ENGLISH SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUALE PER L'INSTALLAZIONE E IL FUNZIONAMENTO MANUAL DE OPERAÇÃO E DE INSTALAÇÄO INDOOR UNIT(PANEL) GX-X18JR (AZ-18J) GX-X24JR (AZ-24J) GX-X36JR (AZ-24J) GREE_cassette_cover.indd 1 PORTUGUÊS AR CONDICIONADO DE SALA DE DUAS UNIDADES ITALIANO CONDIZIONATORE D'ARIA DA CAMERA TIPO SPLIT OUTDOOR UNIT GU-X18JR GU-X24JR GU-X36JR 08.10.
A. Information on Disposal for Users (private households) 1. In the European Union Attention: Your product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products.
ENGLISH CONTENTS Operating Instructions ENGLISH • IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS........................ E-2 • PART NAMES................................................................ E-3 • WIRE CONTROLLER OPERATION.............................. E-4 ON/OFF ..................................................................... E-5 Fan control ................................................................E-5 Temperature setting....................................................E-5 Swing mode setting.....
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNINGS FOR USE 1 2 3 4 5 6 7 8 Do not pull or deform the power supply cord. Pulling and misuse of the power supply cord can result in damage to the unit and cause electrical shock. Be careful not to expose your body directly to the outlet air for a long time. It may affect your physical conditions. When using the air conditioner for infants, children, elderly, bedridden, or disabled people make sure the room temperature is suitable for those in the room.
PART NAMES Indoor unit Drainage device (built-in) ENGLISH Drainage pipe Air flow flap (Air outlet) Refrigerant piping Electric wire Air outlet Air filter Remote controller Air intake grille Outdoor unit GU-X18JR/GU-X24JR Refrigerant pipe Air outlet Air intake GU-X36JR Refrigerant pipe Air outlet Air intake Air outlet E- GREE_cassette_eng.indd 3 08.10.
WIRE CONTROLLER OPERATION WARNING: Never install the wire controller in a place where there is water leakage. Avoid bumping, throwing, tossing or frequently opening the wire controller.
ON/OFF • Press the ON/OFF button, the unit will start. • Press the ON/OFF button again, the unit will turn off. ENGLISH Fan control (The relevant contents are shown in the figure.) • Press the FAN button to change fan speed. Low speed Medium speed Hight speed Auto • In the DRY mode, the fan speed will be automatically set to Low.
WIRE CONTROLLER OPERATION Swing mode setting • Press “SWING" button. The "SWING" will be displayed and the louvres will swing. • To stop swing, repressing the “SWING” button. The "SWING" will be disappeared. Operation mode setting • Press the MODE button to select the operation mode. COOL DRY FAN HEAT AUTO COOL mode The set temperature must be lower than the room temperature. If the set temperature is higher than the room temperature, the unit will not produce cooling effect, only the fan is active.
TIMER setting • When the unit is not operating, timer start can be set. When the unit is operating, timer shutoff can be set. The range of timer setting is between 0.5 to 24 hours. ENGLISH 1 Press the TIMER button. The word “TIMER” will flash on the display. 2 Press the buttons ( ) or ( ) to increase or decrease the set time. 3 Press the TIMER button again. The timer will go into effect. The unit will start to count the time passed. To cancel the timer setting, press the TIMER button.
WIRE CONTROL OPERATION SAVE setting When the unit is shut off, press the FAN button and the ( ) button continuously for 5 seconds to activate the SAVE setting menu. The “SAVE” and “COOL” will be displayed. (For the first setting, the initial value will be displayed :26). The lower limit temperature will be displayed on the set temperature area and the temperature value will be flashed. Press ( )and( )buttons to set the cooling lower limit temperature (The setting range: 16-30).
Memory function setting ENGLISH When the unit is shut off, press the MODE button for 10 seconds to switch set values so as to decide if the unit operating status or shut off status is memorized after a power fail. If the set temperature area displays "01", it means the unit operating status or shut off status shall be memorized after a power fail; "02" means the operating status or shut off status will not be memorized. Press the ON/OFF button to store the set value and exit the setting.
REMOTE CONTROLLER OPERATION Name and Function NOTE: • Be sure that there are no obstructions between receiver and remote controller. • Do not leave the remote control in direct sunlight or near a heater. Also, protect the unit and remote control from moisture and shock which can discolour or damage them. SWING button Press to swing and stop the louvres. SWING FAN OPER AUTO AIR TIMER ON/OFF FAN button Press to change AUTO FAN the fan speed. HR. TEMP. button Press to set suitable TEMP.
Name and Function (Open the cover ) SWING FAN OPER AIR TIMER ON/OFF HR. SLEEP AIR LIGHT HUMID TIMER ON TIMER OFF ANION MODE SLEEP button Press this button to set or cancel SLEEP operation. ENGLISH AUTO TIMER OFF button At operating, press TIMER OFF button, set OFF TIME in range of 0 to 24 hour to stop the unit automatically. SAVE ON/OFF TIMER ON button At stopping, press TIMER ON button, set ON TIME in range of 0 to 24 hour to start the unit automatically.
REMOTE CONTROLLER OPERATION COOL mode operation SWING FAN OPER SLEEP AIR LIGHT HUMID TIMER ON TIMER OFF ANION MODE 3 4 5 SAVE ON/OFF 1 Press the ON/OFF button. Press the MODE button to select 2 COOL( ) mode. Press the SWING button. The louvres 3 will swing, and stop when repress. Press the FAN button to select fan 4 speed. Press the Temperature button to set 5 the desired temperature. 1 2 • If room temperature is lower than set temperature, compressor stops and only indoor fan motor runs.
DRY mode operation SWING FAN 3 SLEEP AIR LIGHT HUMID TIMER ON TIMER OFF ANION MODE ENGLISH OPER 1 Press the ON/OFF button. Press the MODE button to select 2 DRY( ) mode. Press the SWING button, the louvers 3 will swing, and stop when repress it.. Press the Temperature button to set 4 the desired temperature. 4 SAVE ON/OFF 1 2 • If room temperature is lower than set temperature, compressor, outdoor and indoor fan motor stop.
REMOTE CONTROLLER OPERATION FAN mode operation SWING FAN OPER 3 1 Press the ON/OFF button. Press the MODE button to select 2 FAN( ) mode. Press the FAN button to select from 3 high, medium and low speed. SLEEP AIR LIGHT HUMID TIMER ON TIMER OFF ANION MODE SAVE ON/OFF 1 2 TIMER operation SWING At stopping, press the TIMER ON 1 24button, set ON TIMER in range of 0 to hour to start the unit automatically.
SLEEP mode operation SWING FAN OPER 3 SLEEP AIR LIGHT HUMID TIMER ON TIMER OFF ANION MODE , Press the SLEEP button to set SLEEP 3 operation. ENGLISH 1 Press the ON/OFF button. MODE button to select 2 Pressor the mode. SAVE ON/OFF 1 2 • When SLEEP operation is set during cooling or dry operation, the temperature setting rises 1˚C in 1 hour and 2˚C in 2 hours. • When SLEEP operation is set during heating operation, the temperature setting drops 1˚C in 1 hour and 2˚C in 2 hours.
TROUBLE SHOOTING Warning • If anything is abnormal with the air conditioner (ex. a burning smell), stop the operation immediately and turn the circuit breaker OFF. • Do not repair the air conditioner by yourself. Wrong repair may cause fire. please contact service center. If the unit appears to be malfunctioning, check the following points before calling for service.
CARE AND MAINTENANCE Warning • Be sure to disconnect the power cord from the wall outlet or turn off the circuitbreaker before performing any maintenance. the suction grille 1 Open Unscrew the two screws. Screws ENGLISH How to clean the air filter Slide both knobs simultaneously as shown and pull them downward slowly. the air filter 2 Remove Slide knobs on the back of the suction grille outward and remove the air filter. Then remove three air cleaners on it.
CARE AND MAINTENANCE How to clean the suction grille Open the suction grille. (See step 1 of 1 "How to clean the air filter") the air filter. (See step 2 of "How 2 toRemove clean the air filter") Remove the suction grille. 3 Open the suction grille at 45˚ and then lift. Wash with water. 4 soft When the suction grille is very dirty, use brush and neutral detergent. Shake off water and dry in a shady place. Do not wash with hot water. 5 Fix the suction grille. (Refer to step 3.) Fix the air filter.
Air cleaner functions and service cycle time ENGLISH • Absorbs bad smell in air such as carbon monoxide carbon dioxide, benzol, gasoline and so on. • Absorbs harmful objects bigger than 1.0 mm in air such as dust, pollen, germ, virus and so on. • It can be used for about half a year to one year. How to clean the air outlet and case • Clean with soft cloth or use water and neutral detergent.
INSTALLATION INSTRUCTIONS Iinstallation notes Location • • • • • The air conditioner must be firmly installed and 3~4 liability checks must be done every year. Avoid place within easy reach of young children. Keep TV set, radio and the like 1 m or more away from the unit and the remote controller. Do not install the unit in a place where inflammable gas may leak. It may cause fire.
Dimension of ceiling opening and location of the hoisting screw (M10) 650 (Grille measurement) GX-X18JR 600 - 610 (Ceiling opening) 606 (Hanging bolt position) ENGLISH 650 (Grille measurement) 600-610 (Ceiling opening) 400 (Hanging bolt position) 66 780 (Gaps between hoisting screw rods) 890* (Ceiling opening) 840 (Indoor unit) 950 (Decorated surfaceboards) GX-X24JR/GX-X36JR Refrigerant pipe Hoisting screw (X4) 680 (Gaps between hoisting screw rods) 840 (Indoor unit) 890 (Ceiling opening) 950
INSTALLATION INSTRUCTIONS Install the air conditioner 1 Attach the articulation on the lifting bolt with the two nuts and washers. • Use the washer fixed board to prevent washer from falling. Nut (local parts) Washer (attachment) Insert Articulation Tighten (double nuts) Washer fixed board (attachment) 2 Use the model paper. • Refer to the model paper about the dimension of ceiling opening. • The central mark of the ceiling opening is marked on the install cardboard.
Connect the refrigerant pipe Selection of refrigerant pipe Item Size of fitting pipe Gas pipe GX-X24JR 5/8˝ GX-X36JR Liquid pipe 1/2˝ 1/4˝ 3/8˝ 3/4˝ 1/2˝ 20 m 15 m 30g/m 30 m 15 m 60g/m 50 m 30 m 120g/m NOTE: • The standard pipe length is 5m. If the pipe length exceed 5m, add refrigerant. (As shown in above table) • Use pipes with thickness 0.8mm(1/4˝, 3/8˝, 1/2˝), 1.0mm(5/8˝), 1.2mm(3/4˝). The pipe wall shall be able to withstand the pressure of 6.0 MPa.
INSTALLATION INSTRUCTIONS Install drain hose • The diameter of the drain hose should be equal or bigger than the connection pipe’s. ( The diameter of polythene pipe: Outer diameter 25mm surface thickness 1.5mm) • Drain hose should be short and falling gradient should more than 1/100 to prevent the formation of air bubble. • If drain hose cannot has enough falling gradient, drain raising pipe should be added. • To prevent bent of the drain hose, the distance between hoisting stand should is 1m to 1.5m. 1-1.
Drain hose Drain vent for repair use (plastic stopper is included) (drain the water in waterspout by this outlet vent) Pouring water into the outlet vent terminal Test hole ENGLISH Above 100mm Test hole cover Pouring water into the test hole Plastic water pot (The length of the pipe should be about 100mm.) Electric wiring • Be sure to disconnect all supply circuits in case of wiring work. • All field supplied parts and materials must conform to local laws and regulations.
INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation of panel GX-X24JR/GX-X36JR:AZ-24J Fit the swing flap motor position of the panel to the piping position of the indoor unit. 1. Hang the latch, which is located on the opposite side of the swing flap motor on the panel, to the hook of the indoor unit. (2 Positions) 2. Hang the remaining 2 latches to the hooks on the sides of the indoor unit. (Be careful not to get the swing motor lead wire caught in the sealing material.) 3.
Caution 1. Improper screwing of the screws may cause the troubles. Air leak ENGLISH Air leak from ceiling Contamination dew condensation, dew dripping 2. If gap is still left between the ceiling and the panel after screwing the screws, readjust height of the indoor unit. Adjustment indoor unit from the holes in the corner of the panel is possible if the indoor unit is kept leveled and the drainage pipe piping etc is unaffected.
INSTALLATION INSTRUCTIONS Outdoor unit installation E C Dimensions of outdoor unit D A B Unit:mm Item Model A 848 913 1032 GU-X18JR GU-X24JR GU-X36JR B C 320 378 412 540 680 1250 D 548 548 572 E 286 340 378 MIN. 1000 MIN. 500 MIN. 2000 MIN. 2000 MIN. 500 MIN. 500 Installation spaces MIN.
Installation of drainage pipeline Thermal insulation materials of Drainage pipe ENGLISH • The Drainage Pipeline shall be installed with an inclining angel of 5~10˚, so as to facilitate the drainage of condensate. The joints of the Drainage Pipeline must be covered by thermal insulation materials to avoid generation of exterior condensate. • A Drainage outlet is located at both the left and right sides of the indoor unit.
INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation of protective layer of refrigerant pipe 1.To avoid generation of condensate on the refrigerant pipe and avoid leakage, the refrigerant pipe must be covered by thermal insulation materials, be bundled by adhesive tape, and be isolated from air. 2.The joint connecting to the indoor unit must be wrapped by thermal insulation material to be no gap between the refrigerant pipe joint and the wall of the indoor unit. 3.
Electrical installation ENGLISH Caution: Before installing the electrical equipment, take care on the following matters. • Check if the power supply is identical to the ratings on the nameplate. • The capacity of the power supply must be large enough. • Use a cable which is not lighter than polychloroprene sheathed flexible cord (code designation 60245 IEC 57). • Make sure the power cable is secured in place and that the wiring terminal are free of any excess force from the cable.
INSTALLATION INSTRUCTIONS Caution Take great care when carrying out the following connections, so as to avoid malfunction of the air-conditioning unit because of electromagnetic interference. • The signal line of the wire controller must be separated from the power line and the connecting line between the indoor unit and the outdoor unit.
Checks after Installation ENGLISH Items to be checked Possible result in case of improper installation Is the installation secure? The unit may fall, vibrate or give out noise. Is the leakage detection done? Possibly causing low cooling capacity (heating capacity). Is the unit heat insulated satisfactorily? Possible dew or drips of water. Is the water drainage smooth? Possible dew or drips of water.
A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati) 1. Nell'Unione europea ENGLISH ITALIANO Attenzione: Il dispositivo è contrassegnato da questo simbolo, che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche insieme ai normali rifiuti domestici. Per tali prodotti è previsto un sistema di raccolta a parte.
ITALIANO INDICE Istruzioni per l’uso ITALIANO • IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA...................................I-2 • NOMI DEI COMPONENTI.......................................................................I-3 • FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO DI CONTROLLO A FILO..........I-4 ON/OFF................................................................................................I-5 Controllo ventole................................................................................
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA AVVERTENZE D’USO 1 2 3 4 5 6 7 8 Non tirate o deformate il cavo di alimentazione. Se il cavo viene tirato o utilizzato in maniera inappropriata, l’ unità potrebbe subire danni o ciò potrebbe provocare scosse elettriche. Prestate attenzione a non esporvi direttamente all’uscita dell’aria per un lungo periodo di tempo. Ciò potrebbe arrecare danni alla vostra salute.
NOMI DEI COMPONENTI Unità interna Dispositivo di drenaggio (integrato) Tubo di drenaggio Aletta del flusso d'aria (uscita dell’aria) ITALIANO Tubature del refrigerante Filo elettrico Uscita dell’aria Filtro dell’aria Telecomando Griglia di entrata dell’aria Unità esterna GU-X18JR/GU-X24JR Tubo del refrigerante Uscita dell’aria Entrata dell’aria GU-X36JR Tubo del refrigerante Uscita dell’aria Entrata dell’aria Uscita dell’aria I- GREE_cassette_ita.indd 3 08.10.
FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO DI CONTROLLO A FILO AVVERTENZA: Non installate il dispositivo di controllo a filo in luoghi nei quali ci sono perdite d’acqua. Evitate di urtare, lanciare, gettare o aprire molto spesso il dispositivo di controllo a filo.
ON/OFF • Premendo il tasto ON/OFF, l’unità si accende. • Premendo nuovamente il tasto ON/OFF, l’unità si spegne. ITALIANO Controllo ventole (I contenuti pertinenti sono illustrati nella figura.) • Premete il tasto FAN per modificare la velocità ventole. Velocità bassa Velocità media Velocità alta Automatica • Nella modalità DEUMIDIFICAZIONE, la velocità ventole è impostata automaticamente su Bassa.
FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO DI CONTROLLO A FILO Impostazione della modalità di oscillazione • Premete il tasto “SWING”. Viene visualizzato “SWING” e le feritoie di ventilazione iniziano ad oscillare. • Per arrestare le feritoie di ventilazione, premete nuovamente il tasto “SWING”. “SWING” sparisce dal display. Impostazione della modalità di funzionamento • Premete il tasto MODE per selezionare la modalità di funzionamento.
Impostazione del TIMER • Quando l’unità non è in funzione, è possibile impostare il timer di accensione. Quando l’unità è in funzione, è possibile impostare il timer di spegnimento. La gamma di impostazioni del timer varia tra 0,5 e 24 ore.
FUNZIONAMENTO DEL CONTROLLO A FILO Impostazione SAVE Quando l’unità è spenta, premete contemporaneamente il tasto FAN ed il tasto ( ) per 5 secondi per attivare il menu di impostazione SAVE. Saranno visualizzati “SAVE” e “COOL”. (Per la prima impostazione, sarà visualizzato il valore iniziale: 26). Il limite minimo della temperatura viene visualizzato nell'area della temperatura impostata ed il valore della temperatura lampeggia.
Impostazione della funzione di memoria ITALIANO Quando l’unità è spenta, premete il tasto MODE per 10 secondi per commutare i valori impostati, in modo da decidere se lo stato di funzionamento dell'unità o lo stato di spegnimento dell'unità devono essere memorizzati dopo una caduta di corrente.
FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO Nome e funzione NOTA: • Assicuratevi che non siano presenti ostacoli tra il ricevitore ed il telecomando. • Non lasciate il telecomando esposto alla luce solare diretta o vicino ad un riscaldatore. Inoltre, proteggete l’unità e il telecomando da umidità e scosse che potrebbero scolorirli o danneggiarli. Tasto SWING Premete questo tasto per far oscillare ed arrestare le feritoie di ventilazione. SWING Tasto FAN Premete questo tasto per modificare la velocità ventole.
Nome e funzione (Aprite il coperchio) SWING FAN OPER AUTO AIR TIMER ON/OFF HR. AIR LIGHT HUMID TIMER ON TIMER OFF ANION Tasto TIMER OFF (timer di spegnimento) Quando l’unità è accesa, premete il tasto TIMER OFF e impostate OFF TIMER (timer di spegnimento) in un intervallo compreso tra 0 e 24 ore per spegnere automaticamente l’unità. SAVE ON/OFF ITALIANO SLEEP MODE Tasto SLEEP Premete questo tasto per impostare o annullare il funzionamento in modalità di ATTESA.
FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO Funzionamento in modalità RAFFREDDAMENTO SWING FAN OPER 1 Premete il tasto ON/OFF. il tasto MODE per seleziona2 Premete re la modalità RAFFREDDAMENTO 3 4 ( ). il tasto SWING. Le feritoie di 3 Premete ventilazione iniziano ad oscillare e si arrestano alla successiva pressione SLEEP AIR LIGHT HUMID TIMER ON TIMER OFF ANION MODE del tasto. il tasto FAN per selezionare 4 laPremete velocità ventole.
Funzionamento in modalità DEUMIDIFICAZIONE SWING FAN 1 Premete il tasto ON/OFF. il tasto MODE per seleziona2 Premete re la modalità DEUMIDIFICAZIONE 3 OPER ( ). il tasto SWING. Le feritoie di 3 Premete ventilazione iniziano ad oscillare e si arrestano alla successiva pressione AIR LIGHT HUMID TIMER ON TIMER OFF ANION MODE del tasto. il tasto Temperatura per im4 Premete postare la temperatura desiderata.
FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO Funzionamento in modalità VENTOLE SWING FAN OPER 1 Premete il tasto ON/OFF. il tasto MODE per seleziona2 Premete re la modalità VENTOLE ( ). 3 il tasto FAN per selezionare 3 laPremete velocità alta, media o bassa.
Funzionamento in modalità di ATTESA SWING 1 Premete il tasto ON/OFF. il tasto MODE per selezionare 2 Premete la modalità , o . FAN OPER Premete il tasto SLEEP per impostare il 3 funzionamento in modalità di ATTESA. 3 AIR LIGHT HUMID TIMER ON TIMER OFF ANION MODE ITALIANO SLEEP SAVE ON/OFF 1 2 • Se è impostata la modalità di ATTESA durante il funzionamento in modalità raffreddamento o deumidificazione, l’impostazione della temperatura aumenta di 1 °C in 1 ora e 2 °C in 2 ore.
RISOLUZIONE DEI GUASTI Avvertenza • In caso di anomalie nel condizionatore d’aria (per esempio odore di bruciato), interrompete immediatamente l’uso dell’unità e spegnete l’interruttore disgiuntore. • Non riparate il condizionatore d’aria da soli. Riparazioni scorrette potrebbero provocare incendi. Contattate un centro assistenza. In caso di malfunzionamento dell’unità, controllate i seguenti punti prima di richiedere assistenza.
CURA E MANUTENZIONE Avvertenza • Assicuratevi di scollegare il cavo di alimentazione o di spegnere l’interruttore dell’impianto prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione. Come pulire il filtro dell’aria la griglia di aspirazione 1 Aprite Svitate le due viti. Viti ITALIANO Fate scorrere contemporaneamente entrambi i pomelli come illustrato e tirateli lentamente verso il basso.
CURA E MANUTENZIONE Come pulire la griglia di aspirazione Aprite la griglia di aspirazione. (Fate rife1 rimento al passaggio 1 di “Come pulire il filtro dell’aria”) Rimuovete il filtro dell’aria. (Fate riferimen2 todell’aria”) al passaggio 2 di “Come pulire il filtro Rimuovete la griglia di aspirazione. 3 Aprite la griglia di aspirazione a 45° e sollevatela. Lavate con acqua. 4 Se la griglia di aspirazione è molto sporca, pulitela utilizzando una spazzola morbida e un detergente delicato.
Funzioni del filtro purificatore e durata di un ciclo • Assorbe i cattivi odori quali monossido di carbonio, anidride carbonica, benzolo, benzina ecc. • Assorbe corpi estranei pericolosi di dimensioni superiori a 1,0 mm quali polvere, polline, germi, virus ecc. • Il filtro può essere utilizzato per un periodo da sei mesi a un anno. Come pulire l’uscita dell’aria e l’involucro ITALIANO • Pulite utilizzando un panno morbido o usate acqua ed un detergente neutro.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE Note per l’installazione Posizione • • • • Il condizionatore d’aria deve essere installato saldamente; è altresì necessario effettuare 3–4 controlli all’anno. Evitate luoghi alla portata dei bambini. Mantenete una distanza di almeno 1 m da televisori, radio e simili ed unità e telecomando. Non installate l’unità in un luogo che potrebbe essere soggetto a perdite di gas infiammabile. Ciò potrebbe provocare incendi.
Dimensioni dell’apertura al soffitto e posizionamento della vite di sollevamento (M10) GX-X18JR 650 (Misurazione della griglia) 600 - 610 (Apertura al soffitto) 606 (Posizione del bullone di sospensione) ITALIANO 650 (Misurazione della griglia) 600-610 (Apertura al soffitto) del bullone 400 (Posizione di sospensione) 66 GX-X24JR/GX-X36JR (Spazi tra le barre delle 780 viti di sollevamento) 840 (Unità interna) 890* (Apertura al soffitto) 950 (Pannelli decorati) Tubo del refrigerante Vite di sol
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE Installate il condizionatore d’aria 1 Fissate l’articolazione sul bullone a occhio con i due dadi e rondelle. • Utilizzate il pannello di fissaggio delle rondelle per evitare che queste cadano. Dado (parti locali) Rondella (accessorio) Inserite Articolazione Serrate (dadi doppi) Pannello di fissaggio delle rondelle (accessorio) 2 Utilizzate il foglio modello. • Fate riferimento al foglio modello per le dimensioni dell’apertura sul soffitto.
Collegate il tubo del refrigerante Scelta del tubo del refrigerante Articolo Modello GX-X18JR GX-X24JR GX-X36JR Differenza massima Lunghezza mas- dell’altezza tra sima del tubo l’unità interna e l’unità Tubo del gas Tubo del fluido esterna Dimensioni del tubo ½" ¼" ⅝" ⅜" ¾" ½" Quantità di refrigerante extra da aggiungere (in base alla lunghezza extra del tubo) 20 m 15 m 30 g/m 30 m 15 m 60 g/m 50 m 30 m 120 g/m Spalmate dell’olio motore freddo qui ITALIANO NOTA: • La lunghezza standard d
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE Installate il tubo flessibile di drenaggio • Il diametro del tubo flessibile di drenaggio deve essere uguale o superiore a quello del tubo di collegamento. (Diametro del tubo in politene: diametro esterno: 25 mm, spessore della superficie: 1,5 mm). • Il tubo flessibile di scarico dev’essere corto e l’inclinazione in discesa dev’essere superiore a 1/100, per evitare la formazione di bolle d’aria.
Tubo flessibile di drenaggio Drenate l'apertura per eventuali riparazioni (è in dotazione un fermo in plastica) (drenate l'acqua nel foro di uscita tramite questa apertura di uscita) Coperchio del foro di prova Foro di prova Versate dell’acqua nel foro di prova Oltre 100 mm Versate dell’acqua nell’ apertura di uscita Contenitore d’acqua in plastica (la lunghezza del tubo dev’essere di circa 100 mm). • Assicuratevi di scollegare tutti i circuiti di alimentazione in caso di lavori con il cablaggio.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE Installazione del pannello GX-X24JR/GX-X36JR:AZ-24J Fate corrispondere la posizione del motore dell’aletta di oscillazione alla posizione della tubatura dell’unità interna. 1. Agganciate il chiavistello collocato sul lato opposto del motore dell’aletta di oscillazione sul pannello al gancio dell'unità interna. (2 posizioni) 2. Agganciate gli altri 2 chiavistelli ai ganci sui lati dell’unità interna.
Attenzione 1. L’avvitamento delle viti in maniera errata potrebbe provocare problemi. Perdita d’aria Perdita d’aria dal soffitto Contaminazione, condensa, gocciolamento della condensa La regolazione dell’unità interna rispetto ai fori agli angoli del pannello può essere effettuata se l’unità interna è mantenuta in posizione orizzontale e purché le tubature di drenaggio ecc. non siano coinvolte nell’operazione. ITALIANO 2.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE Installazione dell’unità esterna E C Dimensioni dell’unità esterna D A B Unità: mm Articolo Modello A 848 913 1032 GU-X18JR GU-X24JR GU-X36JR B C 320 378 412 540 680 1250 D 548 548 572 E 286 340 378 MIN. 1000 MIN. 500 MIN. 2000 MIN. 2000 MIN. 500 MIN. 500 Spazi per l'installazione MIN.
Installazione delle tubature di scarico • Le tubature di drenaggio devono essere installate con un angolo di inclinazione compreso tra 5° e 10°, in modo da facilitare il drenaggio della condensa. I giunti delle tubature di drenaggio devono essere ricoperti con materiali di isolamento termico in modo da evitare che si formi della condensa all’esterno. • Vi sono uscite di drenaggio sia sul lato destro che sul lato sinistro dell’unità interna.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE Installazione di uno strato protettivo sul tubo del refrigerante 1.Per evitare che si formi della condensa sul tubo del refrigerante e per evitare perdite, il tubo del refrigerante deve essere avvolto con materiali di isolamento termico e con nastro adesivo e deve essere isolato dall’aria. 2.
Installazione elettrica ITALIANO Attenzione: Prima di installare l’apparecchiatura elettrica, controllate quanto segue. • Controllate che l’alimentazione corrisponda alla classe di efficienza indicata sulla targhetta. • La portata dell’alimentazione dev’essere sufficiente. • Utilizzate un cavo non più leggero di un cavo flessibile schermato in policloroprene (codice 60245 IEC 57).
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE Attenzione Prestate molta attenzione quando eseguite i seguenti collegamenti, in modo da evitare malfunzionamenti del condizionatore d’aria a causa di interferenze elettromagnetiche. • La linea del segnale del dispositivo di controllo a filo deve essere separata dalla linea di alimentazione e dalla linea di collegamento tra l’unità interna e l’unità esterna.
Controlli dopo l’installazione Punti da controllare Possibili conseguenze in caso di installazione errata L’installazione è sicura? L’unità potrebbe cadere, vibrare o generare del rumore. È stato eseguito il processo di rilevamento di eventuali La capacità di raffreddamento (riscaldamento) potrebbe perdite? risultare ridotta. L’unità è isolata termicamente in maniera adeguata? Potrebbero formarsi condensa o gocce d’acqua.
A. Informações sobre a Eliminação de Produtos para os Utilizadores (particulares) 1. Na União Europeia Atenção: O seu produto está identificado com este símbolo. Significa que os produtos eléctricos e electrónicos não devem ser misturados com o lixo doméstico comum. Existe um sistema de recolhas específico para estes produtos.
PORTUGUÊS ÍNDICE Instruções de funcionamento PORTUGUÊS • INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA....... P-2 • NOMES DAS PEÇAS.................................................... P-3 • OPERAÇÃO DO CONTROLADOR DO FIO.................. P-4 ON/OFF (ligar/desligar)............................................... P-5 Controlo da ventoinha................................................P-5 Configuração da temperatura.....................................P-5 Configuração do modo de oscilação..........................
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA AVISOS DE UTILIZAÇÃO 1 2 3 4 5 6 7 8 Não puxe nem deforme o fio da alimentação. Puxar ou usar de modo inadequado o fio da alimentação pode dar origem a danos na unidade e a choques eléctricos. Tenha o cuidado de não expor o seu corpo directamente na saída de ar durante um longo período de tempo. Pode afectar a sua condição física. Quando usar o ar condicionado com bebés, crianças, idosos, acamados ou deficientes, certifique-se de que a temperatura da sala é a adequada.
NOMES DAS PEÇAS Unidade no interior Dispositivo de drenagem (incorporado) Tubo de drenagem Aba do fluxo do ar (saída do ar) Tubagem de refrigeração Fio eléctrico Saída do ar Comando à distância Grelha de entrada do ar PORTUGUÊS Filtro de ar Unidade no exterior GU-X18JR/GU-X24JR Tubo do refrigerante Saída do ar Entrada do ar GU-X36JR Tubo do refrigerante Saída do ar Entrada do ar Saída do ar P- GREE_cassette_por.indd 3 08.10.
OPERAÇÃO DO CONTROLADOR DO FIO AVISO: Nunca instale o controlador do fio num local onde haja fugas de água. Evite bater, atirar, lançar ou abrir frequentemente o controlador do fio.
ON/OFF (ligar/desligar) • Prima o botão ON/OFF para ligar a unidade. • Prima o botão ON/OFF novamente para desligar a unidade. Controlo da ventoinha (Os conteúdos relevantes são apresentados na imagem.) Baixa velocidade Velocidade média Alta velocidade Auto PORTUGUÊS • Prima o botão FAN para mudar a velocidade da ventoinha. • No modo DRY, a velocidade da ventoinha é definida automaticamente para baixa.
OPERAÇÃO DO CONTROLADOR DO FIO Configuração do modo de oscilação • Prima o botão “SWING”. “SWING” será apresentado e as pás começam a girar. • Para parar as pás, volte a premir o botão “SWING”. “SWING” desaparece. Configuração do modo de funcionamento • Carregue no botão MODE para escolher o modo de funcionamento. COOL DRY FAN HEAT AUTO Modo fresco (COOL) A temperatura definida tem de ser inferior à temperatura na sala.
Configuração de TIMER (temporizador) • Quando a unidade não estiver a funcionar, pode definir o início do temporizador. Quando a unidade estiver a funcionar, pode definir o desligar do temporizador. O raio da configuração do temporizador encontra-se entre as 0,5 e 24 horas. 1 Prima o botão TIMER. A palavra “TIMER” começa a piscar no ecrã. 2 Prima os botões ( ) ou ( ) para aumentar ou diminuir o tempo definido. 3 Prima novamente o botão TIMER. O temporizador é ligado.
OPERAÇÃO DO CONTROLO DO FIO Configuração de SAVE (guardar) Quando a unidade é desligada, prima o botão FAN e o botão ( ) em simultâneo durante 5 segundos para activar o menu de configuração SAVE (guardar). “SAVE” e “COOL” serão apresentados. (Para a primeira configuração, será apresentado o valor inicial: 26). O limite inferior da temperatura é apresentado na área da temperatura definida e o valor da temperatura começa a piscar.
Configuração da função de memória Quando a unidade é desligada, prima o botão MODE durante 10 segundos para ligar os valores definidos e decidir se o estado de funcionamento da unidade ou o estado de desligar é memorizado após uma falha de energia. Se a área da temperatura definida apresentar “01”, significa que o estado de funcionamento da unidade será memorizado após uma falha da energia; “02” significa que o estado de funcionamento ou o estado de desligar não será memorizado.
OPERAÇÃO DO COMANDO À DISTÂNCIA Nome e função NOTA: • Certifique-se de que não existem obstruções entre o receptor e o comando à distância. • Não deixe o comando à distância exposto à luz directa do sol ou perto de um aquecedor. Proteja também a unidade e o comando à distância contra humidade e impactos, pois estes podem provocar a sua descoloração ou danificá-los. Botão SWING Prima para começar a girar e parar as pás. SWING Botão FAN Prima para mudar a velocidade da ventoinha.
Nome e função (Abra a tampa) SWING FAN OPER AUTO AIR TIMER ON/OFF HR. SLEEP AIR LIGHT HUMID TIMER ON TIMER OFF ANION MODE Botão SLEEP Prima este botão para definir ou cancelar a operação SLEEP (hibernar). Botão TIMER OFF Durante o funcionamento, prima o botão TIMER OFF, defina o OFF TIMER no raio das 0 às 24 horas para parar automaticamente a unidade. SAVE ON/OFF NOTA: Alguns botões do comando à distância que não se encontram disponíveis para este ar condicionado não são descritos acima.
OPERAÇÃO DO COMANDO À DISTÂNCIA Funcionamento do modo COOL (fresco) SWING FAN OPER SLEEP AIR LIGHT HUMID TIMER ON TIMER OFF ANION MODE 3 4 5 SAVE ON/OFF 1 Prima o botão ON/OFF. o botão MODE para escolher 2 oPrima modo COOL ( ) (fresco). o botão SWING. As pás come3 aPrima çam a girar e param quando voltar premir. o botão FAN para escolher 4 aPrima velocidade da ventoinha. Prima o botão da temperatura para 5 escolher a temperatura desejada.
Funcionamento do modo DRY (seco) SWING FAN 1 Prima o botão ON/OFF. o botão MODE para escolher 2 oPrima modo DRY ( ) (seco). o botão SWING, as pás come3 aPrima çam a girar e param quando voltar premir. Prima o botão da temperatura para 4 escolher a temperatura desejada. 3 OPER SLEEP AIR LIGHT HUMID TIMER ON TIMER OFF ANION MODE 4 SAVE ON/OFF • Se a temperatura na sala for inferior à temperatura definida, o compressor e o motor PORTUGUÊS 1 2 da ventoinha no interior e exterior param.
OPERAÇÃO DO COMANDO À DISTÂNCIA Funcionamento do modo de FAN (ventoinha) SWING FAN OPER 3 1 Prima o botão ON/OFF. o botão MODE para escolher 2 oPrima modo FAN ( ) (ventoinha). o botão FAN para escolher en3 Prima tre a velocidade alta, média e baixa. SLEEP AIR LIGHT HUMID TIMER ON TIMER OFF ANION MODE SAVE ON/OFF 1 2 Funcionamento do TIMER (temporizador) SWING parar, prima o botão TIMER ON, 1 Ao defina o ON TIMER no raio das 0 às FAN 24 horas para iniciar automaticamente a unidade.
Funcionamento do modo SLEEP (hibernar) SWING 1 Prima o botão ON/OFF. o botão MODE para escolher 2 oPrima modo , ou . FAN OPER este botão SLEEP para definir 3 aPrima operação SLEEP (hibernar). 3 SLEEP AIR LIGHT HUMID TIMER ON TIMER OFF ANION MODE SAVE ON/OFF PORTUGUÊS 1 2 • Quando a operação SLEEP for definida durante a operação de arrefecimento ou secagem, a configuração da temperatura sobe 1 ºC numa hora e 2 ºC em 2 horas.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Aviso • Se ocorrer algo de anormal com o ar condicionado (por ex., um cheiro a queimado), pare imediatamente o seu funcionamento e DESLIGUE o disjuntor. • Não repare o ar condicionado sozinho. Uma reparação errada pode dar origem a fogo. Por favor, contacte o centro de reparação. Se o aparelho parecer estar a funcionar mal, verifique os pontos seguidamente referidos antes de solicitar assistência técnica.
CUIDADOS E MANUTENÇÃO Aviso • Antes de efectuar qualquer trabalho de manutenção no aparelho, assegure-se de que a ficha do cabo de alimentação de rede foi retirada da tomada ou desligue o disjuntor do circuito de corrente. Como limpar o filtro de ar a grelha de sucção 1 Abra Desaperte os dois parafusos. Parafusos Faça deslizar ambas as maçanetas em simultâneo, conforme apresentado, e puxe-as para baixo lentamente. da grelha de sucção para fora e retire o filtro de ar.
CUIDADOS E MANUTENÇÃO Como limpar a grelha de sucção de sucção. (Consulte o pas1 soAbra1 dea grelha “Como limpar o filtro de ar”) o filtro de ar. (Consulte o passo 2 2Remova de “Como limpar o filtro de ar”) Retire a grelha de sucção. 3 Abra a grelha de sucção a 45º e levante. Lave com água. 4 suja, Quando a grelha de sucção estiver muito use uma escova suave e detergente neutro. Limpe a água e deixe secar num local à sombra. Não lave com água quente. 5 soFixe3.)a grelha de sucção.
Funções de limpeza do ar e tempo do ciclo de manutenção • Absorve maus cheiros no ar, como monóxido de carbono, dióxido de carbono, benzol, gasolina e parecido. • Absorve objectos danosos maiores do que 1,0 mm existentes no ar, como pó, pólen, germes, vírus e parecido. • Pode ser usado durante cerca de meio ano a um ano. Como limpar a saída do ar e a caixa • Limpe com um pano suave ou use água e um detergente neutro.
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Notas de instalação Local • • • • • O ar condicionado tem de ser instalado firmemente e tem de fazer 3 a 4 verificações de segurança todos os anos. Evite um lugar onde uma criança pequena chegue facilmente. Mantenha a televisão, rádio e aparelhos parecidos a 1 metro ou mais afastados da unidade e do comando à distância. Não instale a unidade num local onde possa haver fugas de gás inflamável. Isso pode dar origem a fogo.
Dimensão da abertura do tecto e local do parafuso de guindaste (M10) GX-X18JR 650 (Medição da grelha) 600 - 610 (Abertura no tecto) 606 (Posição do parafuso de suporte) 650 (Medição da grelha) 600-610 (Abertura no tecto) do parafu400 (Posição so de suporte) 66 Tubo do refrigerante (Espaços entre as hastes do 780 parafuso de guindaste) 890* (Abertura no tecto) 840 (Unidade no interior) 950 (Superfícies decoradas) PORTUGUÊS GX-X24JR/GX-X36JR Parafuso de guindaste (×4) (Espaços entre as hastes d
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Instale o ar condicionado 1 Fixe a articulação no parafuso de elevação com as duas porcas e anilhas. • Use o quadro fixo da anilha para impedir que a anilha caia. Porca (peças locais) Anilha (fixação) Inserir Articulação Apertar (porcas duplas) Quadro fixo da anilha (fixação) 2 Use o papel modelo. • Consulte o papel modelo acerca da dimensão da abertura no tecto. • A marca central da abertura no tecto está marcada no cartão de instalação.
Ligue o tubo do refrigerante Selecção do tubo do refrigerante Item Tamanho do tubo de ligação Modelo Tubo do líquido Tubo do gás GX-X18JR GX-X36JR Quantidade de refrigerante adicional a ser inserida (para tamanho extra do tubo) ½" ¼" 20 m 30 m 15 m 60 g/m ¾" ½" 50 m 30 m 120 g/m ⅝" GX-X24JR Diferença entre a altuTamanho máximo ra máxima da unidade do tubo interior e a unidade exterior ⅜" 15 m 30 g/m NOTA: • O comprimento padrão do tubo é de 5 m.
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Instale a mangueira de drenagem • O diâmetro da mangueira de drenagem deverá ser igual ou maior do que o do tubo de ligação. (O diâmetro do tubo de polietileno: Diâmetro exterior: 25 mm, grossura da superfície: 1,5 mm) • A mangueira de drenagem deverá ser curta e a inclinação da descida deverá ser mais de 1/100 para impedir a formação de bolhas de ar. • Se a mangueira de drenagem não tiver inclinação suficiente, deverá adicionar um tubo de drenagem.
Mangueira de drenagem Drene a ventilação para reparação (batente de plástico incluído) (drene a água no escorredouro através desta ventilação de saída) Cobertura do orifício de teste Orifício de teste Deite água no orifício de teste Acima de 100 mm Deite água no terminal da ventilação de saída Vaso de plástico da água (o tamanho do tubo deverá ser de cerca de 100 mm.) Cablagem eléctrica Ligação da cablagem da unidade do interior.
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Instalação do painel GX-X24JR/GX-X36JR:AZ-24J Ajuste a posição do motor da aba rotativa do painel na posição da tubagem da unidade no interior. 1. Pendure o trinco, que se encontra no lado oposto do motor da aba rotativa no painel, ao gancho da unidade no interior. (2 Posições) 2. Pendure os 2 trincos restantes aos ganchos nas partes laterais da unidade no interior. (Tenha cuidado para não apanhar o fio condutor do motor rotativo com o material de vedação.) 3.
Atenção 1. Um aperto inadequado dos parafusos pode dar origem a problemas. Fuga de ar Fuga de ar do tecto Condensação do orvalho da contaminação, pingos do orvalho 2. Se for deixada uma folga entre o tecto e o painel após apertar os parafusos, reajuste a altura da unidade no interior. PORTUGUÊS Pode ajustar a unidade no interior a partir dos orifícios no canto do painel, caso a unidade no interior seja mantida nivelada e a tubagem de drenagem, etc., não seja afectada.
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Instalação da unidade no exterior E C Dimensões da unidade no exterior D A B Unidade: mm Item Modelo A 848 913 1032 GU-X18JR GU-X24JR GU-X36JR B C 320 378 412 540 680 1250 D 548 548 572 E 286 340 378 MIN. 1000 MIN. 500 MIN. 2000 MIN. 2000 MIN. 500 MIN. 500 Espaços de instalação MIN.
Instalação da tubagem de drenagem • A tubagem de drenagem deve ser instalada com um ângulo de inclinação de 5~10°, para facilitar a drenagem da condensação. As juntas da tubagem de drenagem têm de ser cobertas com materiais de isolamento térmico, para evitar a geração de condensação no exterior. • A saída de drenagem encontra-se em ambos os lados direito e esquerdo da unidade interior. Após seleccionar uma saída de drenagem, a outra saída deverá ser bloqueada com um tampão de borracha.
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Instalação da camada protectora do tubo do refrigerante 1. Para evitar a geração de condensação do tubo do refrigerante e evitar fugas, o tubo do refrigerante tem de ser coberto com materiais de isolamento térmico, atados com fita adesiva e isolados do ar. 2. A junta a ligar a unidade no interior tem de ser enrolada com material de isolamento térmico e não podem haver fendas entre a junta do tubo do refrigerante e a parede da unidade no interior. 3.
Instalação eléctrica Modelo GX-X18JR GU-X18JR GX-X24JR GU-X24JR GX-X36JR GU-X36JR Alimentação Corta-circuito 6A 220–240 V ~ 50 Hz 10A 6A 220–240 V ~ 50 Hz 10A 6A 220–240 V ~ 50 Hz 25A PORTUGUÊS Atenção: Antes de instalar o equipamento eléctrico, preste atenção aos seguintes pontos. • Verifique se a alimentação é idêntica aos valores apresentados na placa das especificações. • A capacidade da alimentação tem de ser suficientemente forte.
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Atenção Tenha muito cuidado quando efectuar as seguintes ligações, para evitar o mau funcionamento do ar condicionado, devido à interferência electromagnética. • A linha do sinal do controlador do fio tem de ser separada da linha da alimentação e a linha de ligação entre a unidade no interior e a unidade no exterior.
Verificações após a instalação Itens a serem verificados A instalação está segura? Fez a detecção de derrames? A unidade está satisfatoriamente isolada? A drenagem de água é feita suavemente? A voltagem é idêntica aos valores apresentados na placa das especificações? Os cabos e tubos estão ligados correctamente? A unidade está ligada correctamente à terra? O tipo de cabo encontra-se em conformidade com a especificação? Há obstáculos na entrada e saída do ar das unidades no interior e exterior? O tamanho do
ENGLISH ITALIANO erá mento. PORTUGUÊS o SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg 08LG GREE_cassette_cover.indd 5 1 08.10.
