User manual DR-S460 Stereo Digital Radio EN DE ES IT FR PL Product images are for illustration purposes only. Actual product may vary. | Das Bild auf der Verpackung kann vom Inhalt abweichend sein. | Las imágenes del producto son para fi nes ilustrativos solamente. | Le immagini dei prodotti sono solo ai fi ni illustrativi. | Les images du produit sont présentées à titre d’illustration uniquement. | Zdjęcie produktu jest tylko w celach ilustracyjnych. Produkt może się różnić.
EN Important safety instructions Please, read these safety instructions and respect the following warnings before the appliance is operated: The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. Use only power supply listed in the user manual.
2 Disposal of this equipment • Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE in accordance with local law. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. • The shown above appears on electrical and electronical equipment (or the packaging) to remind users of this. • Users are requested to use existing return facilities for used equipment and batteries. CE Statement: • Hereby, UMC Poland sp.
EN What is included in the box: • • • • • • General Operating Instructions 1 x Main unit 1 x User Manual 1 x Quick start guide 1 x Power adaptor 1x UK AC plug for power adapter 1x EU AC plug for power adapter Mains Adaptor (supplied with the package) Connect the mains adaptor to the DC power socket on the rear panel of the radio. Get the Best Reception Extend the telescopic aerial as far as it can go. Turn On the Radio Press the STANDBY button to turn on the radio.
4 After you finish the steps above, the time is set up manually. Alarms When the appears, 1. Press ENTER button to enter the alarm setting screen. 2. Choose or , press the ENTER button to set the alarm On. 3. Using the ◄/► button to select the alarm time, press ENTER to confirm. 4. Select the alarm days: Daily, Once, Weekdays, Weekends. 5. Set the alarm mode: DAB, FM, Buzzer. 6.
EN Tuning Stations 1. Long press the SCAN button to scan the stations. During scanning, the screen will display a slide bar that indicate the progress of the scan and the amount of radio stations that have been found so far. Once the scan has finished, the radio will play the first station it found. 2. Long press the INFO/MENU button to enter screen, use the ◄/► button and press ENTER button to choose: or .
6 Technical specification Model DR-S460 Output Power 2x7W (RMS) Power Consumption (max.) 26W Power Consumption Standby <1W FM Frequency 87.5-108MHz DAB+ Frequency 174.928-239.200MHz Bluetooth Version V 4.2 Frequency bands 2402 MHz ~ 2480 MHz Maximum power transmitted 4dBm Power Adapter Model name: FJ-SW1202000N Input: AC 100-240V ~ 50/60Hz, 0.6A Max DC 12V ⎓2000mA Output: SHENZHEN FU JIA APPLIANCE CO.
DE Wichtige Sicherheitsanweisungen Bitte lesen Sie sich diese Sicherheitsanweisungen durch und beachten Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, auf die folgenden Warnhinweise: Das Dreieckszeichen mit Ausrufungszeichen verweist auf wichtige Funktions - und Wartungshinweise (Reparatur) in der dem Gerät beigelegten Bedienungsanleitung. Benutzen Sie nur die Energieversorgung, die in der Bedienungsanleitung angegeben ist.
8 Entsorgung dieses Geräts • Entsorgen Sie dieses Gerät niemals über den normalen Hausmüll. Geben Sie es entsprechend den gesetzlichen Regelungen vor Ort bei dem für das Recycling von WEEE vorgesehenen Sammelpunkt ab. Damit helfen Sie, Ressourcen einzusparen und die Umwelt zu schützen. • Die oben aufgeführten Hinweise sind auf elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien (oder der Verpackung) zu finden, um Nutzer entsprechend zu erinnern.
DE Was befindet sich im Karton: • 1 x Hauptgerät • 1 x Benutzerhandbuch • 1 x Schnellstart-Handbuch • 1 x Netzadapter Allgemeine Betriebsanleitung Netzadapter (beiliegend) Schließen Sie den Netzadapter an die GleichstromStromversorgungsbuchse (DC) auf der Rückseite des Radios an. • 1x Wechselstromstecker für Netz- • 1x Wechselstromstecker für Netzadapter (Vereinigtes Königreich) adapter (Europäische Union) Den besten Empfang erhalten Teleskopantenne maximal ausfahren.
10 Zeiteinstellung Senderreihenfolge (nur im Modus DAB/DAB+ verfügbar) 1. Einstellen der Uhr: 00:00 (Stunden:Minuten), benutzen Sie zur Einstellung die Tasten ◄/► und ENTER (EINGABE). Rufen Sie den Bildschirm der Senderreihenfolge auf; benutzen Sie die Taste ◄/► zur Auswahl der Senderreihenfolge; drücken Sie anschließend zur Bestätigung die Taste ENTER (EINGABE). 2. Datum einstellen: 01-01-2018 (Tag-Monat-Jahr), ebenso wie die Einstellung unter „Einstellen der Uhr“. 3.
DE Bitrate Die Datenrate, mit der das Signal übertragen wird. Frequenz Zeigt die Nummer des Übertragungskanals und die Frequenz an. Zeit und Datum Zeigt die Zeit- und Datumsinformationen an, die vom Sender bereitgestellt werden. HINWEISE: DAB – Gruppiert im Gegensatz zum normalen Radio einige Radiosender und überträgt sie auf einer Frequenz. FM-Betrieb Schalten Sie in den FM-Modus, indem Sie die Taste MODE (MODUS) drücken. Senderauswahl Um nach einem FM-Sender zwischen 87,5 und 108,00 MHz zu suchen. 1.
12 Technische Angaben Modell DR-S460 Ausgangsstrom 2x7W (RMS) Stromverbrauch (max.) 26W Stromverbrauch im Stand-by <1W FM-Frequenz 87.5-108MHz Frequenz DAB+ 174.928-239.200MHz Bluetooth Version V 4.2 Frequenzbänder 2402 MHz ~ 2480 MHz Maximaler übertragener Strom 4dBm Netzadapter Modellname: FJ-SW1202000N Eingang: AC 100-240V ~ 50/60Hz, 0.6A Max Ausgang: DC 12V ⎓2000mA Hersteller: SHENZHEN FU JIA APPLIANCE CO.
ES Instrucciones de seguridad importantes Lea estas instrucciones de seguridad y respete las siguientes advertencias antes de utilizar el aparato: La finalidad de la marca de admiración dentro de un triángulo equilátero es avisar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de uso y mantenimiento (servicio) en el manual que acompaña al aparato. Utilice la fuente de alimentación enumerada en el manual de usuario.
14 Eliminación de este equipo y las pilas • No elimine este producto como residuo urbano no seleccionado. Entréguelos en un punto de recogida designado para el reciclado de aparatos electrónicos y eléctricos de acuerdo con la ley local. De esta forma, ayudará a conservar los recursos y a proteger el medio ambiente. • El símbolo anterior mostrado en equipos eléctricos y electrónicos (o en el embalaje) tiene por objeto recordar a los usuarios esta circunstancia.
ES Contenido de la caja • • • • • • Instrucciones generales de uso 1 unidad 1 manual de instrucciones 1 guía de inicio rápido 1 adaptador de corriente 1 adaptador de enchufe de CA para el Reino Unido 1 adaptador de enchufe de CA para la UE Adaptador de corriente (suministrado con el paquete) Conecte el adaptador a la toma de corriente continua en la parte posterior de la radio. Obtención de la mejor señal Extienda la antena telescópica todo lo posible.
16 Tras completar los pasos anteriores, la hora se ajusta manualmente. Alarmas Cuando aparezca , 1. Pulse el botón ENTER para acceder a la pantalla de ajuste de la alarma. 2. Seleccione o y pulse el botón ENTER para activar la alarma. 3. Con ayuda del botón ◄/► para seleccionar la hora de la alarma, pulse ENTER para confirmar. 4. Seleccione los días de la alarma: diariamente, una vez, días de la semana y fines de semana. 5.
ES 2. Mantenga pulsados el botón ◄ o ► para saltar a la emisora previa o siguiente con la mejor señal. Una vez encontrada una emisora, la exploración se detendrá automáticamente. Si no se encuentra ninguna emisora, la exploración se interrumpirá cuando haya completado la frecuencia. Sintonización de emisoras 1. Mantenga pulsado el botón SCAN para explorar emisoras.
18 Especificación técnica Modelo DR-S460 Potencia de salida 2x7W (RMS) Consumo de electricidad (máx.) 26W Consumo de electricidad en modo en espera <1W Frecuencia FM 87.5-108MHz Frecuencia DAB+ 174.928-239.200MHz Bluetooth Versión V 4.2 Bandas de frecuencia 2402 MHz ~ 2480 MHz Potencia máxima transmitida 4dBm Adaptador de corriente Nombre del modelo: FJ-SW1202000N Entrada: AC 100-240V ~ 50/60Hz, 0.6A Max DC 12V ⎓2000mA Salida: SHENZHEN FU JIA APPLIANCE CO.
IT Importanti istruzioni di sicurezza • Vi preghiamo di leggere queste istruzioni di sicurezza e di rispettare le seguenti avvertenze prima di mettere in funzione l'apparecchio: • • Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvertire la presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione che accompagna l’apparecchio.
20 Smaltimento di questa apparecchiatura • Non smaltire questo televisore insieme ai rifiuti comunali non differenziati. Riconsegnarlo in un punto di raccolta apposito per il RAEE (Riciclaggio di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche). Così facendo, contribuirete alla conservazione delle risorse e alla protezione dell'ambiente. • I simboli mostrati in alto appaiono su apparecchi elettrici ed elettronici e batterie (o sulla relativa confezione) come promemoria per gli utenti.
IT Cosa è compreso nella confezione • • • • • • Istruzioni operative generali 1 unità principale 1 Manuale utente 1 Guida di avvio rapido 1 alimentatore 1x spina CA britannica per l’adattatore di corrente. 1x spina CA europea per l’adattatore di corrente. Adattatore di presa di corrente (fornito con la confezione) Connettere l'adattatore della presa di corrente all'alimentatore DC sul pannello posteriore della radio. Ottieni la migliore ricezione Estendere l'antenna telescopica fino a dove arriva.
22 3. Aggiornamento automatico: o , premere il pulsante ENTER per confermare. 4. Impostare ora 12/24: scegli il tuo formato preferito. Dopo aver terminato i passaggi indicati, l'ora sarà impostata automaticamente. Allarmi Quando appare , 1. Premere il pulsante ENTER per passare alla schermata di configurazione dell'allarme. 2. Selezionare o , premere il pulsante ENTER per impostare l'allarme su On. 3.
IT Funzionamento FM Passare alla modalità FM premendo il pulsante MODE. Selezionare le stazioni Per cercare una stazione FM da 87.5 a 108.00 MHz. 1. Premere il pulsante ◄ o ► per scorrere avanti o indietro nella frequenza per passaggi di 0.05 MHz. 2. Premere per qualche istante il pulsante ◄ o ► per passare alla stazione precedente o succesiva con la ricezione migliore. Una volta trovata una stazione, la scansione automatica si arresta.
24 Specifiche tecniche Modello DR-S460 Corrente in uscita 2x7W (RMS) Consumo energetico (max.) 26W Standby Consumo energetico <1W Frequenza FM 87.5-108MHz Frequenza DAB+ 174.928-239.200MHz Bluetooth Versione V 4.2 Bande di frequenza 2402 MHz ~ 2480 MHz Potenza massima trasmessa 4dBm Adattatore di corrente Nome modello: FJ-SW1202000N Input: AC 100-240V ~ 50/60Hz, 0.6A Max DC 12V ⎓2000mA Output: SHENZHEN FU JIA APPLIANCE CO.
FR Importantes consignes de sécurité • Svp, lire ces consignes de sécurité et respecter les avertissements suivants avant que l'appareil ne soit actionné : Le point d'exclamation contenu dans un triangle équilatéral a pour objet d'appeler l'attention de l'utilisateur sur la présence dans la documentation accompagnant le produit d'instructions importantes d'utilisation et d'entretien (de réparation). Utilisez uniquement l'alimentation électrique indiquée dans le mode d'emploi.
26 Mise au rebut de ce matériel • Ne jetez pas ce produit avec les déchets municipaux non triés. Renvoyez-la à un point de ramassage et de recyclage WEEE (déchets d'équipements électriques et électroniques) selon la législation en vigueur. Agir ainsi, aide à conserver les ressources et à protéger l'environnement. • La figure ci-dessus apparaît sur les équipements électriques et électroniques (ou sur l'emballage) pour rappeler ce fait aux utilisateurs.
FR Ce qui est inclus dans la boîte : • • • • • • Instructions générales d'utilisation 1 x 1 unité principale 1 x Manuel d'utilisation 1 x Guide de démarrage rapide 1 x Adaptateur secteur 1x Fiche AC (Royaume-Uni) pour adaptateur d'alimentation 1x Fiche AC (Union européenne) pour adaptateur d'alimentation Adaptateur secteur (fourni avec le package) Branchez l'adaptateur secteur sur la prise d'alimentation CC située sur le panneau arrière de la radio.
28 Une fois que vous avez terminé les étapes ci-dessus, l'heure est configurée manuellement. Sonneries Lorsque apparaît, 1. Appuyez sur le bouton ENTER pour accéder à l'écran de réglage de la sonnerie. 2. Choisissez ou , Appuyez sur le bouton ENTER pour régler la sonnerie sur On. 3. Utiliser le bouton ◄/► pour sélectionner l' heure de la sonnerie, appuyer sur ENTER pour confirmer. 4.
FR Réglage des stations 1. Appuyez longuement sur le bouton SCAN pour procéder au balayage des stations. Durant le balayage, l'écran affichera une barre de défilement indiquant la progression du balayage et le nombre de stations de radio trouvées jusque là. Une fois le balayage terminé, la radio émettra la première station trouvée. 2.
30 Spécification technique Modèle DR-S460 Puissance de sortie 2x7W (RMS) Consommation électrique (max.) 26W Consommation électrique en veille <1W Fréquence FM 87.5-108MHz Fréquence DAB+ 174.928-239.200MHz Bluetooth Version V 4.2 Bande de fréquences 2402 MHz ~ 2480 MHz Puissance maximale transmise 4dBm Power Adapter Nom du modèle : FJ-SW1202000N Entrée : AC 100-240V ~ 50/60Hz, 0.6A Max DC 12V ⎓2000mA Sortie : SHENZHEN FU JIA APPLIANCE CO.
PL Ważne środki ostrożności Proszę zapoznać się z niniejszymi instrukcjami bezpieczeństwa i wziąć pod uwagę poniższe ostrzeżenia zanim urządzenie zostanie uruchomione: Wykrzyknik wewnątrz trójkąta równobocznego powiadamia użytkownika o ważnych wskazaniach dotyczących obsługi i konserwacji (serwisowania) zawartych w instrukcji obsługi urządzenia. Należy korzystać wyłącznie z zasilacza opisanego w instrukcji obsługi.
32 Utylizacja sprzętu • Nie wyrzucać niniejszego produktu razem z niesortowanymi odpadami z gospodarstwa domowego. Oddaj je do wyznaczonego punktu odbioru w celu przetworzenia zgodnie z przepisami WEEE. W ten sposób oszczędzasz zasoby naturalne i chronisz środowisko. • Powyższy symbol umieszczany jest na urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (lub na ich opakowaniach), by przypomnieć użytkownikowi o tej zasadzie.
PL Zawartość opakowania • • • • • • Ogólne instrukcje użytkowania 1 x Urządzenie główne 1 x Instrukcja obsługi 1 x Skrócona instrukcja instalacji 1 x Zasilacz 1x wtyczka sieciowa do zasilacza w wersji dla Wielkiej Brytanii 1x wtyczka sieciowa do zasilacza w wersji dla krajów UE Zasilacz sieciowy (dostarczony w zestawie) Podłączyć przewód zasilający do gniazda prądu stałego znajdującego się na tylnym panelu odbiornika. Optymalna jakość odbioru Maksymalnie wysunąć antenę teleskopową.
34 3. Automatyczna aktualizacja: < No update/Brak aktualizacji> lub < From radio/Z radia>, nacisnąć przycisk ENTER, by potwierdzić. Przyciskami ◄/► wybrać poprzednią lub następną stację, a następnie nacisnąć przycisk ENTER, aby włączyć odtwarzanie. 4. Ustawić czas w preferowanym przez siebie formacie 12/24. Dostrajanie stacji Po wykonaniu powyższych czynności, godzinę należy ustawić ręcznie. Budzik Kiedy wyświetla się , 1. Nacisnąć przycisk ENTER, by wprowadzić ustawienia budzika. 2.
PL 2. Nacisnąć dłużej przycisk ◄ lub ►, aby przejść do kolejnej lub poprzedniej stacji o najsilniejszym sygnale. Po znalezieniu stacji, skanowanie zatrzymuje się automatyczne. Jeśli żadna stacja nie zostanie znaleziona, skanowanie zatrzyma się po przejściu przez całą częstotliwość. Strojenie stacji 1. Trzymać naciśnięty przycisk SCAN, aby przeskanować stacje. Podczas skanowania na ekranie pojawi się suwaka wskazujący postęp skanowania i liczbę znalezionych stacji radiowych.
36 Dane techniczne Model DR-S460 Moc wyjściowa 2x7W (RMS) Pobór energii (maks.) 26W Pobór energii w trybie czuwania <1W Częstotliwość FM 87.5-108MHz DAB+ Częstotliwość 174.928-239.200MHz Bluetooth Wersja V 4.2 Pasma częstotliwości 2402 MHz ~ 2480 MHz Maksymalny poziom przekazywanej mocy 4dBm Power Adapter Nazwa modelu: FJ-SW1202000N Wejście: AC 100-240V ~ 50/60Hz, 0.6A Max DC 12V ⎓2000mA Wyjście: SHENZHEN FU JIA APPLIANCE CO.
UMC Poland sp. z o.o. Ostaszewo 57B, 87-148 Łysomice, Poland Made in China SAU/MAN/0055 www.sharpconsumer.
