону нижней жалюзи, потянуть ее на себя.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ТЕМПЕРАТУРНЫЙ РЕЖИМ ЭКСПЛУАТАЦИИ верхний предел ОХЛАЖДЕНИЕ ОБОГРЕВ нижний предел верхний предел нижний предел D.B. = Шарик смоченного термометра ТЕМПЕРАТУРА В ПОМЕЩЕНИИ ТЕМПЕРАТУРА НА УЛИЦЕ 32°C D.B. 23°C W.B. 21°C D.B. 15°C W.B. 27°C D.B. 20°C D.B. - 43°C D.B. 21°C 24°C 18°C -8,5°C -9,5°C D.B. D.B. W.B. D.B. W.B. W.B.
ПЕРЕД ТЕМ, КАК ВЫЗВАТЬ СЕРВИС Следующие условия не означают поломку аппаратуры. АППАРАТ НЕ РАБОТАЕТ Аппарат не будет работать, если он включается непосредственно после того, как был выключен. Аппарат не будет работать непосредственно после изменения режима работы. Это сделано для того, чтобы предохранить внутренние механизмы. Подождите три минуты до начала работы аппарата. АППАРАТ НЕ ПОДАЁТ ТЁПЛЫЙ ВОЗДУХ Аппарат осуществляет предварительный нагрев или размораживание.
Dj bcgjkztzbt Cnfnmb % Pfrjzf Hjccbqcrjq Atlthfwbb >J pfobnt ghfd gjnht,bntktq˜6 f nfröt Erfpf Ghfdbntkmcndf Hjccbqcrjq Atlthfwbb 1 /”= jn !& b.
SHARP CORPORATION OSAKA, JAPAN Printed in China TINSEA363JBRZ CN 03MO 1
