Informazioni preliminari DV-SR84S(Y) Si prega di leggere attentamente questo MANUALE DI ISTRUZIONI prima di utilizzare il vostro REGISTRATORE DVD. Avvio MANUALE DI ISTRUZIONI Collegamenti REGISTRATORE DVD MODELLO Registrazione Riproduzione disco PROGRAM DV-SR84 REV FWD STOP PLAY OPERATE OPEN/CLOSE REC MODE DVD-RW/-R DVD-RW -R RECORDER REC/OTR 2 Il codice regionale di questo apparecchio è il 2.
Informazioni preliminari Precauzioni NOTA: Questa unità questo apparecchio può essere utilizzata solo dove l’alimentazione della rete elettrica è 220– 240V ~ ± 10% CA, 50Hz ± 0.5%. Non può essere utilizzata altrove. ATTENZIONE: L’USO DI COMANDI O REGOLAZIONI, O L’ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE SPECIFICATE NEL PRESENTE MANUALE PUÒ CAUSARE UNA PERICOLOSA ESPOSIZIONE ALLE RADIAZIONI.
Informazioni preliminari Collocamento e maneggio Collegamenti Avvio • Non posizionare il questo apparecchio verticalmente. Installare il questo apparecchio in posizione orizzontale e stabile. Non collocare nessun oggetto direttamente sul questo apparecchio. Non collocare il questo apparecchio direttamente sul televisore. • In base al televisore utilizzato, potrebbero verificarsi disturbi dell’immagine e/o emissioni acustiche nel caso in cui il questo apparecchio sia eccessivamente vicino all’apparecchio.
Informazioni preliminari Precauzioni (segue) Nota per la visualizzazione con scansione progressiva Tutti i televisori ad alta definizione sono totalmente compatibili con questo prodotto e possono causare la visualizzazione di artefatti nell’immagine. In caso di problemi con la visualizzazione delle immagini con scansione progressiva a 525 o 625, è consigliabile passare alla visualizzazione con definizione standard.
Informazioni preliminari Informazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Collegamento ad un televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Collegamento a dispositivi esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Collegamento a un sistema audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informazioni preliminari Caratteristiche Registrazione L’apparecchio è compatibile con i dischi DVD-RW, registrabili più volte, ed i DVD-R, registrabili una sola volta. Registrazione fino a 8 programmi: È possibile programmare l’apparecchio in modo da riprodurre fino a 8 programmi con un mese di anticipo. Sono inoltre possibili le registrazioni di un programma quotidiano o settimanale. Registrazione tattile da timer: È possibile impostare facilmente il tempo di registrazione desiderato.
Informazioni preliminari Pannello anteriore 2 1 3* 4 PROGRAM DV-SR84 5 6 7 8* 9 REV FWD STOP PLAY REC MODE Collegamenti OPERATE OPEN/CLOSE REC/OTR S-VIDEO 15 Informazioni preliminari Panoramica delle funzioni VIDEO L(MONO)-AUDIO-R 14 13 12 11 10 * … È inoltre possibile accendere l’apparecchio premendo questi tasti. Registrazione Riproduzione disco Modifica 8 Tasto PLAY B* • Premere per avviare o riprendere la riproduzione.
Informazioni preliminari Panoramica delle funzioni (segue) Pannello posteriore S-VIDEO COMPONENT VIDEO OUTPUT IN AV2 (DECODER) OUT IN (AV3) AUDIO IN ANALOG (AV3) AUDIO OUT Y L L DIGITAL AUDIO OUTPUT PCM/BITSTREAM R R PB/CB OUT AV1 (TV) ANTENNA 1 2 3 4 PR/CR COAXIAL 5 6 7 8 9 10 1 Presa ANTENNA IN • Collegare ad una antenna o ad un cavo. 2 Presa ANTENNA OUT • Collegare alla presa antenna del televisore, della televisione via cavo o del sistema satellitare.
Informazioni preliminari B g H F G C DVD RECORDER Registrazione NB034 Avvio h Riproduzione disco Modifica Cambio del menu di Impostazione • Premere per modificare la fonte audio bilingue di un apparecchio esterno su “Pral”, “Sub-can” o “Pral./Sub-can.” (Disponibile solo quando l’ “Audio ingresso esterno” è stato prima impostato su “Bilingue” nel menu di impostazione del DVD). • Premere per visualizzare il menu audio durante la riproduzione. • Premere per selezionare il modo audio.
Informazioni preliminari Panoramica delle funzioni (segue) Installazione delle pile nel telecomando Telecomando Installare due pile (in dotazione) R6 (AA) nel telecomando, osservando attentamente la polarità indicata all’interno dell’alloggiamento pile. • Assicurarsi che non vi sia alcun ostacolo tra il telecomando ed il sensore del comando remoto dell’apparecchio. • Utilizzare entro il campo di funzionamento e l’angolo come mostrato.
Informazioni preliminari Informazioni preliminari Panoramica delle funzioni (segue) Guida ai display su schermo Menu DISPLAY 4 1 1 1 0:00:00 DVD-R Modo video P08 2 5 1 Tipo disco e modo formato In alcune descrizioni del presente manuale viene indicato solo un tipo di disco come esempio.
Informazioni preliminari Panoramica delle funzioni (segue) 2 4 Guida al display del pannello anteriore 1 3 6 5 1. Stato attuale dell’apparecchio : Appare quando si interrompe la riproduzione del disco. Appare inoltre durante la riproduzione graduale, la riproduzione lenta in avanti e all’indietro. : Appare durante la riproduzione del disco. : Appare inoltre durante la riproduzione lenta in avanti e all’indietro.
Collegamenti • Assicurarsi di spegnere l’unità questo apparecchio e il componente da collegare prima di eseguire il collegamento. • Leggere completamente il Manuale di Istruzioni del componente da collegare. • Quando si installa l’unità questo apparecchio, assicurarsi di mantenere i cavi di collegamento separati dal cavo dell’antenna TV, poiché ciò potrebbe essere causa di interferenze elettriche quando si guardano i programmi televisivi.
Collegamenti Collegamento ad un televisore (segue) Nota • Il questo apparecchio invia ciascun segnale video simultaneamente. Se è stato collegato un S-VIDEO OUT e/o un COMPONENT VIDEO OUT alla VIDEO OUT (SCART), assicurarsi che la modalità di ingresso del televisore sia impostato correttamente in base al collegamento effettuato.
Collegamenti Riproduzione di audio Dolby Digital (a 5.1 canali), DTS o MPEG Riproduzione dell’audio a 2 canali Collegando l’unità questo apparecchio ad un normale impianto audio si ottiene un suono stereo più potente, incrementato dall’audio surround Dolby Digital canali 5.1, DTS e MPEG.
Avvio Registrazione facile di DVD Quella che segue è una facile spiegazione delle fasi di registrazione dei dischi DVD. Assicurarsi che le batterie siano inserite nel telecomando e che l’apparecchio e il televisore siano correttamente collegati. Punto 1: Scegliere il tipo di disco. Punto 2: Inserire un disco vuoto. Esistono diversi tipi di DVD registrabili tra cui scegliere. Si consiglia di scegliere il tipo di DVD registrabile in base alle proprie necessità di riproduzione /registrazione/editing.
Avvio Punto 3: Selezionare il modo di registrazione. Punto 4: Selezionare il canale desiderato. Punto 5: Registrare sui DVD. TUV AUDIO PQRS 7 8 9 7 8 9 DISPLAY SPACE CLEAR SETUP DISPLAY SPACE CLEAR SETUP TOP MENU MENU/LIST RETURN ENTER TOP MENU MENU/LIST RETURN ENTER PQRS TUV WXYZ OPERATE WXYZ AUDIO Collegamenti 0 Informazioni preliminari Registrazione facile di DVD (segue) 0 OPEN/CLOSE ZOOM TIMER PROG.
Avvio Impostazione iniziale Se si accende questo apparecchio per la prima volta, occorre seguire questi punti. 1 Premere [ OPERATE]. 4 Premere [ENTER] per avviare la sintonizzazione dei canali. L’apparecchio comincerà a ricevere i canali disponibili nella propria zona. 2 Accendere il televisore. P Selezionare l’ingresso al quale si trova collegato l’apparecchio. Appare automaticamente “Initial Setting”. Initial Setting English Français Español Deutsch 1 01 Esegui Sinton. auto A .
Avvio Informazioni preliminari Impostazione canale (segue) Sintonizzazione manuale Sintonizzare manualmente ciascun canale. 1 Selezionare “Canale” con [Cursore K / L], quindi premere [ENTER]. 3 Selezionare “Sintonizzazione manuale” con [Cursore K / L], quindi premere [ENTER]. Sintonizzazione manuale Posizione Canale P01 2 OFF Salta ON 4 5 6 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 PQRS TUV WXYZ 7 8 9 DISPLAY SPACE CLEAR SETUP TOP MENU MENU/LIST RETURN ENTER PROG.
Avvio Impostazione canale (segue) Per selezionare un canale Note sull’utilizzo dei [Tasti numerici]: • Digitare i numeri di canale come numeri a due cifre per un risultato più rapido. Per esempio, per selezionare il canale 6, premere [0] e [6]. Se si preme solo [6], viene selezionato il canale 6 dopo 2 secondi. È possibile selezionare solo i canali da 1 a 99. • È possibile selezionare il modo di ingresso esterno “AV1”, “AV2”, “AV3” o “AV4”.
Avvio Informazioni preliminari Impostazione dell’orologio Impostazione orologio 1 In modo di arresto, premere [SETUP]. 3 Selezionare “Impostazione orologio” con [Cursore K / L], quindi premere [ENTER]. anno) con [Cursore K / L]. Premere [Cursore B] per spostare il cursore sul campo successivo. Se si desidera tornare indietro al campo precedente, premere [Cursore {]. A .@/: ABC DEF 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 PQRS TUV PROG.
Avvio Selezione della lingua del display su schermo (OSD) 1 In modo di arresto, premere [SETUP]. 2 Selezionare “Display” con [Cursore K / L], quindi premere [ENTER]. 4 OPERATE Selezionare la lingua del display adeguata con [Cursore K / L], quindi premere [ENTER]. OPEN/CLOSE ZOOM TIMER PROG. A .@/: 5 DEF 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 PQRS Premere [SETUP] per uscire. ABC TUV PROG.
Registrazione Tipo di dischi DVD-RW Formato disco Funzioni Modo video Riproduzione, Registrazione limitata, Editing limitato Modo VR Riproduzione, Registrazione, Editing Originale/Lista Play Modo video Riproduzione, Registrazione limitata, Editing limitato 4.
Registrazione Informazioni sulla registrazione di DVD (segue) Informazioni sul controllo copia Alcuni programmi satellitari includono informazioni protette da copia. Se si desidera registrarli, consultare quanto segue. Tipo di disco / formato No copia Copy-once Copia vietata ver.1,1 e 1,2 ver.1,1/ x2 comp. con CPRM ver.1,2/ x4 comp. con CPRM ver.1,1 e 1,2 ver.1,1/ x2 comp. con CPRM ver.1,2/ x4 comp. con CPRM ver.2,0 ver.2,0/ x4 ver.
Registrazione Informazioni preliminari Formattazione di un disco Scelta del formato di registrazione di un disco DVD-RW completamente vergine A Selezionare “Modo video” o “Modo VR” con [Cursore K / L], quindi premere [ENTER]. .@/: 6 In modo di arresto, premere [SETUP]. DEF 1 2 3 JKL MNO 4 5 6 TUV PROG. WXYZ AUDIO 7 8 9 DISPLAY SPACE CLEAR SETUP TOP MENU MENU/LIST RETURN ENTER 1 6 0 7 K { Inserire un disco completamente vergine. Inizia la formattazione.
Registrazione Formattazione di un disco (segue) Impostazione di un capitolo automatico Durante la registrazione l’apparecchio inserisce a intervalli (ogni 10 minuti per difetto) un contrassegno per capitolo. Mediante il menu Capitoli automatici è possibile disattivare questa funzione o modificare il periodo di tempo. OPERATE 3 OPEN/CLOSE ZOOM TIMER PROG. A Selezionare “Capitoli automatici” con [Cursore K / L], quindi premere [ENTER]. .
Registrazione Informazioni preliminari Formattazione di un disco (segue) Riformattazione manuale di un disco 4 In modo di arresto, premere [SETUP]. 1 2 3 JKL MNO 4 5 6 TUV PROG. WXYZ AUDIO 7 8 9 DISPLAY SPACE CLEAR SETUP TOP MENU MENU/LIST RETURN ENTER 1 0 Sicuro? Sì No K { B 2 3 4 5 L Appare una finestra popup che consiglia di confermare.
Registrazione Selezione del modo sonoro Il presente apparecchio riceve programmi bilingue. È possibile spostarsi tra i modi premendo [AUDIO] sul telecomando. Ogni modo viene indicato sullo schermo del televisore, come segue. • Durante la ricezione di programmi bilingue Modo Uscita audio Pral. Audio principale da entrambi i diffusori Audio secondario da entrambi i diffusori • Audio principale dal diffusore sinistro • Audio secondario dal diffusore destro Sub-can Pral. / Sub-can Visualizz.
Registrazione Seguire i punti di seguito per registrare un programma televisivo. 6 Selezionare il canale desiderato da registrare con [PROG. K / L] o [i Tasti numerici]. Premere [ OPERATE] per accendere l’apparecchio. Accendere il televisore ed assicurarsi di selezionare l’ingresso a cui è collegato l’apparecchio. P08 OPERATE 1 6 OPEN/CLOSE 2 4 ZOOM TIMER PROG. A .@/: ABC DEF 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 PQRS TUV PROG.
Registrazione Registrazione tattile da timer (OTR) È un modo semplice di impostare il tempo di registrazione in blocchi da 30 minuti. Verificare che il disco su cui si sta registrando disponga di abbastanza spazio restante per il tempo impostato. 1 4 Premere più volte [REC/OTR] finché sullo schermo del televisore non appare il tempo di registrazione desiderato (da 30 minuti a 8 ore). Inizia la registrazione tattile da timer. OPERATE A .@/: Selezionare la modo di registrazione con [REC MODE].
Registrazione Inserire un disco registrabile. 1 Inserire il periodo di inizio e fine con [Cursore K / L], quindi premere [Cursore B]. Programmazione timer Data 1. 01/01 Inizio Fine CA 12:00 --:-- P01 OPERATE 8 Modo 6 3. - - - 7 8 9 DISPLAY SPACE CLEAR SETUP TOP MENU MENU/LIST RETURN ENTER 5 Selezionare il numero di canale da registrare con [Cursore K / L], quindi premere [Cursore B].
Registrazione Registrazione da timer (segue) Controllo, cancellazione o correzione delle informazioni della programmazione timer Nel seguente esempio, la programmazione timer No. 5 si sovrappone alle programmazioni timer No. 1 e 6. In tal caso, correggere l’ora del programma per eliminare la sovrapposizione. Programmazione timer Data 1. 01/01 Inizio Fine CA Modo 12:00 13:00 P01 XP 2. - - 3. - - 4. - - - Sovrapposizione No.1 6 5. 01/01 12:30 14:00 P02 SP 6. 01/01 13:45 21:00 P12 SEP 7.
Registrazione Consigli per la registrazione timer PROG. 1 Se l’orario di registrazione si sovrappone parzialmente: • Ha la priorità la programmazione timer con un orario di inizio anteriore (PROG. 2). PROG. 1 inizia una volta terminata la registrazione PROG. 2. PROG. 2 PROG. 1 PROG. 2 Registrazione PROG. 1 PROG. 2 efettiva Altri 30 secondi (massimo) vengono tagliati. Se la programmazione è stata eseguita alla fine della programmazione (PROG.
Registrazione Collegamento satellitare È possibile impostare l’unità in modo che avvii la registrazione ogni volta che rileva il segnale di controllo scart dal sintonizzatore esterno. Predisposizione della registrazione da timer del collegamento satellitare: Preparazione del sintonizzatore esterno • Il sintonizzatore esterno dovrebbe essere dotato di una funzione timer.
Registrazione Nota Esempio 2 Esempio 1 Esempio 3 Registrazione da timer Registrazione da timer Registrazione da timer Collegamento satellitare Collegamento satellitare Collegamento satellitare Registrazione efettiva Registrazione efettiva Registrazione efettiva Collegamenti • Se l’orologio non è stato impostato, al punto 3 apparirà la finestra di impostazione dell’orologio. Passare al punto 4 di “Impostazione orologio” a pagina 21.
Registrazione Impostazioni per dispositivi esterni (segue) Registrazione da dispositivi esterni Premere [ OPERATE] per accendere l’apparecchio. Accendere il televisore ed assicurarsi di selezionare l’ingresso a cui è collegato l’apparecchio. Per usare il terminale o la presa Scart sul lato posteriore dell’apparecchio; Per selezionare “AV1”, “AV2” o “AV3”, premere rispettivamente [0], [0], [1] oppure [0], [0], [2] oppure [0], [0], [3] o usare [PROG. K / L].
Registrazione Selezionare “Sì” con [Cursore K / L], quindi premere [ENTER]. La finalizzazione inizia. OPERATE OPEN/CLOSE ZOOM TIMER PROG. A .@/: Finalizzazione Premere [STOP C] mentre la finalizzazione è in corso. Selezionare “Sì” con [Cursor { / B], quindi premere [ENTER]. La finalizzazione viene cancellata e l’apparecchio passa in modo di arresto.
Registrazione Finalizzazione di dischi (segue) XXXX (cont’d) Finalizzazione automatica È possibile finalizzare automaticamente i dischi al termine dello spazio del disco se impostato nel menu di Impostazione. 3 OPERATE A Selezionare “Finaliz auto” con[Cursore K / L], quindi premere [ENTER]. .@/: Finaliz auto - Disco pieno ON 1 OPEN/CLOSE ZOOM TIMER PROG. ABC DEF 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 PQRS TUV WXYZ PROG.
Riproduzione disco Disco Dischi riproducibili DVD-Video È possibile riprodurre tutti i dischi elencati a destra. Prima di riprodurre un DVD, assicurarsi che corrispondano ai requisiti dei codici regionali e dei sistemi di colore descritti nel presente capitolo. È possibile riprodurre correttamente su questo apparecchio i dischi recanti i logo mostrati di seguito. Non si garantisce la riproduzione di altri tipi di dischi.
Riproduzione disco Riproduzione di base Consiglio per la riproduzione di un DVD I contenuti di un DVD sono generalmente suddivisi in titoli. I titoli, talvolta, possono venire ulteriormente suddivisi in capitoli. Inizio reg. Arresto/Inizio Arr. reg. Titolo 1 Titolo 2 Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 Capitolo 1 Capitolo 2 Riproduzione di un disco DVD-RW/DVD-R/DVD+RW/DVD+R È possibile passare tra “Originale” e “Lista Play” in modo VR con [MENU/LIST].
Riproduzione disco Informazioni preliminari Riproduzione di base (segue) Riproduzione di un DVD-Video / CD / Video CD 1 CLEAR SETUP TOP MENU MENU/LIST RETURN DISPLAY SPACE ENTER 0 K 3 { B L Premere [STOP C] per arrestare la riproduzione. REC MODE RAPID PLAY 2 REV PLAY h B g SKIP PAUSE SKIP H F G STOP CM SKIP REC/OTR FWD 2 3 C Premere [PLAY B] per avviare la riproduzione. Si avvia la riproduzione.
Riproduzione disco Riproduzione di base (segue) Kodak Picture CD Picture CD è un servizio per convertire delle fotografie scattate da una macchina fotografica normale in dati digitali e per scriverli su CD. È possibile guardare le fotografie sul televisore tramite la riproduzione di Picture CD. Per dettagli su Kodak Picture CD, contattare il negozio che offre il servizio di sviluppo di Kodak Inc. 1 Premere [TOP MENU]. • Per uscire dalla lista di miniature Picture CD, premere di nuovo [TOP MENU] o [STOP C].
Riproduzione disco Sì No • Non è possibile riprodurre file DivX® VOD il cui periodo di noleggio sia terminato. In questo caso, premere [TOP MENU] e selezionare altri file da riprodurre. Noleggio Scaduto Questo noleggio è scaduto. Premere ‘TOP MENU’. Registrazione Altri 43 Cambio del menu di Impostazione IT Modifica • Il nome del gruppo e della traccia può essere visualizzato utilizzando fino a 29 caratteri. I caratteri non riconoscibili saranno sostituiti da un asterisco.
Riproduzione disco Riproduzione di base (segue) Consiglio • Se i file DivX® scritti su dischi CD non possono essere riprodotti, riscriverli su un disco DVD e provare a riprodurli. • Per ulteriori informazioni circa il DivX®, si prega di visitare il sito http://www.divx.com. • Se si inserisce un CD-RW/-R con file DivX® mischiati con file MP3 e JPEG, viene visualizzata la scelta dello strumento di riproduzione. Si prega di selezionare “Video” e passare al punto successivo.
Riproduzione disco Informazioni preliminari Riproduzione di base (segue) Riproduzione di un disco con il menu dei titoli 1 Premere [TOP MENU]. Appare il menu dei titoli. Se non è disponibile la funzione, sullo schermo del televisore . potrebbe apparire Selezionare una voce desiderata con [Cursore K / L / { / B], quindi premere [ENTER]. 3 Premere [TOP MENU] per uscire. OPEN/CLOSE ZOOM TIMER PROG. A .
Riproduzione disco Funzione PBC per Video CD (segue) Cancellazione e richiamo della funzione PBC 4 (PBC OFF) Inserire un Video CD. PQRS Selezionare “OFF” con [Cursore K / L], quindi premere [ENTER]. 1 In modo di arresto, premere [SETUP]. 2 TUV WXYZ AUDIO 7 8 9 DISPLAY SPACE CLEAR SETUP TOP MENU MENU/LIST RETURN ENTER 0 5 1 5 K Premere [SETUP] per uscire. Per richiamare la funzione PBC, selezionare “ON” al punto 4 sopra.
Riproduzione disco Informazioni preliminari Riproduzione speciale (segue) Avanzamento rapido / inversione rapida x20 x5 x2 Riprod. a velocità normale x20 x40 CLEAR SETUP TOP MENU MENU/LIST RETURN ENTER 0 K { B L REC MODE REV h B g RAPID PLAY SKIP PAUSE SKIP H F G STOP CM SKIP PLAY REC/OTR 1 FWD C Nota • Le velocità di avanzamento / inversione vengono indicate con le seguenti icone. Avanzamento (velocità appros.): x2: x20: x40: Inversione (velocità appros.
Riproduzione disco Riproduzione speciale (segue) Interruzione PQRS TUV WXYZ 7 8 9 DISPLAY SPACE CLEAR SETUP TOP MENU MENU/LIST RETURN ENTER AUDIO 0 K 1 { B L Durante la riproduzione, premere [PAUSE F]. Si interrompe la riproduzione con l’audio silenziato. F 2 REC MODE REV h B g RAPID PLAY SKIP PAUSE SKIP H F G STOP CM SKIP PLAY REC/OTR FWD C Premere [PLAY B] per ripristinare la riproduzione.
Riproduzione disco Informazioni preliminari Riproduzione speciale (segue) Riproduzione graduale 2 Durante la riproduzione, premere [PAUSE F]. A Premere più volte [SKIP H / G]. Ad ogni pressione di [SKIP G], la riproduzione va avanti di un riquadro (o punto) per volta con l’audio silenziato. Per tornare indietro di un riquadro (o punto), premere [SKIP H]. Tenere premuto [SKIP G] per andare avanti continuamente. Per tornare indietro continuamente, tenere premuto [SKIP H]. .
Riproduzione disco Riproduzione speciale (segue) Zoom 3 Selezionare il fattore di zoom desiderato per la zumata con [Cursore K / L], quindi premere [ENTER]. Viene visualizzata l’area di zoom. OPERATE 1 1 Durante la riproduzione, premere [DISPLAY]. Premere [ZOOM] durante la riproduzione, quindi proseguire dal punto 3. OPEN/CLOSE ZOOM TIMER PROG. A .@/: ABC DEF 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 PQRS TUV WXYZ 7 8 9 DISPLAY SPACE CLEAR SETUP TOP MENU MENU/LIST RETURN ENTER PROG.
Riproduzione disco Informazioni preliminari Riproduzione speciale (segue) Impostazione del contrassegno Menu di impostazione contrassegno per il modo CD Audio 1 0:00:00 OPERATE OPEN/CLOSE ZOOM TIMER PROG. Audio CD A (PBC OFF) 2 3 4 5 6 1 1 0:00:00 1 2 3 4 5 6 ------------- DVD-Video 1 2 3 JKL MNO 4 5 6 TUV PROG. WXYZ AUDIO 7 8 9 DISPLAY SPACE CLEAR SETUP TOP MENU MENU/LIST RETURN ENTER 0 K 3 { 2 3 4 B L Selezionare il numero di contrasse-gno con [Cursore K / L].
Riproduzione disco Ricerca Ricerca di un titolo / capitolo Ricerca di un titolo: 3 Utilizzo dei tasti [SKIP H / G] 1 Durante la riproduzione, premere [SKIP G] per saltare il titolo o capitolo attuale e spostarsi al successivo. L’apparecchio si sposta in successione sul titolo o capitolo successivo. Per tornare al titolo o capitolo precedente, premere più volte [SKIP H]. Utilizzo del tasto [DISPLAY] 1 Durante la riproduzione, premere [DISPLAY].
Riproduzione disco Informazioni preliminari Ricerca (segue) Ricerca diretta OPERATE OPEN/CLOSE ZOOM TIMER PROG. È possibile ricercare direttamente la traccia desiderata. A .@/: 1 1 Durante la riproduzione, se non viene visualizzato il menu del display, premere [i Tasti numerici] per inserire il numero di traccia desiderato. DEF 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 PQRS TUV WXYZ PROG.
Riproduzione disco Riproduzione ripetuta/casuale/programmata/Slide Show Riproduzione ripetuta (PBC OFF) 1 Durante la riproduzione, premere [DISPLAY]. 2 con Selezionare l’icona [Cursore { / B], quindi premere [ENTER]. 3 Selezionare l’opzione desiderato da ripetere con [Cursore K / L], quindi premere [ENTER]. Inizia la riproduzione ripetuta selezionata. Sono disponibili le seguenti operazioni. Titolo: Il titolo attuale viene riprodotto più volte.
Riproduzione disco Informazioni preliminari Riproduzione ripetuta/casuale/programmata/Slide Show (segue) Riproduzione programmata OPERATE (PBC OFF) È possibile programmare il disco affinché riproduca nell’ordine desiderato. 3 A Selezionare la traccia desiderata con [Cursore K / L], quindi premere [ENTER] o [Cursore B].
Riproduzione disco Riproduzione ripetuta/casuale/programmata/Slide Show (segue) DivX® VOD Apparirà il menu di riproduzione. PQRS TUV WXYZ 7 8 9 DISPLAY SPACE CLEAR SETUP TOP MENU MENU/LIST RETURN ENTER AUDIO 0 Il presente apparecchio consente di riprodurre i file acquistati o noleggiati mediante i servizi DivX® Video-On-Demand (VOD). I file sono disponibili su Internet.
Riproduzione disco Informazioni preliminari Selezione del formato audio e video (segue) Per cambiare l’audio della colonna sonora. 3 2 A .@/: DEF 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 PQRS 1 ABC TUV PROG. WXYZ 1 AUDIO 7 8 9 DISPLAY SPACE CLEAR SETUP TOP MENU MENU/LIST RETURN ENTER 0 K { 2 3 4 B L REC MODE REV h B g RAPID PLAY SKIP PAUSE SKIP PLAY H REC/OTR FWD F G STOP CM SKIP C 4 Selezionare il canale audio desiderato con [Cursore K / L], quindi premere [ENTER].
Riproduzione disco Selezione del formato audio e video (segue) Per cambiare l’angolazione della telecamera Alcune scene dei DVD-Video possono venire riprese da più angolazioni. La custodia del disco viene di solito contrassegnata con l’icona di un angolo, se il disco dispone di scene a più angolazioni. 2 OPERATE Selezionare l’icona con [Cursore { / B], quindi premere [ENTER]. Si cambia l’angolo ad ogni pressione di [ENTER]. A .@/: 1 1 Durante la riproduzione, premere [DISPLAY].
Modifica È possibile modificare i dischi registrati usando il sistema PAL. Non è invece possibile modificare i dischi registrati usando il sistema NTSC. Guida alla lista titoli La lista Titoli consente di verificare agevolmente i titoli registrati su un disco. È possibile scegliere sullo schermo i titoli da riprodurre e modificare facilmente i titoli a proprio piacimento. Le voci della lista Titoli sono le seguenti. 1 Collegamenti Premere [TOP MENU].
Modifica Informazioni sulla modifica dei dischi (segue) Modifica dei dischi Tipo di titolo Voce Pagina Eliminazione di titoli Modifica dei nomi dei titoli Modo Video DVD-RW Modo VR Originale 61 62 Aggiunta o eliminazione dei contrassegni di capitolo Impostazione di immagini per le miniature Eliminazione di una parte di un titolo 64-65 66 67-68 Divisione di un titolo Combinazione di titoli Aggiunta di titoli a una Lista Play Eliminazione di tutti i titoli di una Lista Play 69 70 71 72 Solo DVD-RW m
Modifica Informazioni preliminari Modifica dei dischi Eliminazione di titoli Originale 4 Lista Play A .@/: Lista Play - Elim. titolo 3 OPEN/CLOSE ZOOM TIMER PROG. ABC DEF 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 PQRS TUV WXYZ 7 8 9 DISPLAY SPACE CLEAR SETUP TOP MENU MENU/LIST RETURN ENTER PROG.
Modifica Modifica dei dischi (segue) Modifica dei nomi dei titoli Originale 4 Lista Play È possibile editare il nome dei titoli da questo menu. I nomi dei titoli editati appare nella lista dei titoli / Originale / Lista Play. Selezionare “Sì” con [Cursore K / L], quindi premere [ENTER]. Il nome editato è il nuovo titolo. OPERATE A .@/: Lista Play - Cambia titolo 1 3 Sì No Seguire i punti da 1 a 3 a pagina 61 per visualizzare il menu Cambia.
Modifica Informazioni preliminari Modifica dei dischi (segue) Guida alla modifica dei nomi dei titoli Originale Lista Play OPERATE OPEN/CLOSE ZOOM TIMER PROG. 1 A .@/: 2 2 DEF 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 PQRS TUV WXYZ 7 8 9 DISPLAY SPACE CLEAR SETUP TOP MENU MENU/LIST RETURN ENTER Collegamenti Selezionare il set di caratteri desiderato con [Cursore K / L], quindi premere [ENTER]. ABC PROG.
Modifica Modifica dei dischi (segue) Aggiunta o eliminazione dei contrassegni di capitolo Originale Lista Play È possibile aggiungere i contrassegni dei capitoli ad un titolo. Una volta contrassegnato un titolo con capitoli, è possibile utilizzare la funzione di ricerca del capitolo. È possibile impostare il contrassegno di un capitolo in qualsiasi punto. Nella Lista Play non è possibile impostare più di 999 contrassegni di capitoli.
Modifica 6 Selezionare “Sì” con [Cursore K / L], quindi premere [ENTER]. Per aggiungere il contrassegno di un capitolo: Se si seleziona “Aggiungi” al punto 4, si crea un nuovo contrassegno di capitolo nel punto specificato. Premere [RETURN Lista Play - Segno capit. - Aggiungi 3 ]. 7 OPERATE OPEN/CLOSE ZOOM TIMER PROG. A Per uscire, premere di nuovo [RETURN ] e quindi [RETURN ] oppure [STOP C]. Ha inizio la scrittura sul disco.
Modifica Modifica dei dischi (segue) Impostazione di immagini per le miniature Originale Lista Play È possibile impostare una immagine come miniatura di ciascun titolo. Ciò consente di ricordare il contenuto del titolo senza doverlo riprodurre. La prima immagine del titolo viene selezionata per difetto. 5 OPERATE Premere [RETURN ] e poi [RETURN ] o [STOP C] per uscire. Ha inizio la scrittura sul disco. La scrittura dei dati sul disco può richiedere qualche tempo. OPEN/CLOSE ZOOM TIMER PROG. A .
Modifica Informazioni preliminari Modifica dei dischi (segue) Eliminazione di una parte di un titolo Originale Lista Play 1 2 A .@/: ABC DEF 1 2 3 JKL MNO 4 5 6 Inizio PQRS TUV WXYZ Fine 7 8 9 DISPLAY SPACE CLEAR SETUP TOP MENU MENU/LIST RETURN ENTER Anteprima Seguire i punti da 1 a 3 a pagina 61 per visualizzare il menu Cambia. OPEN/CLOSE ZOOM TIMER PROG. GHI Lista Play - Elim. scena 3 OPERATE Collegamenti È possibile eliminare una parte specifi ca di un titolo.
Modifica Modifica dei dischi (segue) 4 6 Selezionare “Elimina” con [Cursore K / L], quindi premere [ENTER]. Viene visualizzata una finestra di conferma. Premere [RETURN ] e poi [RETURN ] o [STOP C] per uscire. Ha inizio la scrittura sul disco. La scrittura dei dati sul disco può richiedere qualche tempo. Lista Play - Elim. scena OPERATE A .@/: ABC DEF 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 PQRS 3 OPEN/CLOSE ZOOM TIMER PROG. TUV PROG.
Modifica Informazioni preliminari Modifica dei dischi (segue) Divisione di un titolo Lista Play È possibile dividere un titolo in due nuovi titoli. Seguire i punti da 1 a 3 a pagina 61 per visualizzare il menu Cambia. OPERATE Premere [RETURN ] o [STOP C] per uscire. Ha inizio la scrittura sul disco. La scrittura dei dati sul disco può richiedere qualche tempo. A .@/: 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 PQRS TUV WXYZ 7 8 9 DISPLAY SPACE CLEAR SETUP TOP MENU MENU/LIST RETURN ENTER PROG.
Modifica Modifica dei dischi (segue) Combinazione di titoli Lista Play È possibile combinare due titoli in uno solo. 1 Seguire i punti da 1 a 3 a pagina 61 per visualizzare il menu Cambia. 4 OPERATE Selezionare “Sì” con [Cursore s / B], quindi premere [ENTER]. Due titoli vengono combinati in uno solo. A .@/: Lista Play - Combina tit. 1 2 2 Selezionare “Combina tit.” con [Cursore K / L], quindi premere [ENTER]. Viene visualizzata la finestra di impostazione per la Combinazione titoli.
Modifica Informazioni preliminari Modifica dei dischi (segue) Aggiunta di titoli a una Lista Play Lista Play 3 OPERATE Selezionare il titolo desiderato con [Cursore K / L / { / B], quindi premere [ENTER]. Il titolo aggiunto viene visualizzato come titolo finale. 1 OPEN/CLOSE ZOOM TIMER PROG. A .@/: Lista Play - Aggiungi titolo ABC DEF 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 PQRS TUV WXYZ 7 8 9 DISPLAY SPACE CLEAR SETUP TOP MENU MENU/LIST RETURN ENTER PROG.
Modifica Modifica dei dischi (segue) Eliminazione di tutti i titoli di una Lista Play Lista Play È possibile eliminare una Lista Play se non è più necessaria. 1 Seguire il punto 1 a pagina 61 per visualizzare la Lista Play. 3 OPERATE Selezionare “Sì” con [Cursore s / B], quindi premere [ENTER]. Viene visualizzato “Sicuro?”. Selezionare “Sì” con [Cursore s / B] e quindi premere [ENTER]. A .
Modifica Informazioni preliminari Modifica dei dischi (segue) Attivazione o disattivazione della protezione dei titoli Originale 1 3 OPERATE Confermare l’indicazione “OFF ➔ ON”. Premere di nuovo [ENTER]. • Se il titolo è già protetto, viene visualizzato “ON ➔ OFF”. Premendo [ENTER], si disattiva la protezione del titolo. • L’icona appare sul titolo nella lista Originale. Seguire i punti da 1 a 3 a pagina 61 per visualizzare il menu Cambia. A .
Modifica Modifica dei dischi (segue) Impostazione o eliminazione di tutti i contrassegni di capitolo in un titolo È possibile aggiungere i contrassegni dei capitoli ad un titolo. Una volta contrassegnato un titolo con capitoli, è possibile utilizzare la funzione di ricerca del capitolo. È possibile specificare l’intervallo dei contrassegni dei capitoli per titoli che durano più di 5 minuti. 1 Seguire i punti da 1 a 3 a pagina 61 per visualizzare il menu Cambia.
Cambio del menu di Impostazione Informazioni preliminari Vista del menu di Impostazione La seguente tabella mostra le voci impostabili e le loro impostazioni per difetto. Utilizzare la tabella come riferimento per un corretto funzionamento. Contenuti Imposta la lingua del menu del disco. Collegamenti Voci (l’opzione evidenziata è quella predefinita) 1. Impostazione della Menù Disco Inglese lingua Francese Pagine 76-77 Spagnolo Impostazione Originale Inglese Francese Imposta la lingua audio.
Cambio del menu di Impostazione Impostazione della lingua 1 OPERATE In modo di arresto, premere [SETUP]. OPEN/CLOSE ZOOM TIMER PROG. A 2 .@/: Selezionare “Riproduzione” con [Cursore K / L], quindi premere [ENTER]. 3 ABC DEF 1 2 3 GHI JKL MNO PROG. 4 5 6 PQRS TUV WXYZ 7 8 9 DISPLAY SPACE CLEAR SETUP TOP MENU MENU/LIST RETURN ENTER AUDIO 0 Selezionare “Lingua” con [Cursore K / L], quindi premere [ENTER].
Cambio del menu di Impostazione Se si seleziona “Altro”, digitare il codice corretto a 4 cifre con [i Tasti numerici]. Consultare la tabella dei “Codice lingua” a pagina 88. OPERATE Informazioni preliminari Impostazione della lingua (segue) OPEN/CLOSE ZOOM TIMER PROG. A Una volta inserito il codice, premere [ENTER]. Lingua - Sottotitoli 4 7 4 DEF 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 PQRS - ABC TUV PROG.
Cambio del menu di Impostazione Impostazione del display (segue) Screen Saver (per difetto: 10 minuti) Impostare il ritardo dello screensaver. Italiano OFF Icona Angolo ON 5 minuti Screen Saver 10 minuti 10 minuti Varialuce FL Luminoso 15 minuti Lingua del display Selezionare una impostazione con [Cursore K / L], quindi premere [ENTER]. L’impostazione viene attivata.
Cambio del menu di Impostazione Informazioni preliminari Impostazione dell’audio (segue) Campionamento PCM (per difetto: 48kHz) Uscita digitale - PCM 48kHz 96kHz Collegamenti Selezionare una impostazione con [Cursore K / L], quindi premere [ENTER]. L’impostazione viene attivata. 48kHz: Se l’amplificatore / decodificatore NON è compatibile con 96kHz PCM, selezionare “48kHz”. L’audio registrato a 96kHz viene campionato a 48kHz.
Cambio del menu di Impostazione Impostazione dell’audio (segue) Controllo gamma dinamica (per difetto: ON) Impostare su “ON” per restringere la gamma dinamica. Audio - Controllo gamma dinamica Audio ON Uscita digitale Controllo gamma dinamica OFF ON Selezionare una impostazione con [Cursore K / L], quindi premere [ENTER]. L’impostazione viene attivata. La funzione Controllo gamma dinamica è efficace solo con collegamenti audio analogici.
Cambio del menu di Impostazione Sistema TV (per difetto: PAL) Imposta il sistema del televisore. Video Video - Sistema TV Mod.Fermoimmag. Auto PAL Sistema TV PAL Auto Video Out SCART(RGB) Selezionare l’impostazione di sistema desiderata con [Cursore K / L], quindi premere [ENTER]. Auto: Emette un segnale PAL modificato per visualizzare dischi registrati con il sistema NTSC su un televisore con sistema PAL. Cambia automaticamente il sistema video (PAL/NTSC) in base al formato del disco inserito.
Cambio del menu di Impostazione Livello di blocco di protezione per i DVD-Video Alcuni DVD video dispongono della funzione Bloccato dai genitori. Se i limiti del disco inserito superano il livello impostato, si arresta la riproduzione. È necessario inserire una password prima di riprodurre il disco. Questa funzione impedisce ai bambini di vedere del materiale inadeguato. 1 OPERATE A .@/: 2 ABC DEF 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 PQRS In modo di arresto, premere [SETUP]. OPEN/CLOSE ZOOM TIMER PROG.
Cambio del menu di Impostazione Non si è ancora impostata una password Sì Input parola d’accesso Sì No - - - - È già stata impostata una password Bloccato dai genitori Bloccato dai genitori Collegamenti Selezionare “Sì” con [Cursore K / L], inserire una nuova password con [i Tasti numerici], quindi premere [ENTER]. L’impostazione viene attivata. Se si seleziona “No”, proseguire al punto 4.
Altri Soluzione dei problemi Prima di richiedere la riparazione del presente apparecchio, controllare la tabella di seguito per individuare una possibile causa degli inconvenienti. Un semplice controllo o una minima riparazione potrebbe eliminare il problema e ripristinare un funzionamento corretto. Sintomo Accensione L’apparecchio non si accende. Tasti Nessun tasto del pannello anteriore funziona. Immagine Non viene visualizzata alcuna immagine.
Altri Sintomo Riproduzione L’apparecchio non riproduce il disco. Rimedio L’apparecchio non riproduce il disco dall’inizio. • Si è attivato il ripristino della riproduzione. (Vedere pagina 46.) Premere per due volte [STOP C]. • Si è inserito un disco il cui menu dei titoli o menu DVD appare automaticamente sullo schermo del televisore al momento dell’inserimento. L’apparecchio inizia automaticamente a riprodurre il disco. • Il DVD-Video dispone di una funzione di riproduzione automatica.
Altri Soluzione dei problemi (segue) Sintomo Rimedio Altri L’apparecchio non funziona correttamente. • Se l’elettricità statica o altri motivi causano anomalie nel funzionamento dell’apparecchio, disinserire il cavo di alimentazione ed inserirlo nuovamente. Il vano del disco non si apre quando si preme [OPEN/CLOSE A]. • Il vano del disco potrebbe impiegare qualche istante ad aprirsi dopo aver registrato o editato un disco. • Ciò è dovuto all’invio di dati al disco da parte dell’apparecchio.
Altri Messaggio di errore Causa • Si è inserito un disco non riproducibile nell’apparecchio. • Il disco è capovolto. Errore Regione — Per favore togliere il disco. — La riproduzione non è autorizzata in questa regione. Errore genitori Il livello di protezione selezionato dai genitori proibisce la riproduzione. Errore regist. Impossibile registrare questo programma. • La riproduzione non è autorizzata nella regione del DVD-Video inserito nell’apparecchio. Errore regist.
Altri Codice lingua Lingua Abkhazo Afar Afrikaans Albanese Amarico Arabo Armeno Assamese Aymara Azerbaigiano Bashkir Basco Bengali; Bangla Bhutani Bielorusso Bihari Bislama Bretone Bulgaro Burmese Cambogiano Catalano Ceco Cinese Cingalese Coreano Corso Croato Curdo Danese Ebraico Esperanto Estone Faraonese Figiano Finnico Francese Frisiano Gaelico scozzese Galiziano Gallese Georgiano Giapponese Giavanese Greco Groenlandese 88 IT Codice 4748 4747 4752 6563 4759 4764 5471 4765 4771 4772 4847 5167 4860 5072
Altri Dolby Digital Un segnale elettrico che rappresenta direttamente l’audio. Al contrario, l’audio digitale può essere anch’esso un segnale elettrico, ma con una rappresentazione indiretta del suono. Vedere inoltre Audio digitale. Un sistema sviluppato da Dolby Laboratories per la compressione dell’audio digitale. Funziona come audio stereo (a 2 canali) o multicanale. Audio digitale Così come un libro è diviso in vari capitoli, un titolo di un disco DVD è di solito diviso in capitoli.
Altri Caratteristiche tecniche Generali Sistema DVD-Video, DVD-RW/-R, DVD+RW/+R, CD-DA, CD-RW/-R Alimentazione 220–240V ~ ± 10%, 50Hz ± 0,5% Consumo 25W (standby: 4,5W) Peso 2,4kg Dimensioni (larghezza x altezza x profondità) 435 x 66 x 244mm Temperatura di utilizzo da 5°C a 40°C Umidità Inferiore a 80% (nessuna condensa) Formato del televisore PAL B/G Registrazione Formato di registrazione Formato Video Recording (solo DVD-RW), Formato video (DVD-RW, DVD-R) Dischi registrabili DVD riscrivi
A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati) 1. Nell’Unione europea Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura! Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.
SHARP CORPORATION SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg Stampato in Cina 9HS1VMN22964 E7B10ED ★★★★★ 1VMN22964
