User Manual

ManualsBrandsSHARP ManualsCalculatorEL-509V/509VH

ÇÇÖÑÖçàÖÇÇÖÑÖçàÖ

ÇÇÖÑÖçàÖ

èËÏÂ˚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓ‡ ÒÏÓÚËÚÂ,èËÏÂ˚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓ‡ ÒÏÓÚËÚÂ,

èËÏÂ˚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓ‡ ÒÏÓÚËÚÂ,

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ì‡ ÎËÒÚÂ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ.ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ì‡ ÎËÒÚÂ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ.

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ì‡ ÎËÒÚÂ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ.

èÓ ÔÓ‚Ó‰Û ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÌÓÏÂÛ, ÒÚÓﬂ˘ÂÏÛèÓ ÔÓ‚Ó‰Û ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÌÓÏÂÛ, ÒÚÓﬂ˘ÂÏÛ

èÓ ÔÓ‚Ó‰Û ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÌÓÏÂÛ, ÒÚÓﬂ˘ÂÏÛ

ÒÔ‡‚‡ ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó Á‡„Î‡‚Ëﬂ.ÒÔ‡‚‡ ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó Á‡„Î‡‚Ëﬂ.

ÒÔ‡‚‡ ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó Á‡„Î‡‚Ëﬂ.

èÓÒÎÂ ÔÓ˜ÚÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ı‡ÌËÚÂ ÂÂ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ ‰Îﬂ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÒÔ‡‚ÓÍ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: çÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,

ÏÓÊÂÚ ÌÂ ·˚Ú¸ ‚ Ì‡ÎË˜ËË ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËËèËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÚÍ‡ÁÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÛÌÍÚ˚:

1. çÂ ÌÓÒËÚÂ Í‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓ ‚ Á‡‰ÌÂÏ Í‡Ï‡ÌÂ ·˛Í ËÎË ‰ÊËÌÒÓ‚.

2. çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ Í‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.

3. çÂ ÓÌﬂÈÚÂ Â„Ó Ë ÌÂ ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ Í ÌÂÏÛ ˜ÂÁÏÂÌ˚Â ÛÒËÎËﬂ.

4. é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ïﬂ„ÍÓÈ, ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

5. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ë ÌÂ ı‡ÌËÚÂ Í‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓ ‚ ÚÂı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡·˚Á„‡Ì ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛.

EL-509V EL-509VH

EL-531V EL-531VH

çÄìóçõâ

äÄãúäìãüíéê

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

åéÑÖãú

↔

(èË Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌÂ ‚ÒÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.)

ÖÒÎË ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ï‡ÌÚËÒÒ˚ ‚˚ıÓ‰ËÚ Á‡ ÔÂ‰ÂÎ˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ±0.000000001

– ±9999999999, ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í Ì‡Û˜ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ

‰‡ÌÌ˚ı. êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ.

: èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Û‡‚ÌÂÌËÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË </> ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÓÒÚ‡Î¸ÌÛ˛ (ÒÍ˚ÚÛ˛) ˜‡ÒÚ¸.

2ndF2ndF

2ndF

: èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë @, ÒË„Ì‡ÎËÁËÛﬂ Ó

ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Û˛ÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËË, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ó‡ÌÊÂ‚˚Ï

ˆ‚ÂÚÓÏ.

HYPHYP

HYP

: ëË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ h, Ë

Á‡‰ÂÈÒÚ‚Û˛ÚÒﬂ „ËÔÂ·ÓÎË˜ÂÒÍËÂ ÙÛÌÍˆËË. èË Ì‡Ê‡ÚËË

ÍÎ‡‚Ë¯ @ H ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ˚ “

2ndF HYP2ndF HYP

2ndF HYP”,

ÒË„Ì‡ÎËÁËÛﬂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Û˛ÚÒﬂ Ó·‡ÚÌ˚Â

„ËÔÂ·ÓÎË˜ÂÒÍËÂ ÙÛÌÍˆËË.

ALPHAALPHA

ALPHA

: ëË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·˚ÎË Ì‡Ê‡Ú˚ ÍÎ‡‚Ë¯Ë @

K ËÎË O (R ) Ë ‚‚Ó‰ (ÔÓ‚ÚÓÌ˚È ‚˚ÁÓ‚)

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Ô‡ÏﬂÚË Ë ÔÓ‚ÚÓÌ˚È ‚˚ÁÓ‚ ÒÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍËı

‰‡ÌÌ˚ı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ.

FIX/SCI/ENG:FIX/SCI/ENG:

FIX/SCI/ENG: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÛ˛ ‰Îﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, Ë ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ

Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯ @ f.

DEG/RAD/GRAD:DEG/RAD/GRAD:

DEG/RAD/GRAD: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ Û„ÎÓ‚˚Â Â‰ËÌËˆ˚ Ë ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ

Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë G.

: èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË ‚˚·ÓÂ ÂÊËÏ‡ ÒÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı.

: ëË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ Ô‡ÏﬂÚË ı‡ÌËÚÒﬂ

˜ËÒÎÂÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.

èÖêÖÑ àëèéãúáéÇÄçàÖå äÄãúäìãüíéêÄèÖêÖÑ àëèéãúáéÇÄçàÖå äÄãúäìãüíéêÄ

èÖêÖÑ àëèéãúáéÇÄçàÖå äÄãúäìãüíéêÄ

ëËÒÚÂÏ‡ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÍÎ‡‚Ë¯, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÂëËÒÚÂÏ‡ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÍÎ‡‚Ë¯, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ëËÒÚÂÏ‡ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÍÎ‡‚Ë¯, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ÍÎ‡‚Ë¯ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

x ÑÎﬂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ e

: @e

ln ÑÎﬂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ln : I

ÑÎﬂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ x : @KX

îÛÌÍˆËË, Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚Â Ó‡ÌÊÂ‚˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ Ì‡‰ ÍÎ‡‚Ë¯‡ÏË, ÚÂ·Û˛Ú

Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÒÌ‡˜‡Î‡ @ ÔÂÂ‰ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë. èË ÛÍ‡Á‡ÌËË

Ô‡ÏﬂÚË, ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ @K . çÓÏÂ‡ ·Û‰ÛÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ÌÂ

Í‡Í ÍÎ‡‚Ë¯Ë, ‡ Í‡Í Ó·˚˜Ì˚Â ˆËÙ˚.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û N ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓ‡, Ë ÍÎ‡‚Ë¯Ë

@F ‰Îﬂ Â„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

åÂÚÓ‰˚ Ò·ÓÒ‡åÂÚÓ‰˚ Ò·ÓÒ‡

åÂÚÓ‰˚ Ò·ÓÒ‡

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÚË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÚÓ‰‡ Ò·ÓÒ‡:

éÔÂ‡ˆËﬂ Ç‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â M*

A-D, X,Y*

Ò·ÓÒ‡ (ÑËÒÔÎÂÈ) STAT, ANS

N ××

@c ×

RESET

: ë·ÓÒ × : ëÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ

çÂÁ‡‚ËÒËÏ‡ﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸ M.

ÇÂÏÂÌÌ˚Â Ô‡ÏﬂÚË A-D, X Ë Y, ÒÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â Ë Ô‡ÏﬂÚ¸

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÓÚ‚ÂÚ‡.

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Û‡‚ÌÂÌËﬂêÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Û‡‚ÌÂÌËﬂ

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Û‡‚ÌÂÌËﬂ

• ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë < ËÎË > ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÍÛÒÓ‡.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í Û‡‚ÌÂÌË˛ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÓÚ‚ÂÚ‡,

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë¯Û > (< ). àÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÙÛÌÍˆËË

ÏÌÓ„ÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÏ. ÌËÊÂ.

• ÖÒÎË Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ˆËÙÛ, ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ˆËÙÂ,

ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û d.

ñËÙ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ‡ﬂ ÔÓ‰ ÍÛÒÓÓÏ, ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ‡.

• ÖÒÎË Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ˆËÙÛ, ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ÏÂÒÚÛ,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, ÍÛ‰‡ Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ˆËÙÛ,

‡ Á‡ÚÂÏ ‚‚Â‰ËÚÂ ˆËÙÛ.

çÄìóçõÖ ÇõóàëãÖçàüçÄìóçõÖ ÇõóàëãÖçàü

çÄìóçõÖ ÇõóàëãÖçàü

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë @ m 0 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ó·˚˜ÌÓ„Ó

ÂÊËÏ‡.

•Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÔËÏÂÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û N ‰Îﬂ Ò·ÓÒ‡

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË. ÖÒÎË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ FIX, SCI, ËÎË ENG,

Ò·ÓÒ¸ÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë @ f.

ÄËÙÏÂÚË˜ÂÒÍËÂ ÓÔÂ‡ˆËËÄËÙÏÂÚË˜ÂÒÍËÂ ÓÔÂ‡ˆËË

ÄËÙÏÂÚË˜ÂÒÍËÂ ÓÔÂ‡ˆËË

(2)(2)

(2)

• á‡Í˚ÚËÂ ÒÍÓ·ÓÍ ) Ò‡ÁÛ ÔÂÂ‰ = ËÎË ; ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÓÔÛ˘ÂÌÓ.

Ç˚˜ËÒÎÂÌËﬂ Ò ÍÓÌÒÚ‡ÌÚ‡ÏËÇ˚˜ËÒÎÂÌËﬂ Ò ÍÓÌÒÚ‡ÌÚ‡ÏË

Ç˚˜ËÒÎÂÌËﬂ Ò ÍÓÌÒÚ‡ÌÚ‡ÏË

(3)(3)

(3)

• èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ Ò ÍÓÌÒÚ‡ÌÚ‡ÏË ‚ÚÓÓÂ ÒÎ‡„‡ÂÏÓÂ

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÍÓÌÒÚ‡ÌÚÓÈ. Ç˚˜ËÚ‡ÌËÂ Ë ‰ÂÎÂÌËÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ú‡ÍËÏ

ÊÂ Ó·‡ÁÓÏ. èË ÛÏÌÓÊÂÌËË ÍÓÌÒÚ‡ÌÚÓÈ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÏÌÓÊËÏÓÂ.

•èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌÒÚ‡ÌÚ ÍÓÌÒÚ‡ÌÚ˚

·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Í‡Í K.

îÛÌÍˆËËîÛÌÍˆËË

îÛÌÍˆËË

(4)(4)

(4)

• é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔËÏÂ‡Ï ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

• èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ Á‡‰‡ÈÚÂ Û„ÎÓ‚Û˛ Â‰ËÌËˆÛ.

• êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ Ó·‡ÚÌ˚ı ÚË„ÓÌÓÏÂÚË˜ÂÒÍËı ÙÛÌÍˆËÈ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ

‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡:

ëÎÛ˜‡ÈÌ˚Â ˜ËÒÎ‡ëÎÛ˜‡ÈÌ˚Â ˜ËÒÎ‡

ëÎÛ˜‡ÈÌ˚Â ˜ËÒÎ‡

èÒÂ‚‰ÓÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ ˜ËÒÎÓ Ò ÚÂÏﬂ ÁÌ‡˜‡˘ËÏË ˆËÙ‡ÏË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

„ÂÌÂËÓ‚‡ÌÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÎ‡‚Ë¯ @ ` =. óÚÓ·˚

„ÂÌÂËÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ ˜ËÒÎÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û =.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ Ë ‚ ÂÊËÏÂ

ÒÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı.

• ëÎÛ˜‡ÈÌ˚Â ˜ËÒÎ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú Ô‡ÏﬂÚ¸ Y. ä‡Ê‰ÓÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ ˜ËÒÎÓ

„ÂÌÂËÛÂÚÒﬂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ÒÓı‡ÌﬂÂÏÓ„Ó ‚ Ô‡ÏﬂÚË Y (ﬂ‰

ÔÒÂ‚‰ÓÒÎÛ˜‡ÈÌ˚ı ˜ËÒÂÎ).

èÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ Û„ÎÓ‚˚ı Â‰ËÌËˆ èÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ Û„ÎÓ‚˚ı Â‰ËÌËˆ

èÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ Û„ÎÓ‚˚ı Â‰ËÌËˆ

(5)(5)

(5)

ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯ @ g Û„ÎÓ‚‡ﬂ Â‰ËÌËˆ‡ ·Û‰ÂÚ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ.

Ç˚˜ËÒÎÂÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô‡ÏﬂÚË Ç˚˜ËÒÎÂÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô‡ÏﬂÚË

Ç˚˜ËÒÎÂÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô‡ÏﬂÚË

(6)(6)

(6)

Ñ‡ÌÌ˚È Í‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓ ËÏÂÂÚ 6 ‚ÂÏÂÌÌ˚ı Ô‡ÏﬂÚÂÈ (A-D, X Ë Y), Ó‰ÌÛ

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÛ˛ Ô‡ÏﬂÚ¸ (M) Ë Ó‰ÌÛ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÓÚ‚ÂÚ‡.

çÂÁ‡‚ËÒËÏ‡ﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ë ‚ÂÏÂÌÌ˚Â Ô‡ÏﬂÚË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ

ÂÊËÏÂ.

• êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË X Ë Y.

áÌ‡˜ÂÌËÂ r ËÎË x: Ô‡ÏﬂÚ¸ X

áÌ‡˜ÂÌËÂ θ ËÎË y: Ô‡ÏﬂÚ¸ Y

îÛÌÍˆËﬂ ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË îÛÌÍˆËﬂ ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

îÛÌÍˆËﬂ ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

(11)(11)

(11)

Ç ‰‡ÌÌÓÏ Í‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓÂ ‚ÒÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Ì‡Û˜ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ò Ï‡ÌÚËÒÒÓÈ ‰Ó 12

‡Áﬂ‰Ó‚. é‰Ì‡ÍÓ, ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ

ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚ ÙÓÏÂ, ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÏÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰ËÒÔÎÂﬂ

Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ı ‰ÂÒﬂÚË˜Ì˚ı ‡Áﬂ‰Ó‚, ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ. èË ÔÓÏÓ˘Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÍÓÌ‚ÂÚËÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔË‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

ÏÓ„ÎÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Ëı ÓÔÂ‡ˆËﬂı ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ.

ëíÄíàëíàóÖëäàÖ ÇõóàëãÖçàüëíÄíàëíàóÖëäàÖ ÇõóàëãÖçàü

ëíÄíàëíàóÖëäàÖ ÇõóàëãÖçàü

ç‡ÊÏËÚÂ @ m 1 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍË Ó‰ÌÓÈ

ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ Ë @ m 2 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍË

‰‚Ûı ÔÂÂÏÂÌÌ˚ı. ëÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ

Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚˜ËÒÎÂÌËﬂ (Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ

Ú‡·ÎËˆÂ):

ëÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚˜ËÒÎÂÌËÂ Ò Ó‰ÌÓÈ ÔÂÂÏÂÌÌÓÈëÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚˜ËÒÎÂÌËÂ Ò Ó‰ÌÓÈ ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ

ëÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚˜ËÒÎÂÌËÂ Ò Ó‰ÌÓÈ ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ

(12)(12)

(12)

ëÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â 1

Ç˚˜ËÒÎÂÌËÂ ÎËÌÂÈÌÓÈ Â„ÂÒÒËË Ç˚˜ËÒÎÂÌËÂ ÎËÌÂÈÌÓÈ Â„ÂÒÒËË

Ç˚˜ËÒÎÂÌËÂ ÎËÌÂÈÌÓÈ Â„ÂÒÒËË

(13)(13)

(13)

ëÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â 1 Ë 2 Ë, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ, ÓˆÂÌÍ‡ y ‰Îﬂ

‰‡ÌÌÓ„Ó x (ÓˆÂÌÍ‡ y’) Ë ÓˆÂÌÍ‡ x ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó y (ÓˆÂÌÍ‡ x’)

Ç‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡Ê‡Ú˚

ÍÎ‡‚Ë¯Ë @ c ËÎË @ m 1 (2). èÂÂ‰ ‚‚Ó‰ÓÏ

ÌÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı Ò·ÓÒ¸ÚÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ Ô‡ÏﬂÚË.

[Ç‚Ó‰ ‰‡ÌÌ˚ı]

Ñ‡ÌÌ˚Â Ò Ó‰ÌÓÈ ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ

Ñ‡ÌÌ˚Â

ÔÓ‚ÚÓﬂÂÏÓÒÚ¸

k (ÑÎﬂ ‚‚Ó‰‡ ÏÌÓÊÂÒÚ‚

Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı)

Ñ‡ÌÌ˚Â Ò ‰‚ÛÏﬂ ÔÂÂÏÂÌÌ˚ÏË

Ñ‡ÌÌ˚Â

x &

Ñ‡ÌÌ˚Â

y k

Ñ‡ÌÌ˚Â

x &

Ñ‡ÌÌ˚Â

y &

ÔÓ‚ÚÓﬂÂÏÓÒÚ¸

k (ÑÎﬂ ‚‚Ó‰‡

ÏÌÓÊÂÒÚ‚ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı x Ë y.)

[äÓÂÍÚËÓ‚Í‡ ‰‡ÌÌ˚ı]

äÓÂÍÚËÓ‚Í‡, ÔÂ‰¯ÂÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Ì‡Ê‡ÚË˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë k:

ì‰‡ÎËÚÂ ÌÂ‚ÂÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ‡‚Ë¯Ë N.

äÓÂÍÚËÓ‚Í‡ ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë k:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û > ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ‚‚Ó‰‡ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë @ J ‰Îﬂ Â„Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ.

îÓÏÛÎ˚ ÒÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍËı ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ îÓÏÛÎ˚ ÒÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍËı ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ

îÓÏÛÎ˚ ÒÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍËı ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ

(14)(14)

(14)

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊÂ Í ÎËÒÚÛ ÔËÏÂÓ‚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ.

Ç ÙÓÏÛÎ‡ı ÒÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍËı ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÒÚÓ Ó¯Ë·Í‡,

ÍÓ„‰‡:

• ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ËÎË ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡

‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ ·ÓÎ¸¯Â ËÎË ‡‚ÌÓ 1 × 10

100

• ÁÌ‡ÏÂÌ‡ÚÂÎ¸ ‡‚ÂÌ ÌÛÎ˛.

•ÔÂ‰ÔËÌﬂÚ‡ ÔÓÔ˚ÚÍ‡ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Í‚‡‰‡ÚÌÓ„Ó ÍÓÌﬂ ËÁ

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ˜ËÒÎ‡.

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ‚˚˜ËÒÎÂÌËﬂ èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ‚˚˜ËÒÎÂÌËﬂ

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ‚˚˜ËÒÎÂÌËﬂ

(7)(7)

(7)

Ñ‡ÌÌ˚È Í‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÔÂ‰˚‰Û˘Ëı

‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚˚˜ËÒÎÂÌËﬂı.

ç‡ÔËÏÂ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚˚˜ËÒÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ⁄=

and s=.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ‚˚˜ËÒÎÂÌËﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚˚Á˚‚‡Ú¸Òﬂ

ÔÓÒÎÂ ‚‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌ˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ.

Ç˚˜ËÒÎÂÌËﬂ Ò ‰Ó·ﬂÏËÇ˚˜ËÒÎÂÌËﬂ Ò ‰Ó·ﬂÏË

Ç˚˜ËÒÎÂÌËﬂ Ò ‰Ó·ﬂÏË

(8)(8)

(8)

Ñ‡ÌÌ˚È Í‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ‡ËÙÏÂÚË˜ÂÒÍËÂ ÓÔÂ‡ˆËË Ë

‚˚˜ËÒÎÂÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô‡ÏﬂÚË ‰Îﬂ ‰Ó·Ì˚ı ˜ËÒÂÎ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ‰ÂÒﬂÚË˜Ì˚ÏË ˜ËÒÎ‡ÏË Ë ‰Ó·ﬂÏË.

• ÇÓ ‚ÒÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚‚Â‰ÂÌÓ ‚ÒÂ„Ó ‰Ó 10 ˆËÙ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

ˆÂÎÛ˛ ˜‡ÒÚ¸, ˜ËÒÎËÚÂÎ¸, ÁÌ‡ÏÂÌ‡ÚÂÎ¸ Ë ÒËÏ‚ÓÎ (

• ÖÒÎË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˆËÙ, ÍÓÚÓ˚Â ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚,

ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 10, ˜ËÒÎÓ ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚÒﬂ Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ, Í‡Í

‰ÂÒﬂÚË˜ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ.

• ÑÂÒﬂÚË˜ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ, ÔÂÂÏÂÌÌ‡ﬂ ËÎË ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÒÚÂÔÂÌË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‚ ‰Ó·ÌÓÏ ˜ËÒÎÂ.

PRINTED IN CHINA / éíèÖóÄíÄçé Ç äàíÄÖ

03BGK (TINSR0471THZZ)

• åÌÓ„ÓÒÚÓ˜Ì‡ﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ó˜Ë˘‡ÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂ‡ˆËÈ:

@c, @F (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ), ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏ‡, RESET, @`,

@?, ‚˚˜ËÒÎÂÌËÂ ÍÓÌÒÚ‡ÌÚ˚, ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ/ËÁÏÂÌÂÌËÂ

Û„Î‡, ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÓ‰ËÌ‡Ú, ÒÓı‡ÌÂÌËÂ ˜ËÒÎÂÌÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

‚ ﬂ˜ÂÈÍ‡ı ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË Ë ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ Ô‡ÏﬂÚË, Ë ‚‚Ó‰/

Û‰‡ÎÂÌËÂ ÒÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı.

ìÓ‚ÌË ÔËÓËÚÂÚ‡ ÔË ‚˚˜ËÒÎÂÌËﬂıìÓ‚ÌË ÔËÓËÚÂÚ‡ ÔË ‚˚˜ËÒÎÂÌËﬂı

ìÓ‚ÌË ÔËÓËÚÂÚ‡ ÔË ‚˚˜ËÒÎÂÌËﬂı

Ñ‡ÌÌ˚È Í‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÓÔÂ‡ˆËË ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

ÔËÓËÚÂÚÛ:

1 îÛÌÍˆËË, ÔÂ‰‚‡ﬂÂÏ˚Â Ëı ‡„ÛÏÂÌÚÓÏ (x

-1

, x

, n!, Ë Ú.‰.) 2 Y

3 ÇÍÎ˛˜‡˛˘ËÂ ‚ ÒÂ·ﬂ ÛÏÌÓÊÂÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ô‡ÏﬂÚË (2Y, Ë Ú.‰.) 4

îÛÌÍˆËË, Á‡ ÍÓÚÓ˚ÏË ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ëı ‡„ÛÏÂÌÚ (sin, cos, Ë Ú.‰.) 5

ÇÍÎ˛˜‡˛˘ËÂ ‚ ÒÂ·ﬂ ÛÏÌÓÊÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË (2sin30, Ë Ú.‰.) 6 nCr, nPr 7

⳯, ⳰ 8 +, – 9 =, M+, M–, ⇒M, |DEG, |RAD, |GRAD, DATA, CD,

→rθ, →xy Ë ‰Û„ËÂ ÍÓÌÂ˜Ì˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÍÓ·ÓÍ ‚˚˜ËÒÎÂÌËﬂ, Á‡ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÒÍÓ·ÍË,

ËÏÂ˛Ú ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ÔÂÂ‰ ‚ÒÂÏË ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ÏË ‚˚˜ËÒÎÂÌËﬂÏË.

çÄóÄãúçÄü ìëíÄçéÇäÄçÄóÄãúçÄü ìëíÄçéÇäÄ

çÄóÄãúçÄü ìëíÄçéÇäÄ

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡

é·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ (NORMAL): @m0

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‡ËÙÏÂÚË˜ÂÒÍËı ÓÔÂ‡ˆËÈ Ë

‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËÈ.

êÂÊËÏ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ (STAT x): @m1

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÒÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍËı ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ 1

ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ.

êÂÊËÏ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍË ‰‚Ûı ÔÂÂÏÂÌÌ˚ı (STAT xy): @m2

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÒÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍËı ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ 2

ÔÂÂÏÂÌÌ˚ı.

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËË ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‚ÂÏÂÌÌ‡ﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸,

ÒÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â Ë Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÓÚ‚ÂÚ‡ ·Û‰ÛÚ Ò·Ó¯ÂÌ˚,

‰‡ÊÂ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ‚˚·ÓÂ ÚÓ„Ó ÊÂ Ò‡ÏÓ„Ó ÂÊËÏ‡.

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÔÎÂﬂ Ë ‰ÂÒﬂÚË˜Ì˚ı ‡Áﬂ‰Ó‚Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÔÎÂﬂ Ë ‰ÂÒﬂÚË˜Ì˚ı ‡Áﬂ‰Ó‚

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÔÎÂﬂ Ë ‰ÂÒﬂÚË˜Ì˚ı ‡Áﬂ‰Ó‚

ä‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓ ËÏÂÂÚ ˜ÂÚ˚Â ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı ‰Îﬂ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ. äÓ„‰‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ˚

FIX, SCI ËÎË ENG, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‰ÂÒﬂÚË˜Ì˚ı ‡Áﬂ‰Ó‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‡‚Ì˚Ï Î˛·ÓÈ ‚ÂÎË˜ËÌÂ ÏÂÊ‰Û 0 Ë 9. éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚Â

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌ˚ ‰Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

‡Áﬂ‰Ó‚.

100000÷3=

[èÎ‡‚‡˛˘‡ﬂ Á‡ÔﬂÚ‡ﬂ]

100000/3= 33333.33333

→

[îËÍÒËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ‰ÂÒﬂÚË˜Ì‡ﬂ Á‡ÔﬂÚ‡ﬂ]

@f 33333.33333

[ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ TAB Ì‡ 2] @i2 33333.33

→

[ç‡Û˜Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı (SCI)]

@f 3.33×10

→

[àÌÊÂÌÂÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı (ENG)]

@f 33.33×10

→[èÎ‡‚‡˛˘‡ﬂ Á‡ÔﬂÚ‡ﬂ] @f 33333.33333

• ÖÒÎË ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜ËÒÎ‡ ‰Îﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÔÎ‡‚‡˛˘ÂÈ Á‡ÔﬂÚÓÈ ‚˚ıÓ‰ËÚ

Á‡ ÔÂ‰ÂÎ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡, Í‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ì‡Û˜ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı.

0.000000001 ≤ | x | ≤ 9999999999

éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ Û„ÎÓ‚ÓÈ Â‰ËÌËˆ˚éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ Û„ÎÓ‚ÓÈ Â‰ËÌËˆ˚

éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ Û„ÎÓ‚ÓÈ Â‰ËÌËˆ˚

Ç ‰‡ÌÌÓÏ Í‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡‰‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÚË Û„ÎÓ‚˚Â

Â‰ËÌËˆ˚.

±10

-99

~ ±9.999999999×10

Ë 0.

ÖÒÎË ‡·ÒÓÎ˛ÚÌ‡ﬂ ‚ÂÎË˜ËÌ‡ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ËÎË ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ËÎË ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ‚˚˜ËÒÎÂÌËﬂ ÏÂÌ¸¯Â, ˜ÂÏ 10

–99

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ‡‚Ì˚Ï 0 ‚ ‚˚˜ËÒÎÂÌËﬂı Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂîÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

Ñ‡ÌÌ˚È Í‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓ ·Û‰ÂÚ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ

ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÎ‡‚Ë¯ ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡Î‡Ò¸

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 10 ÏËÌÛÚ.

èÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸

ÒÚÂÔÂÌË



ÑËÒÔÎÂÈ

Û‡‚ÌÂÌËﬂ

ëËÏ‚ÓÎ

å‡ÌÚËÒÒ‡

P (x,y )

P (r,

)

êìëëäàâêìëëäàâ

êìëëäàâ

DEG (°)

GRAD ( ) RAD

ç‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û G

(ê‡‰Ë‡Ì˚)

èËÏ.) 1 / 3 O Y (0.3333...ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Y)

3 * R Y =

0.9999999990.999999999

0.999999999

3 * @ K Y =

1.1.

[çÂÁ‡‚ËÒËÏ‡ﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸ (M)]

Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ ÍÓ ‚ÒÂÏ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ‚ÂÏÂÌÌ˚ı Ô‡ÏﬂÚÂÈ, Í ËÏÂ˛˘ÂÏÛÒﬂ

‚ Ô‡ÏﬂÚË ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔË·‡‚ÎÂÌÓ ËÎË ‚˚˜ÚÂÌÓ ËÁ ÌÂ„Ó

‰Û„ÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.

èÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ‰ËÌ‡Ú èÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ‰ËÌ‡Ú

èÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ‰ËÌ‡Ú

(10)(10)

(10)

• èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ ‚˚·ÂËÚÂ Û„ÎÓ‚Û˛ Â‰ËÌËˆÛ.

ÇÂÏÂÌÌ˚Â, ‰ÂÒﬂÚË˜Ì˚Â Ë ¯ÂÒÚË‰ÂÒﬂÚÂË˜Ì˚Â ‚˚˜ËÒÎÂÌËﬂÇÂÏÂÌÌ˚Â, ‰ÂÒﬂÚË˜Ì˚Â Ë ¯ÂÒÚË‰ÂÒﬂÚÂË˜Ì˚Â ‚˚˜ËÒÎÂÌËﬂ

ÇÂÏÂÌÌ˚Â, ‰ÂÒﬂÚË˜Ì˚Â Ë ¯ÂÒÚË‰ÂÒﬂÚÂË˜Ì˚Â ‚˚˜ËÒÎÂÌËﬂ

(9)(9)

(9)

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ‰ÂÒﬂÚË˜Ì˚ÏË Ë

¯ÂÒÚË‰ÂÒﬂÚÂË˜Ì˚ÏË ˜ËÒÎ‡ÏË. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ, ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

¯ÂÒÚË‰ÂÒﬂÚÂË˜ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ˜ÂÚ˚Â ÓÒÌÓ‚Ì˚ı

‡ËÙÏÂÚË˜ÂÒÍËı ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ë ‚˚˜ËÒÎÂÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô‡ÏﬂÚË.

ÑàÄèÄáéçõ éòàÅéä à ÇõóàëãÖçàâÑàÄèÄáéçõ éòàÅéä à ÇõóàëãÖçàâ

ÑàÄèÄáéçõ éòàÅéä à ÇõóàëãÖçàâ

é¯Ë·ÍËé¯Ë·ÍË

é¯Ë·ÍË

ÖÒÎË ÓÔÂ‡ˆËﬂ ÔÂ‚˚ÒËÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ, ËÎË ÊÂ ÂÒÎË ·Û‰ÂÚ

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ ÔÓÔ˚ÚÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ï‡ÚÂÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ

ÓÔÂ‡ˆËË, ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ Ó¯Ë·Í‡. ÖÒÎË ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ Ó¯Ë·Í‡, ÚÓ ÔË

Ì‡Ê‡ÚËË < (ËÎË >) ÍÛÒÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂ‰‚ËÌÂÚÒﬂ Ì‡

ÏÂÒÚÓ Û‡‚ÌÂÌËﬂ, „‰Â ÔÓËÁÓ¯Î‡ Ó¯Ë·Í‡. éÚÂ‰‡ÍÚËÛÈÚÂ Û‡‚ÌÂÌËÂ

ËÎË ÊÂ Ì‡ÊÏËÚÂ N ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Û‡‚ÌÂÌËﬂ.

äÓ‰˚ Ó¯Ë·ÓÍ Ë ÚËÔ˚ Ó¯Ë·ÓÍäÓ‰˚ Ó¯Ë·ÓÍ Ë ÚËÔ˚ Ó¯Ë·ÓÍ

äÓ‰˚ Ó¯Ë·ÓÍ Ë ÚËÔ˚ Ó¯Ë·ÓÍ

ëËÌÚ‡ÍÒË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ó¯Ë·Í‡ (Error 1):

• Å˚Î‡ ÔÂ‰ÔËÌﬂÚ‡ ÔÓÔ˚ÚÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË.

èËÏ. 2 @{

é¯Ë·Í‡ ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ (Error 2):

• Ä·ÒÓÎ˛ÚÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓ„Ó ËÎË ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ ·ÓÎ¸¯Â ËÎË ‡‚ÌÓ 10

100

• Å˚Î‡ ÔÂ‰ÔËÌﬂÚ‡ ÔÓÔ˚ÚÍ‡ ‰ÂÎÂÌËﬂ Ì‡ 0.

• èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ ·˚ÎË ÔÂ‚˚¯ÂÌ˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚

‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ.

èﬂÏÓÛ„ÓÎ¸Ì˚Â ÍÓÓ‰.

áÄåÖçÄ ÅÄíÄêÖÖäáÄåÖçÄ ÅÄíÄêÖÖä

áÄåÖçÄ ÅÄíÄêÖÖä

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ Á‡ÏÂÌÂ ·‡Ú‡ÂÂÍèËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ Á‡ÏÂÌÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ Á‡ÏÂÌÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ

çÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÂ Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ˜ÍÛ

˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÎË ‚Á˚‚. é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡

Ó·‡˘ÂÌËﬂ:

• á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ Ó·Â ·‡Ú‡ÂÈÍË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

• çÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÌÓ‚˚Â Ë ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÏÛ

ÚËÔÛ.

• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÓËÂÌÚËÛÈÚÂ Í‡Ê‰Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Í‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓÂ.

• Å‡Ú‡ÂÈÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ ÔÂÂ‰

ÓÚÔ‡‚ÍÓÈ Ë ÏÓ„ÛÚ ‚˚‡·ÓÚ‡Ú¸ ÂÒÛÒ ‡Ì¸¯Â ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÒÓÍ‡

ÒÎÛÊ·˚, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ı.

äÓ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍËäÓ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË

äÓ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË

äÓ„‰‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÒÎ‡·ÓÈ, ·‡Ú‡ÂÈÍË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸.

èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂèÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ

èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ

• ï‡ÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ.

• Ç˚‡·ÓÚ‡‚¯ËÂ Ò‚ÓÈ ÂÒÛÒ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ‚ Í‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓÂ,

ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚÂ˜¸ Ë ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Í‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓ.

• çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Ó·‡˘ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Á˚‚‡.

• Å‡Ú‡ÂÈÍË ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Û„ËÏË Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡.

• çÂ ·ÓÒ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ Ó„ÓÌ¸, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

èÓˆÂ‰Û‡ Á‡ÏÂÌ˚èÓˆÂ‰Û‡ Á‡ÏÂÌ˚

èÓˆÂ‰Û‡ Á‡ÏÂÌ˚

1. éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ, Ì‡Ê‡‚ ÍÎ‡‚Ë¯Ë @ F.

2. éÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡. (êËÒ. 1)

3. ëÎÂ„Í‡ ÔÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÂÍ Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸.

4. [EL-509V/EL-531V] ì‰‡ÎËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË, ËÁ‚ÎÂÍ‡ﬂ

Ëı ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË ËÎË ‰Û„Ó„Ó ÓÒÚÓÍÓÌÂ˜ÌÓ„Ó

ÔÂ‰ÏÂÚ‡. (êËÒ. 2)

[EL-509VH/EL-531VH] ì‰‡ÎËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË.

5. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ÌÓ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÈÍË.

[EL-509V/EL-531V] ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚÓÓÌ‡ “+” Ó·‡˘ÂÌ‡ ‚‚Âı.

[EL-509VH/EL-531VH] ëÌ‡˜‡Î‡ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÚÓÓÌÛ “ – ” Í ÔÛÊËÌÂ.

(êËÒ. 3)

6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ Ë ‚ËÌÚ˚.

7. ç‡ÊÏËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ RESET (Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ).

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÔÎÂÈ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ú‡ÍËÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

ÌËÊÂ. ÖÒÎË ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ú‡Í, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ,

ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‰ËÒÔÎÂÈ Â˘Â ‡Á.

(êËÒ. 1) (êËÒ. 2) (êËÒ. 3)

èÓÎﬂÌ˚Â ÍÓÓ‰.

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäàíÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

Ç˚˜ËÒÎÂÌËﬂ: ç‡Û˜Ì˚Â ‚˚˜ËÒÎÂÌËﬂ, ÒÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍËÂ ‚˚˜ËÒÎÂÌËﬂ

Ë Ú.‰.

ÇÌÛÚÂÌÌËÂ ‚˚˜ËÒÎÂÌËﬂ

: å‡ÌÚËÒÒ˚ ‰Ó 12 ‡Áﬂ‰Ó‚

íÂÍÛ˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË: 16 ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ 8 ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ

(4 ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ STAT)

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ: 3Ç ¶ (èÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡):

[EL-509V/EL-531V]

ôÂÎÓ˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË (LR44) × 2

[EL-509VH/EL-531VH]

å‡„‡ÌˆÂ‚˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚

(‡ÁÏÂ AA ËÎË R6) × 2

èÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË

: 0,0006 ÇÚ

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË:

[EL-509V/EL-531V]

èË·ÎËÁ. 2500 ˜‡ÒÓ‚

[EL-509VH/EL-531VH]

èË·ÎËÁ. 15000 ˜‡ÒÓ‚

ÔË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ËÌ‰ËÍ‡ˆËË 55555.

ÔË 25°C.

åÓÊÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

Ë ‰Û„Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚.

ê‡·Ó˜‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

: 0°C – 40°C

ÇÌÂ¯ÌËÂ ‡ÁÏÂ˚: [EL-509V/EL-531V]

78,6 ÏÏ (ò) × 152 ÏÏ (É) × 10,5 ÏÏ (Ç)

[EL-509VH/EL-531VH]

78,6 ÏÏ (ò) × 166 ÏÏ (É) × 19,5 ÏÏ (Ç)

ÇÂÒ: [EL-509V/EL-531V]

èË·ÎËÁ. 75 „

(ÇÍÎ˛˜‡ﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍË)

[EL-509VH/EL-531VH]

èË·ÎËÁ. 115 „

(ÇÍÎ˛˜‡ﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍË)

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË: Å‡Ú‡ÂÈÍË × 2 (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚), ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÎËÒÚ ÔËÏÂÓ‚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ,

Í‡Ú‡ ·˚ÒÚ˚ı ÒÒ˚ÎÓÍ Ë ÊÂÒÚÍËÈ ÙÛÚÎﬂ

ÜÂÒÚÍËÈ ÙÛÚÎﬂÜÂÒÚÍËÈ ÙÛÚÎﬂ

ÜÂÒÚÍËÈ ÙÛÚÎﬂ

ÑàëèãÖâÑàëèãÖâ

ÑàëèãÖâ

θ = sin

–1

θ = tan

–1

x θ = cos

–1

DEG –90 ≤ θ ≤ 90 0 ≤ θ ≤ 180

RAD –

—

≤ θ ≤

—

0 ≤ θ ≤ π

GRAD –100 ≤ θ ≤ 100 0 ≤ θ ≤ 200

[ÇÂÏÂÌÌ˚Â Ô‡ÏﬂÚË (A-D, X Ë Y)]

ëÓı‡ÌÂÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚˚Á‚‡ÌÓ Í‡Í ˜ËÒÎÓ ËÎË

Í‡Í ÔÂÂÏÂÌÌ‡ﬂ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ Û‡‚ÌÂÌËﬂı.

•Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÛ˛ ‰ÂÒﬂÚË˜ÌÛ˛

‰Ó·¸, ‚˚Á˚‚‡ÈÚÂ ÂÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Í‡Í ÔÂÂÏÂÌÌÛ˛ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

ÚÓ˜Ì˚ı ÓÚ‚ÂÚÓ‚.

x ëÂ‰ÌÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚˚·ÓÍË (x ‰‡ÌÌ˚Â)

ëÂ‰ÌÂÍ‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ ‚˚·ÓÍË (x ‰‡ÌÌ˚Â)

ëÂ‰ÌÂÍ‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ (x ‰‡ÌÌ˚Â)

n äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚˚·ÓÍË

x ëÛÏÏ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚˚·ÓÍË (x ‰‡ÌÌ˚Â)

ëÛÏÏ‡ Í‚‡‰‡ÚÓ‚ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚˚·ÓÍË (x ‰‡ÌÌ˚Â)

y ëÂ‰ÌÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚˚·ÓÍË (y ‰‡ÌÌ˚Â)

ëÂ‰ÌÂÍ‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ ‚˚·ÓÍË (y ‰‡ÌÌ˚Â)

ëÂ‰ÌÂÍ‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ (y ‰‡ÌÌ˚Â)

y ëÛÏÏ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚˚·ÓÍË (y ‰‡ÌÌ˚Â)

ëÛÏÏ‡ Í‚‡‰‡ÚÓ‚ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚˚·ÓÍË (y ‰‡ÌÌ˚Â)

xy ëÛÏÏ‡ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚˚·ÓÍË (x, y)

r äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ÍÓÂÎﬂˆËË

a äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ Û‡‚ÌÂÌËﬂ Â„ÂÒÒËË (y=a+bx)

b äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ Û‡‚ÌÂÌËﬂ Â„ÂÒÒËË (y=a+bx)

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ˚ ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ˚ ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ˚ ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ

(15)(15)

(15)

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊÂ Í ÎËÒÚÛ ÔËÏÂÓ‚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ.

•Ç ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚, ‰‡ÌÌ˚È Í‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ±1 ‚ Ì‡ËÏÂÌ¸¯ÂÈ ÁÌ‡˜‡˘ÂÈ

ˆËÙÂ Ï‡ÌÚËÒÒ˚. èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÌÂÔÂ˚‚Ì˚ı ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ

(‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Í‡ÒÍ‡‰Ì˚Â ‚˚˜ËÒÎÂÌËﬂ Ë ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Â ‚˚˜ËÒÎÂÌËﬂ

‚ÌÛÚË), ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ì‡ÍÓÔÎÂÌËÂ Ó¯Ë·ÓÍ, ‚Â‰Û˘ÂÂ Í ÛÏÂÌ¸¯ÂÌË˛

ÚÓ˜ÌÓÒÚË.

• ÑË‡Ô‡ÁÓÌ˚ ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ

Ñãü èéãìóÖçàü ÑéèéãçàíÖãúçéâÑãü èéãìóÖçàü ÑéèéãçàíÖãúçéâ

Ñãü èéãìóÖçàü ÑéèéãçàíÖãúçéâ

àçîéêåÄñàà éÅ ùíéå äÄãúäìãüíéêÖàçîéêåÄñàà éÅ ùíéå äÄãúäìãüíéêÖ

àçîéêåÄñàà éÅ ùíéå äÄãúäìãüíéêÖ

èÓÒÂÚËÚÂ Ì‡¯Û ÒÚ‡ÌË˜ÍÛ ‚ ËÌÚÂÌÂÚÂ.

http://sharp-world.com/calculator/

♦ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ RESET ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á

• èÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ

• ÑÎﬂ ÒÚË‡ÌËﬂ ‚ÒÂ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Ô‡ÏﬂÚË

• èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓ„‰‡ ‚ÒÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÌÂ

ÙÛÌÍˆËÓÌËÛ˛Ú.

èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ‰ËÎÂÛ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÙËÏ˚ SHARP, ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÙËÏ˚ SHARP ËÎË Í ÂÏÓÌÚÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â

ÙËÏ˚ SHARP Ú‡Ï, „‰Â ÓÌË ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‚ Ì‡ÎË˜ËË.

îËÏ‡ SHARP ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔﬂÏÓÈ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚È

ÁÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËÈ ËÎË ËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Û˘Â·, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ë/ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚﬂÏË ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë Â„Ó ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÂÒÎË Ú‡Í‡ﬂ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂ

·Û‰ÂÚ ÔËÁÌ‡Ì‡ Á‡ÍÓÌÓÏ.

îÛÌÍˆËﬂ ÏÌÓ„ÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂîÛÌÍˆËﬂ ÏÌÓ„ÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

îÛÌÍˆËﬂ ÏÌÓ„ÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

(1)(1)

(1)

Ç ‰‡ÌÌÓÏ Í‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡

ÔÂ‰˚‰Û˘Ëı Û‡‚ÌÂÌËÈ. ì‡‚ÌÂÌËﬂ Ú‡ÍÊÂ ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú ËÌÒÚÛÍˆËË

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‚˚˜ËÒÎÂÌËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ “=”, Ë Ï‡ÍÒËÏÛÏ 142 ÁÌ‡Í‡, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚË. ÖÒÎË Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÂÂÔÓÎÌÂÌ‡, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚

Ô‡ÏﬂÚË Û‡‚ÌÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ Ò Ò‡ÏÓ„Ó ÍÓÌˆ‡. èË

Ì‡Ê‡ÚËË [ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ Û‡‚ÌÂÌËÂ Ë ÓÚ‚ÂÚ.

Ñ‡ÎÂÂ, ÔË Ì‡Ê‡ÚËË [ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ÔÂ‰¯ÂÒÚ‚Û˛˘ËÂ

Û‡‚ÌÂÌËﬂ (ÔÓÒÎÂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ Û‡‚ÌÂÌË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ

] ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Û‡‚ÌÂÌËÈ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË). äÓÏÂ ÚÓ„Ó,

ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ @[ ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ·ÓÎÂÂ ÒÚ‡ÓÏÛ

Û‡‚ÌÂÌË˛.

[è‡ÏﬂÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÓÚ‚ÂÚ‡ (ANS)]

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë

= ËÎË Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ,

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÓÚ‚ÂÚ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ ÙÛÌÍˆËÈ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË X ËÎË Y. èÓ ˝ÚÓÈ ÔË˜ËÌÂ, ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

‰‡ÌÌ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ·Û‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô‡ÏﬂÚË X ËÎË Y.

• ëÎÛ˜‡ÈÌ˚Â ˜ËÒÎ‡ ............................ Ô‡ÏﬂÚ¸ Y

• →rθ, →xy ........................................ Ô‡ÏﬂÚ¸ X, Ô‡ÏﬂÚ¸ Y

ÇÂÏÂÌÌ˚Â Ô‡ÏﬂÚË Ë Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÓÚ‚ÂÚ‡ Ò·‡Ò˚‚‡˛ÚÒﬂ, ‰‡ÊÂ

ÍÓ„‰‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÚÓÚ ÊÂ ÂÊËÏ.

é¯Ë·Í‡ „ÎÛ·ËÌ˚ (Error 3):

• Å˚ÎÓ ÔÂ‚˚¯ÂÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÛÙÂÓ‚. (àÏÂÂÚÒﬂ ‚

Ì‡ÎË˜ËË 8 ·ÛÙÂÓ‚* ‰Îﬂ ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ë 16 ·ÛÙÂÓ‚ ‰Îﬂ

‚˚˜ËÒÎËÚÂÎ¸Ì˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ). *4 ·ÛÙÂ‡ ‚ ÂÊËÏÂ STAT.

ëÎË¯ÍÓÏ ‰ÎËÌÌÓÂ Û‡‚ÌÂÌËÂ (Error 4):

• ì‡‚ÌÂÌËÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ·ÛÙÂ ‚‚Ó‰‡ (142 ÒËÏ‚ÓÎ‡).

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ˚ ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ ì‡‚ÌÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÍÓÓ˜Â, ˜ÂÏ 142

ÒËÏ‚ÓÎ‡.

Summary of content (1 pages)

PAGE 1
êìëëäàâ çÄìóçõâ äÄãúäìãüíéê EL-509V EL-509VH åéÑÖãú EL-531V EL-531VH àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà PRINTED IN CHINA / éíèÖóÄíÄçé Ç äàíÄÖ 03BGK (TINSR0471THZZ) ÇÇÖÑÖçàÖ èËÏÂ˚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓ‡ ÒÏÓÚËÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ì‡ ÎËÒÚÂ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ. èÓ ÔÓ‚Ó‰Û ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÌÓÏÂÛ, ÒÚÓﬂ˘ÂÏÛ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó Á‡„Î‡‚Ëﬂ. èÓÒÎÂ ÔÓ˜ÚÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ı‡ÌËÚÂ ÂÂ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÒÔ‡‚ÓÍ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.