R AY- XP08CE AY- XP10CE AY- XP13CE AE - X 08BE-c AE - X 10BE-c AE - X 13BE OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONE MANUAL DE INSTRUÇÕES ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ GEBRUIKSAANWIJZING KULLANMA KILAVUZU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ NEDERLANDS ΕΛΛΗΝΙΚΑ PORTUGUÊS ITALIANO OUTDOOR UNIT AUSSENGERÄT UNITE EXTERIEURE UNIDAD EXTERIOR UNITA' ESTERNA UNIDADE EXTERIOR ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ BUITEN-UNIT DIΩ ÜN∑TE ZFHEÖZBQ ;KJR TÜRKÇE INDOOR UNIT ZIMMERGERÄT UNI
NEDERLANDS Dank u voor het in deze SHARP airconditioner gestelde vertrouwen. Lees deze gebruiksaanwijzing in zijn geheel zorgvuldig door voordat u het toestel in gebruik neemt. INHOUD • VOORZORGSMAATREGELEN .................... N-1 • BENAMING VAN DE ONDERDELEN ........... N-3 • INSTALLATIE VAN HET STOFOPVANGFILTER EN ONTGEURINGSFILTER ........... N-5 • DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN .... N-6 • BASISBEDIENING ......................................... N-8 • INSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING ..............
VOORZORGSMAATREGELEN WAARSCHUWINGEN BIJ HET GEBRUIK 1 Zet af en toe een deur of een raam open om de kamer te ventileren, vooral als er in de kamer gastoestellen worden gebruikt. Als de kamer niet voldoende wordt geventileerd, kan er een tekort aan zuurstof ontstaan. 2 3 4 5 6 7 8 9 Druk niet op de toetsen met natte handen. Dit zou kunnen leiden tot elektrische schokken. Schakel de stroomonderbreker uit voor uw eigen veiligheid wanneer u het toestel gedurende lange tijd niet gebruikt.
BINNEN-UNIT r 1 STOFOPVANGFILTER (niet-wasbaar) 2 ONTGEURINGSFILTER (wasbaar) 3 Inlaat (lucht) 4 Opklapbaar paneel 5 Luchtfilters 6 VERMOGENSCHAKELAAR (alleen voor AY-XP13CE) 7 HELP-toets (AUX.
BENAMING VAN DE ONDERDELEN AFSTANDSBEDIENING 1 ZENDER 1 2 DISPLAY (LCD-scherm) 3 DISPLAY-toets 4 VOLLE KRACHT-toets (FULL POWER) 2 5 AAN/UIT-toets 6 THERMOSTAAT-toets 7 FUNCTIE-toets (MODE) 3 4 5 DISPLAY 8 VENTILATOR-toets (FAN) 9 ÉÉN-UURS TIMER-toets 6 MODE 1h q TIMER UIT-toets (voor instelling van de timer) w PLASMACLUSTER-toets e TIJD VOORUIT-toets w e r t y u FAN SWING 0 TIMER AAN-toets (voor instelling van de timer) 7 8 9 0 q FULL POWER CLEAN SET/C r TIJD ACHTERUIT-toets t ZELFREINIGIN
INSTALLATIE VAN HET STOFOPVANGFILTER EN ONTGEURINGSFILTER Het stofopvangfilter en het ontgeuringsfilter zijn verpakt als accessoires van dit toestel. Tijdens de werking van de airconditioner verwijderen de filters stof en tabaksrook uit de lucht en voeren ze zuivere lucht af. de luchtfilters. 1 Verwijder 1 Open het opklapbare paneel. 2 Druk de luchtfilters iets omhoog om ze te ontgrendelen. 3 Trek de luchtfilters omlaag en verwijder ze. 1 2 3 STOFOPVANGFILTER (grijs) Plaats de zwarte zijde naar boven.
DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN BATTERIJEN PLAATSEN Gebruik twee AAA-batterijen (R03). het deksel 1 Verwijder afstandsbediening. van de Deksel van batterijvak twee batterijen in het vak 2 Leg en let hierbij op de polen ± en —. • Op het display verschijnt “AM 6:00” wanneer de batterijen juist zijn geplaatst. 3 Plaats het deksel terug. + + - OPMERKINGEN: • Bij normaal gebruik hebben de batterijen een levensduur van ongeveer één jaar.
LET OP • Zorg ervoor dat het ontvangstvenster voor de afstandsbediening niet aan direct zonlicht wordt blootgesteld, omdat hierdoor de afstandsbediening wordt gehinderd. Sluit een gordijn om het zonlicht tegen te houden als het direct op het ontvangstvenster schijnt. • TL-verlichting met een snelstarter kan het signaal van de afstandsbediening storen. • De signalen van een afstandsbediening van een televisietoestel, videorecorder of andere apparatuur kunnen invloed hebben op de airconditioner.
BASISBEDIENING 1 Druk op de FUNCTIE-toets (MODE) om de gewenste functie in te schakelen. AUTO 2 AM 2 3 FULL POWER MODE 3 1h 4 CLEAN ) begint te Druk op de THERMOSTAAT-toets om de gewenste temperatuur in te stellen. • Bij de AUTOMATI- (Voorbeeld: 1°C hoger) SCHE bediening en in de functie DROC GEN kan de temperatuur worden gewijzigd in stappen van 1°C en binnen een bereik (Voorbeeld: 2°C lager) van 2°C hoger tot 2°C lager dan de temperaC tuur die automatisch door de airconditioner wordt bepaald.
TIPS VOOR DE AUTO FUNCTIE Als het toestel is ingeschakeld worden in de AUTO stand de temperatuurinstelling en de stand automatisch gekozen op basis van de kamertemperatuur en de buitentemperatuur. Functies en temperatuurinstellingen 0 10 18 Koelen (24°C) Ventilator 29 21 28 34 Buitentemp. (°C) Koelen Koelen (25°C) (26°C) Drogen (Kamertemperatuur ) –2°C Verwar- Verwarmen men (24°C) (23°C) Binnentemp.
INSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING VERTICALE LUCHTSTROOMRICHTING Voor optimaal comfort wordt de luchtstroomrichting voor elke functie automatisch ingesteld, zoals onderstaande tabel laat zien: De functies KOELEN en DROGEN De functies VENTILEREN en VERWARMEN Horizontale luchtstroming Diagonale luchtstroming INSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING Druk eenmaal op de ZWENKtoets (SWING) van de afstandsbediening. • De stand van de verticaal instelbare jaloezieën verandert voortdurend.
WERKING OP VOLLE KRACHT In deze stand werkt de airconditioner met het maximumvermogen en koelt of verwarmt hij de kamer zodanig snel dat u het toestel kunt inschakelen wanneer u net bent thuisgekomen. de werking op VOLLE KRACHT te activeren, drukt 1 Om u tijdens de bediening op de VOLLE KRACHT-toets (FULL POWER). • Op het display van de afstandsbediening verschijnt “ ”. • De temperatuursaanduiding zal uitgaan. PM UITSCHAKELEN DISPLAY Druk nogmaals op de VOLLE KRACHT-toets (FULL POWER).
TIPS VOOR PLASMACLUSTERGEBRUIK De ionisator van de airconditioner geeft ionenclusters, een verzameling van positieve en negatieve ionen, af aan de lucht in de kamer. De ionenclusters elimineren de in de lucht aanwezige schimmels en maken alle geurtjes veroorzakende moleculen geurloos door deze te ontbinden. Ionisator Schimmels Geurtjes Ionenclusters Elimineren, verfrissen en ontbinden LUCHT REINIGEN Aan de lucht afgegeven ionenclusters houden de lucht in uw kamer schoon.
PLASMACLUSTERBEDIENING U kunt kiezen tussen AUTOMATISCHE PLASMACLUSTERBEDIENING, LUCHTREINIGING of LUCHTVERFRISSING. tijdens bedrijf op de PLASMACLUSTER-toets 1 Druk om de gewenste functie te selecteren. AUTOMATISCH PLASMACLUSTER LUCHTREINIGING LUCHTVERFRISSING ANNULEREN AUTO AM MODE • Bij LUCHTREINIGEN licht de blauwe PLASMACLUSTER-indicator van het toestel op. • Bij LUCHTVERFRISSEN licht de groene PLASMACLUSTER-indicator van het toestel op.
BEDIENING MET BEHULP VAN DE SCHAKELKLOK OPMERKING: Alvorens de timer in te stellen, controleert u of de klok juist ingesteld is overeenkomstig de huidige tijd. AUTOMATISCH UITSCHAKELEN ). 1 Druk op de TIMER UIT toets ( TIMER UIT-indicator gaat knipperen; druk 2 De op de TIJD VOORUIT- of TIJD ACHTERUITtoets om de gewenste tijd in te stellen. (De tijd kan worden ingesteld in stappen van 10 minuten.
AUTOMATISCH INSCHAKELEN 1 Druk op de TIMER AAN-toets ( ). TIMER AAN-indicator gaat knipperen; druk op 2 De de TIJD VOORUIT- of TIJD ACHTERUIT-toets om de gewenste tijd in te stellen. (De tijd kan worden ingesteld in stappen van 10 minuten.) AM de afstandsbediening op het signaal3 Richt ontvangstvenster op het toestel en druk op de TIMER INSTEL-toets (SET/C). DISPLAY • De oranje SCHAKELKLOK-indicator ( ) op het toestel begint te branden.
HELPFUNCTIE Gebruik deze functie wanneer er geen afstandsbediening beschikbaar is. INSCHAKELEN Open het voorpaneel van de binnen-unit en druk op de HELP-toets (AUX.) op het bedieningspaneel. • De rode BEDRIJF-indicator ( ) van het toestel begint te branden en het toestel wordt ingeschakeld waarbij automatisch de functie AUTO wordt gekozen. • De ventilatorsnelheid en de temperatuur worden ingesteld op AUTO. UITSCHAKELEN H Druk opnieuw op de HELP-toets (AUX.) op het bedieningspaneel.
AANVULLENDE INFORMATIE OVER DE BEDIENING TEMPERATUURBEREIK KOELEN VERWARMEN bovenste limiet onderste limiet bovenste limiet onderste limiet D.T. = Drogebol-temperatuur BINNENTEMP. BUITENTEMP. 32˚C D.T. 23˚C N.T. 21˚C D.T. 15˚C N.T. 27˚C D.T. 20˚C D.T. - 43˚C D.T. 21˚C D.T. 24˚C D.T. 18˚C N.T. -8,5˚C D.T. -9,5˚C N.T. N.T. = Nattebol-temperatuur • De ingebouwde beveiliging kan ervoor zorgen dat het toestel niet kan worden gebruikt buiten dit bereik.
ONDERHOUD Trek de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomonderbreker uit voordat u enige onderhoudswerkzaamheden uitvoert. DE FILTERS REINIGEN De luchtfilters dienen elke twee weken te worden gereinigd. 1 SCHAKEL HET TOESTEL UIT DE FILTERS 2 VERWIJDER 1 Open het voorpaneel. 2 Druk de luchtfilters iets omhoog om ze te ontgrendelen. 3 Trek de luchtfilters omlaag en verwijder ze.
REINIGEN VAN HET ONTGEURINGSFILTER (GROEN) Het filter moet om de 3 ~ 6 maanden worden schoongemaakt. 1 VERWIJDER DE LUCHTFILTERS HET ONTGEURINGSFILTER 2 REINIG 1 Verwijder het ontgeuringsfilter van de luchtFilterstop filters. 2 Drenk het ontgeuringsfilter in een zachte detergentoplossing gedurende 10 tot 20 minuten. Spoel het filter overvloedig af met water en laat het volledig drogen in het zonlicht. 3 Plaats het schoongemaakte ontgeuringsfilter onder de filterstoppen op de luchtfilters.
VOORDAT U DE STORINGSDIENST BELT Onderstaande verschijnselen duiden niet op een defect aan het toestel. HET TOESTEL WERKT NIET SUIZENDE GELUIDEN Het toestel werkt niet wanneer het direct nadat het is uitgeschakeld weer wordt ingeschakeld. Het toestel werkt evenmin direct nadat de functie is gewijzigd. Dit om interne mechanismen te beschermen. Wacht 3 minuten voordat u het toestel bedient. Het zachte, suizende geluid is het geluid van de koelstof die door het toestel stroomt.
Cnhfzf–bpujnjdbntkm5 Ghjbpdtltzj d Nfqkfzlt :hblbxtcrbq flhtc bpujnjdbntky5 “”–”” Zfufqrt–xj6 F,tzj–re6 Jcfrf %$%–(%””6 Ygjzby ENGLISH Abhvf–bpujnjdbntkm5 Ifhg Rjhgjhtqiz Dj bcgjkztzbt Cnfnmb % Pfrjzf Hjccbqcrjq Atlthfwbb >J pfobnt ghfd gjnht,bntktq˜6 f nfröt Erfpf Ghfdbntkmcndf Hjccbqcrjq Atlthfwbb 1 /”= jn !& b.
SHARP CORPORATION OSAKA, JAPAN Printed in Thailand TINSEA262JBRZ TL 02AO 1
