Instruction Manual
Table Of Contents
- ENGLISH
- FEATURES
- CONTENTS
- IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- PART NAMES
- PREPARATION
- OPERATION
- CARE AND MAINTENANCE
- TROUBLESHOOTING
- SPECIFICATIONS
- DEUTSCH
- LEISTUNGSMERKMALE
- INHALT
- WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
- BEZEICHNUNG DER EINZELNEN KOMPONENTEN
- VORBEREITUNG
- BETRIEB
- PFLEGE UND WARTUNG
- STÖRUNGSBESEITIGUNG
- TECHNISCHE DATEN
- FRANÇAIS
- CARACTÉRISTIQUES
- TABLE DES MATIÈRES
- INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
- DÉSIGNATION DES PIÈCES
- PRÉPARATION
- FONCTIONNEMENT
- SOIN ET ENTRETIEN
- RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
- CARACTÉRISTIQUES
- NEDERLANDS
- KENMERKEN
- INHOUD
- BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTE
- BENAMING VAN DE ONDERDELEN
- VOORBEREIDING
- BEDIENING
- ZORG EN ONDERHOUD
- PROBLEMEN OPLOSSEN
- TECHNISCHE GEGEVENS
- РУССКИЙ
- ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
- НАЗВАНИЯ УЗЛОВ
- ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
- ЭКСПЛУАТАЦИЯ
- УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
- УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- ČESKY
- FUNKCE
- OBSAH
- DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
- NÁZVY ČÁSTÍ
- PŘÍPRAVA
- PROVOZ
- PÉČE A ÚDRŽBA
- ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
- TECHNICKÉ ÚDAJE
- SLOVENSKY
- FUNKCIE
- OBSAH
- DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
- NÁZVY ČASTÍ
- PRÍPRAVA
- PREVÁDZKA
- STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
- RIEŠENIE PROBLÉMOV
- TECHNICKÉ ÚDAJE
- MAGYAR
- JELLEMZŐK
- TARTALOMJEGYZÉK
- FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
- AZ ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSEI
- ÜZEMBE HELYEZÉS
- MŰKÖDTETÉS
- TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
- TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
- HIBAKERESÉSI SEGÉDLET
- MŰSZAKI JELLEMZŐK
- УКРАЇНСЬКА
- ТЕХН ІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- ЗМІСТ
- ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ
- НАЙМЕНУВАННЯ ЧАСТИН
- ПІДГОТОВКА
- ФУНКЦІОНУВАННЯ
- ДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯ
- ВИЯВЛЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
- СПЕЦИФІКАЦІЇ
- 日本語
- 特長
- もくじ
- 安全上のご注意
- 各部のなまえ
- ご使用前の準備
- 運転のしかた
- お手入れ
- トラブルシューティング
- 仕 様
١٤
ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱ
ﹼ
ﺮﲢ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﰲ ﻞﻄﻋ ﻦﻋ ﺎ
ﹰ
ﲡﺎﻧ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻞﻠﳋﺍ ﻥﻷ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ
ﹼ
ﲔﺒﳌﺍ ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﻼﲢ ﻝﻭﺪﺟ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
ﺽﺮ ﻌ ﻟﺍ
(
ﹰ
ﻼﻄﻋ ﺲﻴﻟ) ﺝﻼﻌﻟﺍ
.ﻥﺎﺧﺪﻟﺍﻭ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﺗ ﻻ
.ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺕﺪﺑ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﺤ
ﹼ
ﺷﺮﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
•
(١٣ ﺔﺤﻔﺻ ﱃﺇ ﺮﻈﻧﺍ)
ﻰﺘﺣ ﴬﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺀﺎﻘﻨﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺀﺎﻀﺗ
.ﺎ
ﹰ
ﻴﻘﻧ ﲑﻏ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻭﺃ ﱄﺎﻘﺗﱪﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺀﺎﻘﻨﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺀﺎﻀﺗ
.ﺎ
ﹰ
ﻴﻘﻧ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺮﲪﻷﺍ
ﻭﺃ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺪﺼﻳ
.ﺔﻌﻗﺮﻗ
.ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻍ
ﹼ
ﺮﻔﳌﺍ ﺀﺍﻮﻬﻠﻟ
ﻥﺎﺧﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺀﺍﻮﳍﺍ ﰲ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ
.ﺢ
ﹼ
ﺷﺮ ﳌﺍ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ ﺀﺎﻀﻳ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺀﺎﻘﻨﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ
ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ ﺀﺎﻀﻳ ﻻ
.ﺎ
ﹰ
ﻏﺭﺎ ﻓ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻭﺃ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﰲ ﺀﺎﳌﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺺﻘﻨﻳ ﻻ
.ﺊﻄﺒﺑ ﺺﻘﻨﻳ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻥﺍﻮﻟﺄﺑ ﺀﺎﻘﻨﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺀﺎﻀﺗ
.ﺭﺮ ﻜ ﺘ ﻣ
.' ' ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﴎ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ ﺾﻴﻣﻭ
.ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻪﻴﻓ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲ ﺎ
ﹰ
ﻴﻘﻧ ﲑﻏ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
•
.ﺮ ﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ ﻭﺃ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ ﻞﻤﻋ ﺮﺛﺄﺘﻳ
•
.ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺕﺍﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
(٩ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ)
ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺘﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎ
ﹰ
ﻋﻮﻤ ﺴﻣ ﺔﻌﻗﺮﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﻄﻘﻄﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
•
.ﱰﺳﻼﻛﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ
.ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﺢ
ﹼﹼ
ﺷﺮﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﻖﻘﲢ
•
.ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺢ
ﹼ
ﺷﺮﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
•
.ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺭﺪﺼﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻭﺯﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﺓﲑ ﻐﺻ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﱰﺳﻼﻛﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻖﻠﻄﺗ ﺪﻗ
•
؟ﺮ ﺋﺎ ﺠ ﺴ ﻟﺍ ﻥﺎﺧﺩ ﺪﺻﺭ ﺕﺍﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﻪﻴﻓ ﺐﻌﺼﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻫ
•
؟ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻞﻫ
•
(٩ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ) (.ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ)
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺝﺮ ﺨ ﳌﺍ ﻊﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺕﺎﺤﺷﺮﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ
•
(٩ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ)
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻚﻟﺬﻛ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺍ
ﹰ
ﺭﺎﺘﳐ ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﲈﻴﻓ ﻖﻘﲢ
•
.ﴍﺆﳌﺍ ﺀﺍﻮﺿﺃ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ
(٨ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ)
ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .(ﻡﻮﻓﻭﲑﺘﺳ) ﺔﻳﻮﻏﺮﻟﺍ ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻣﺍﻮﻋ ﲆﻋ ﺕﺎﺛﻮﻠﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ
•
.ﻱﻮﺘ ﺴ ﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ
.ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧﻭ ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ
•
،١١ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﺮﻈﻧﺍ) .ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
•
(١٣ ،١٢
ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺕﺎﺛﻮﻠﳌﺍ ﺪﺻﺭ ﺪﻨﻋ ﺎ
ﹰ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﺎﻘﻨﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺀﺍﻮﺿﺃ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﲑﻐﺘﺗ
•
.ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﻲﻌﻴﺒﻃ ﲑﻏ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﻙﺮﳏ
•
ﺮﻈﺘﻧﺍ ،ﺄﻄﳋﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺀﺎﻐﻟﻹ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
•
.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ
KC-930EU_AR-2.indd 14KC-930EU_AR-2.indd 14 2009/09/18 10:05:312009/09/18 10:05:31