OPERATION MANUAL MANUAL DE MANEJO MANUALE DI ISTRUZIONI OVERHEAD PROJECTION SYSTEM SISTEMA DI PROIEZIONE LAVAGNA LUMINOSA ENGLISH .......................... Page 1 ESPAÑOL ..................... Página 12 ITALIANO .....................
In the U.S.A. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. WARNING — FCC Regulations state that any unauthorized changes or modifications to this equipment not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate this equipment.
ENGLISH < INTRODUCTION > Thank you for your purchase. The OHP system is a system to display an image on the screen by attaching it to an overhead projector. Please read and follow this operation manual carefully. In addition, please read your overhead projector’s manual.
CONTENTS Page ♦ Before using ............................................................................................................................... 3 1. Caution ................................................................................................................................... 3 2. About the power supply .......................................................................................................... 5 3. Checking the accessories .............................................
Before using 1. Caution • Do not drop, apply excessive force, or carry it in the back pocket of slacks or trousers. Doing so may cause it to become damaged. • Do not leave it exposed to direct sunlight in a car or other places, or leave it near a heater. High temperature can cause deformation and malfunction. • Do not strongly press the display or keys, tap them with your finger nail, hard or sharp object, or press them more than necessary.
Precautions on temperature (1) Do not leave the OHP projection panel on a projector stage for prolonged periods of time. Doing so may cause the display to darken or the unit itself to be deformed due to high temperatures. Because of this, the projector power should be turned off when not displaying an image. (The darkened display will return to normal once it cools down after moving the OHP projection panel away from the projector.
2. About the power supply The OHP panel controller included with this product requires two kinds of batteries, one for its operation and the other for its memory backup. Please install all four included batteries before the first usage. Please refer to the EL-9450 operation manual to find out how to install the operation batteries. Note that the memory backup battery has been installed at the factory at the time of shipment.
• Remove used batteries from the compartment. Otherwise, the calculator may be damaged from electrolyte leakage. • Do not throw batteries into a fire as this may result in an explosion. • The original batteries were installed at the factory at the time of shipment and may be depleted before satisfying the full operating time indicated in the specifications. 3. Checking the accessories Please check that all the following accessories are included upon purchase.
Using the OHP System CAUTION: The cable connector of the OHP projection panel should only be connected to or disconnected from the OHP panel controller after turning off the power. Doing so while the power is on can cause the loss of function of all the keys of the OHP panel controller. In the event that such a situation occurs, press the RESET switch that is located on the back of the OHP panel controller. Please refer to page 11 for RESET switch operation details. 1.
2. Detaching the OHP projection panel and the OHP panel controller 1) Press @ o of the OHP panel controller to turn the power off. 2) Unplug the cable connector from the OHP panel controller. Pull straight while pressing the buttons on both sides of the connector when you unplug the connector from the OHP panel controller. 3) Remove the cable band from the overhead projector pole. 3.
Appendix 1. About the AC Adaptor AC adaptor EA-28A (included in products for the U.S.A. and Canada, optional for other areas) can be used with the OHP projection panel. By using this AC adaptor, the operating battery consumption of the OHP panel controller can be reduced. • Connect the AC adaptor after turning off the power of the OHP panel controller. (Connect to the terminal on the right side (the cable side) of the OHP projection panel.
2. Specifications OVERHEAD PROJECTION SYSTEM OHP panel controller section: EL-945T OHP panel controller Power source Main operation: Memory backup: 6V … (DC): (AAA) dry cell battery × 4 3V … (DC): Lithium battery (CR2032) × 1 Operating time Operating batteries: Approx.
3. How to proceed in the event of abnormal conditions If this product is exposed to a powerful external electric field or shock during use, an abnormal condition may seldom occur in which all of the keys, including the O key, do not function. In the event of such a situation reset it as follows. How to reset Press the RESET switch only in the following cases. • When an abnormal condition occurs and all the keys are inoperative. • To clear all memory contents.
ESPAÑOL < INTRODUCCIÓN > Gracias por su compra. El sistema OHP es un sistema que, concectado a un retroproyector normal, permite mostrar las imágenes de la pantalla. Por favor, lea atentamente este manual de manejo y siga sus instrucciones cuidadosamente. Además, lea el manual de manejo de su proyector de transparencias.
ÍNDICE Página ♦ Antes de usar ........................................................................................................................... 14 1. Precauciones ....................................................................................................................... 14 2. Pilas ..................................................................................................................................... 16 3. Comprobación de los accesorios ....................................
Antes de usar 1. Precauciones • No deje caer este aparto, no aplique una fuerza excesiva sobre él, ni lo lleve en el bolsillo trasero de los pantalones. En caso contrario, puede dañarlo. • No lo deje expuesto bajo un sol directo en el interior de un automóvil o en otros lugares, ni lo deje cerca de una fuente de calor. Las altas temperaturas pueden causar deformaciones y daños. • No apriete con fuerza las teclas o la pantalla, ni use las uñas o cualquier otro objecto duro o puntiagudo para pulsarlas.
Precauciones con la temperatura (1) No deje el panel de retroproyección OHP sobre el pedestal del retroproyector durante períodos de tiempo prolongados. En caso contrario, debido a las altas temperaturas, la pantalla del panel puede oscurecerse, y la unidad misma puede deformarse. Por ello, el retroproyector deberá desconectarse cuando no esté proyectando imágenes. (La pantalla oscurecida volverá a la normalidad si el panel de retroproyección OHP se retira del retroproyector y se deja enfriar).
2. Pilas El controlador del panel OHP incluído con este producto necesita dos tipos de pilas, uno para su funcionamiento normal, y el otro para mantener la memoria. Por favor, instale las 4 pilas que se incluyen con el producto antes de usarlo. Vea manual de manejo EL-9450 para saber cómo instalar las pilas. La pila de memoria viene instalada de fábrica. Cuándo hay que cambiar las pilas • Las circunstancias que se detallan a continuación indican que las pilas principales están agotadas.
• No instale pilas usadas parcialmente, y asegúrese de no mezclar pilas de tipos diferentes. • Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. • Retire las pilas usadas del compartimento. En caso contrario, el ordenador puede verse dañado por fugas de electrolito. • No tire las pilas usadas al fuego, pues pueden explotar. • Las baterías originales vienen instaladas de fábrica, y puede que se agoten antes de que transcurra el tiempo indicado en las especificaciones. 3.
Uso del Sistema OHP ATENCIÓN: El cable de conexión del panel de retroproyección OHP deberá concectarse o desconectarse del controlador del panel OHP solamente cuando el aparato esté desconectado. En caso contrario, se puede producir bloqueo de todas las teclas del controlador del panel OHP. En caso de que se produzca dicha situación, pulse el interruptor RESET situado en la parte posterior del controlador del panel OHP. Vea la página 22 para los detalles del uso del interruptor RESET. 1.
2. Separación del panel de retroproyección OHP y el controlador del panel OHP 1) Pulse @ o en el controlador del panel OHP para apagarlo. 2) Desconecte el conector del cable del controlador del panel OHP. Tire del conector mientras mantiene pulsados los botones que se encuentran a ambos lados del mismo para desconectar el cable. 3) Retire la banda del cable del mástil del retroproyector. 3.
Apéndice 1. Sobre el adaptador de CA El adaptador de CA EA-28A (incluido con los productor para los Estados Unidos y Canadá, y opcional en otras áreas) se puede usar con el panel de retroproyección OHP. Usando este adaptador de CA, se puede reducir el consumo de batería del controlador del panel OHP. • Conecte el adaptador de CA después de haber desconectado la alimentación del panel de retroproyección OHP. (Conéctelo al conector de la parte derecha (lado del cable) del panel de retroproyección OHP.
2. Especificaciones técnicas SISTEMA DE RETROPROYECCIÓN Sección del controlador del panel OHP: Controlador del panel OHP EL-945T Pilas Principales: De memoria: 6V … (CC): (AAA) pila de seca × 4 3V … (CC): Pila de litio (CR2032) × 1 Tiempo de funcionamiento Pilas principales: Aprox.
3. Medidas a tomar en caso de funcionamiento anormal Si durante su uso este producto se ve expuesto a un campo eléctrico muy fuerte o a descargas, puede llegar a producirse una situación muy infrecuente en la cual todas las teclas (incluida la tecla O) dejen de funcionar. Si esto se produjera, reinicialize la unidad siguiendo lo pasos que se mencionam más abajo.
ITALIANO < INTRODUZIONE > Ci congratuliamo con Voi per il Vostro acquisto. Il sistema OHP è un apparecchio per visualizzare le immagini su uno schermo, attaccandolo ad un proiettore a lavagna luminosa. Leggere e seguire attentamente questo manuale di istruzioni. Inoltre, fare riferimento anche al manuale operativo del Vostro proiettore a lavagna luminosa.
INDICE Pagina ♦ Prima dell’impiego .................................................................................................................... 25 1. Avvertenze ........................................................................................................................... 25 2. In riferimento all’alimentazione elettrica ............................................................................... 27 3. Controllo degli accessori ..........................................................
Prima dell’impiego 1. Avvertenze • Non far cadere il prodotto, o esercitare su di esso una forza eccessiva, o portarlo in una tasca posteriore dei pantaloni. In tal modo il prodotto si può danneggiare. • Non lasciare il prodotto esposto ai raggi diretti del sole, in un’automobile o in altri posti, oppure vicino ad una fonte di calore. L’alta temperatura può causare deformazione e malfunzionamento.
Precauzioni sulla temperatura (1) Non lasciare il pannello di proiezione OHP, per un tempo prolungato, sul piano del proiettore. In tal caso si può oscurare il display oppure deformare l’apparecchio stesso a causa dell’alta emperatura. Per questo motivo, l’alimentazione del proiettore deve essere tolta quando non si visualizzano immagini. (Il display oscurato può ritomare allo stato normale quando viene allontanato il pannello di proiezione OHP dal proiettore ed esso si è raffreddato).
2. In riferimento all’alimentazione elettrica Il controller del pannello OHP, in dotazione a questo prodotto, necessita di due tipi di pile, uno per la sua operazione e l’altro per il backup della sua memoria. Installare tutte e quattro le pile messe in dotazione prima di usarlo per la prima volta. Fare riferimento al manuale di manuale di EL9450 per comprendere come installare le pile operative. Mentre, la pila per il backup della memoria è stata installata in fabbrica nel momento della spedizione.
• Non installare batterie già parzialmente usate e non installare assieme batterie di tipo diverso. • Tenere le pile al di fuori della portata dei bambini; • Rimuovere le pile usate dal loro vano. Altrimenti, il computer può essere danneggiato dalla perdita dell’elettrolito.
Impiego del sistema OHP AVVERTENZA: Il connettore del cavo del pannello di proiezione OHP deve essere collegato o scollegato al/dal controller del pannello OHP solo dopo aver tolto l’alimentazione. Altrimenti, con l’alimentazione presente, si può causare la perdita di funzione di tutti i tasti del controller del pannello OHP. Nell’eventuale caso che si verificasse una situazione simile, premere il pulsante RESET, situato sul retro del controller del pannello OHP.
2. Distacco del pannello di proiezione OHP e del controller del pannello OHP 1) Premere @ o del controller del pannello OHP per togliere l’alimentazione. 2) Scollegare il connettore del cavo dal controller del pannello OHP. Tirare in senso diritto, premendo i bottoni di entrambi i lati del connettore, per scollegarlo dal controller del pannello OHP. 3) Rimuovere la banda dei cavi del palo del proietore a lavagna luminosa. 3.
Appendice 1. In riferimento all’adattatore CA Può essere adoperato l’adattatore CA EA-28A (messo in dotazione al prodotto destinato agli Stati Uniti e al Canada, opzionale per gli altri paesi) insieme al pannello di proiezione OHP. Con l’uso dell’adattatore CA, si può ridurre la consumazione delle pile operative del controller del pannello OHP. • Collegare l’adattatore CA dopo aver tolto l’alimentazione del controller del pannello OPH.
2. Dati tecnici SISTEMA DI PROIEZIONE A LAVAGNA LUMINOSA Sezione del controller del pannello OHP: Controller del pannello OHP EL-945T Sorgente di alimentazione Operazione principale: Backup della memoria: Durata operativa Pile operative: Ca. 200 ore (a 20°C, 5 minuti di funziona-mento continuo e 55 minuti di visualizzazione all’ora) • Il tempo operativo è di circa 15 ore per il controller del pannello OHP EL-945T quando uno di essi è collegato al pannello di proiezione OHP per il controllo.
3. Come comportarsi in presenza di una condizione anomala Qualora questo prodotto venga esposto, durante il suo impiego, ad un potente campo di elettricitá esterna oppure ad un utro, spesso può verificarsi l’anomala condizione in cui nessuno dei tasti, incluso il tasto O, funzioni. In una situazione del genere effettuare Reset come segue: Come effettuare RESET Premere il punto RESET solo nei casi seguenti. • Qualora si verifichi una condizione anomala e tutti i tasti sono non operativi.
SHARP CORPORATION 02CGK (TINSZ0460THZZ) PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA
