R INSTALLATION AND OPERATION MANUAL CLIMATISEUR MOBILE MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION CONDIZIONATORE D’ARIA TIPO PORTATILE MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E IL FUNZIONAMENTO FRANÇAIS INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH ENGLISH PORTABLES RAUMKLIMAGERÄT ITALIANO • Uses ozone layer friendly refridgerant R410A. • Verwendet das die Ozonschicht schonende Kühlmittel R410A. • Utilise un réfrigérant qui n’attaque pas la couche d’ozone, le R410A.
A. Information on Disposal for Users (private households) 1. In the European Union Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! Attention: Your product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products.
A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens) 1. In de Europese Unie Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien! Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Let op: Uw product is van dit merkteken voorzien.
NEDERLANDS In deze gebruiksaanwijzing wordt uitgelegd hoe u uw nieuwe airconditioner op de juiste wijze gebruikt. Lees deze gebruiksaanwijzing in zijn geheel aandachtig door voordat u het toestel in gebruik neemt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats zodat u hem ook later kunt raadplegen. INHOUD • • • • • • • • • • BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN ... N-1 PLAATSING ........................................................ N-3 ACCESSOIRES ...................................................
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK • Zet af en toe een deur of raam open om de kamer te ventileren, vooral wanneer er in de kamer gastoestellen worden gebruikt. • Schakel het toestel altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel onderhoudt of schoonmaakt. • Spat of giet geen water rechtstreeks op het toestel. Water kan elektrische schokken veroorzaken of het toestel beschadigen.
TIPS VOOR ENERGIEBESPARING • Vermijd direct zonlicht. Sluit zonneschermen, gordijnen of jaloezieën om zonlicht tijdens het koelen te weren. • Houd het filter schoon. Een schoon filter draagt enorm bij aan de efficiëntie van het toestel. Een vuil filter blokkeert de luchtstroom, zodat de airconditioner harder moet werken en de efficiëntie afneemt. Zie blz. 18 voor aanwijzingen over het schoonmaken van het filter. • Doe alle lampen die u niet echt nodig heeft, uit.
BENAMING VAN DE ONDERDELEN VOORAANZICHT 1 1 Luchtuitlaat 2 2 Verticaal instelbare jaloezieën 3 4 5 6 7 8 3 Horizontaal instelbare jaloezieën 4 PLASMACLUSTER-indicator (blauw) 5 Ontvangstvenster voor de signalen van de afstandsbediening 6 Hulptoets (AUX.
DEKSEL VAN BATTERIJVAK 1 1 Zender 2 Display 3 AAN/UIT-toets 4 DISPLAY-toets 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t 5 TEMPERATUUR-toets (TEMPERATURE) 6 PLASMACLUSTER-toets 7 ÉÉN-UURS TIMER-toets 8 FUNCTIE-toets (MODE) 9 AUTOMATISCH INSCHAKELEN-toets 0 VENTILATOR-toets (FAN) q AUTOMATISCH UITSCHAKELEN-toets w ANNULEREN-toets (CANCEL) e ZWENK-toets (SWING) r HERSTEL-toets (RESET) t TURBO COOL-toets DISPLAY VAN DE AFSTANDSBEDIENING y FUNCTIESYMBOLEN y i a o : KOELEN : ONTVOCHTIGEN : CIRCULEREN : VENTILEREN p s
DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN BATTERIJEN PLAATSEN Gebruik twee AAA-batterijen (R03). 1 Verwijder het deksel van het batterijencompartiment aan de achterkant van de afstandsbediening. 2 Leg twee batterijen in het compartiment en let hierbij op de polen ± en —. • Wanneer de batterijen op de juiste wijze worden geplaatst, verschijnen er lijnen op het display. 3 4 Plaats het deksel terug. Deksel van het batterijencompartiment Druk de RESET-toets in met behulp van een dun, puntig voorwerp.
DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN Richt de afstandsbediening op het ontvangstvenster van de airconditioner en druk op de gewenste toets. De airconditioner geeft een geluidssignaal wanneer het signaal is ontvangen. • Zorg ervoor dat er geen voorwerpen, zoals gordijnen, voor het ontvangstvenster voor de afstandsbediening terechtkomen. • De afstandsbediening heeft een bereik van ongeveer 7 meter. LET OP • Stel het ontvangstvenster voor de afstandsbediening niet bloot aan direct zonlicht.
DE UITLAATSLANG INSTALLEREN EN VERWIJDEREN De uitlaatslang moet voor sommige functies worden geïnstalleerd en kan na gebruik weer worden verwijderd en op de airconditioner worden teruggeplaatst. Functie Uitlaatslang KOELEN, BLAZEN, VENTILEREN Installeren ONTVOCHTIGEN Uitsteeksel Verwijderen Uitlaatstuk Gat Uittrekken Uitlaatslang Insectengaas De uitlaatslang installeren 1 Bevestig het insectengaas aan het uitlaatstuk.
KOELFUNCTIE Installeer de uitlaatslang (zie blz. 8), zet het afvoermondstuk in de stand CLOSE en controleer of het afvoermondstuk met de afsluiter is afgedekt. 1 1 Druk op de MODE-toets om de functie KOELEN te selecteren. KOELEN ONTVOCHTIGEN CIRCULEREN VENTILEREN Afvoermondstuk “Stand CLOSE” Afsluiter 2 Druk op de AAN/UIT-toets om het toestel in te schakelen. • De rode BEDRIJF-indicator ( branden. 3 3 ) begint te Druk op de TEMPERATURE-toets om de gewenste temperatuur in te stellen.
ONTVOCHTIGINGSFUNCTIE De ontvochtigingsfunctie van de airconditioner onttrekt vocht aan de kamer. Afvoermondstuk Afsluiter 1 2 3 “Stand OPEN” 4 Slangenklem 5 Verwijder de uitlaatslang. (Zie blz. 8.) Zet het afvoermondstuk in de stand OPEN. Trek de afsluiter uit het afvoermondstuk. • Wanneer de afsluiter uit het mondstuk wordt getrokken, kan er een kleine hoeveelheid water uit het afvoermondstuk stromen. • Voer deze procedure uitsluitend uit terwijl de airconditioner is uitgeschakeld.
CIRCULATIEFUNCTIE De circulatiefunctie van de airconditioner zorgt voor luchtcirculatie in de kamer zonder dat de lucht wordt gekoeld. Installeer de uitlaatslang (zie blz. 8), zet het afvoermondstuk in de stand CLOSE en controleer of het afvoermondstuk met de afsluiter is afgedekt. 1 Druk op de MODE-toets om de functie CIRCULEREN te selecteren. KOELEN ONTVOCHTIGEN CIRCULEREN VENTILEREN 2 2 2 5 3 Druk op de AAN/UIT-toets om het toestel in te schakelen. • De rode BEDRIJF-indicator ( ) begint te branden.
DE LUCHTSTROOMRICHTING INSTELLEN DE LUCHTSTROOMRICHTING NAAR BOVEN OF NAAR BENEDEN BIJSTELLEN 1 Druk op de SWING-toets van de afstandsbediening. • De stand van de horizontale instelbare jaloezieën verandert zich voortdurend. 1 2 2 Druk nogmaals op de SWING-toets wanneer de horizontaal instelbare jaloezieën in de gewenste stand staan. • De horizontaal instelbare jaloezieën blijven in de gekozen stand staan.
TURBO COOL-FUNCTIE De TURBO COOL-functie van de airconditioner zorgt voor extra koeling door de ventilator op hoge snelheid te laten draaien bij een temperatuursinstelling van 15°C. 1 Druk tijdens het koelen op de TURBO COOL toets. • Op het display van de afstandsbediening verschijnt “ ”. • De temperatuursaanduiding zal uitgaan. • De groene TURBO COOL-indicator ( ) begint te branden. UITSCHAKELEN Druk nogmaals op de TURBO COOL-toets.
BEDIENING MET BEHULP VAN DE SCHAKELKLOK AUTOMATISCH UITSCHAKELEN De airconditioner wordt automatisch uitgeschakeld op het door u ingestelde tijdstip. De schakelklok is instelbaar met een minimum van 30 minuten tot een maximum van 12 uur. De eerste 9,5 uur van de schakelklok is instelbaar in stappen van 30 minuten en de uren 10 t/m 12 zijn instelbaar in stappen van 1 uur. Richt de afstandsbediening op het ontvangstvenster voor de afstandsbediening van de airconditioner.
AUTOMATISCH INSCHAKELEN De airconditioner wordt automatisch ingeschakeld op het door u ingestelde tijdstip. De schakelklok is instelbaar met een minimum van 30 minuten tot een maximum van 12 uur. De eerste 9,5 uur van de schakelklok is instelbaar in stappen van 30 minuten en de uren 10 t/m 12 zijn instelbaar in stappen van 1 uur. Richt de afstandsbediening op het ontvangstvenster voor de afstandsbediening van de airconditioner. op de AUTOMATISCH 1 Druk )-toets.
BEDIENING VAN DE PLASMACLUSTER De ionisator van de airconditioner geeft positieve en negatieve plasmacluster-ionen af aan de lucht in de kamer. Gelijke aantallen aan de lucht afgegeven positieve en negatieve ionen kunnen het aantal door de lucht gedragen schimmels reduceren. 1 Druk op de PLASMACLUSTER-toets terwijl de airconditioner is ingeschakeld. • Op het display van de afstandsbediening verschijnt “ ”. • De blauwe PLASMACLUSTER-indicator van het toestel gaat branden.
WATER AFTAPPEN Het is in de volgende gevallen nodig om afvoerwater in de airconditioner af te tappen. Wanneer de airconditioner stopt en de SCHAKELKLOK ( ), BEDRIJF ( ) en TURBO COOL ( )– indicators beginnen te knipperen. (Dit duidt er op dat het waterreservoir in de airconditioner vol is.) 1 2 3 4 5 Schakel de airconditioner uit. Zet het afvoermondstuk in de stand OPEN. Trek de afsluiter uit het afvoermondstuk.
ONDERHOUD Trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud aan de airconditioner pleegt. DE FILTERS REINIGEN Wanneer er veel stof op het filter zit, wordt de luchtstroom gehinderd en nemen de prestaties van de airconditioner af. Het filter moet elke twee weken worden gereinigd. 1 VERWIJDER DE FILTERS 2 REINIG DE FILTERS 3 PLAATS DE FILTERS TERUG Filters • Trek voorzichtig aan het filterhandvat aan de rechterkant van de airconditioner en schuif het filter uit het toestel.
VOORDAT U DE STORINGSDIENST BELT Controleer onderstaande punten wanneer het toestel niet naar behoren functioneert.
ENGLISH R SHARP CORPORATION Osaka, Japan Printed in Thailand TINSEA419JBRZ 05AO TH 1
