Instruction Manual
Table Of Contents
- ENGLISH
- FEATURES
- CONTENTS
- IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- PART NAMES
- PREPARATION
- OPERATION
- CARE AND MAINTENANCE
- TROUBLESHOOTING
- SPECIFICATIONS
- DEUTSCH
- LEISTUNGSMERKMALE
- INHALT
- WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
- BEZEICHNUNG DER EINZELNEN KOMPONENTEN
- VORBEREITUNG
- BETRIEB
- PFLEGE UND WARTUNG
- STÖRUNGSBESEITIGUNG
- TECHNISCHE DATEN
- FRANÇAIS
- CARACTÉRISTIQUES
- TABLE DES MATIÈRES
- INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
- DÉSIGNATION DES PIÈCES
- PRÉPARATION
- FONCTIONNEMENT
- SOIN ET ENTRETIEN
- RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
- CARACTÉRISTIQUES
- NEDERLANDS
- KENMERKEN
- INHOUD
- BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTE
- BENAMING VAN DE ONDERDELEN
- VOORBEREIDING
- BEDIENING
- ZORG EN ONDERHOUD
- PROBLEMEN OPLOSSEN
- TECHNISCHE GEGEVENS
- РУССКИЙ
- ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
- НАЗВАНИЯ УЗЛОВ
- ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
- ЭКСПЛУАТАЦИЯ
- УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
- УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- ČESKY
- FUNKCE
- OBSAH
- DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
- NÁZVY ČÁSTÍ
- PŘÍPRAVA
- PROVOZ
- PÉČE A ÚDRŽBA
- ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
- TECHNICKÉ ÚDAJE
- SLOVENSKY
- FUNKCIE
- OBSAH
- DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
- NÁZVY ČASTÍ
- PRÍPRAVA
- PREVÁDZKA
- STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
- RIEŠENIE PROBLÉMOV
- TECHNICKÉ ÚDAJE
- MAGYAR
- JELLEMZŐK
- TARTALOMJEGYZÉK
- FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
- AZ ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSEI
- ÜZEMBE HELYEZÉS
- MŰKÖDTETÉS
- TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
- TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
- HIBAKERESÉSI SEGÉDLET
- MŰSZAKI JELLEMZŐK
- УКРАЇНСЬКА
- ТЕХН ІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- ЗМІСТ
- ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ
- НАЙМЕНУВАННЯ ЧАСТИН
- ПІДГОТОВКА
- ФУНКЦІОНУВАННЯ
- ДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯ
- ВИЯВЛЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
- СПЕЦИФІКАЦІЇ
- 日本語
- 特長
- もくじ
- 安全上のご注意
- 各部のなまえ
- ご使用前の準備
- 運転のしかた
- お手入れ
- トラブルシューティング
- 仕 様
٩
ﰊﺮﻋ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
ﺀﻮﺿ ﻞﻐﺘﺸﻴﺳ .ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺢ
ﹼ
ﺷﺮﻣﻭ ﺕﺍﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍﻭ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﲑﻛﺬﺘﻛ ﺢ
ﹼ
ﺷﺮﳌﺍ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ ﺀﴤﻴﺳ
.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ ٧٢٠ ﱄﺍﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﴍﺆﳌﺍ
.ﺢ
ﹼ
ﺷﺮﳌﺍ ﴍﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻌﺑ
.ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﺤ
ﹼ
ﺷﺮﳌﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﲈﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺍﺬﻫ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﺯﺎﻬﳉ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺔﻣﺪﺻ ﺙﺪﲢ ﺪﻗ .ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻱﺪﻳﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻚﺴﻣ ﱃﺇ ﺍ
ﹰ
ﺪﺑﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻﻭ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﲆﻋ
ﹰ
ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺹﺮﺣﺍ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺡﻭﺮﺟ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ
ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ ٧٢٠ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ
(٧٢٠
= ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ × ﻡﻮﻳ ٣٠)
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩﻦﻳﺮﻬﺷ ﻞﻛ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﲈﻠﻛ
.ﺔﲠﺎﺸﻣ ﺓﺍﺩﺃ ﻭﺃ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍﻭ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ
<ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺪﻴﻨﻋ ﺥﺎﺳﻭﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ>
ﺢ
ﹼ
ﺷﺮﳌﺍ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ
ﺕﺍﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍﻭ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ
۱
۱
۲
۳
۲
.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺦﺒﻄﳌﺍ ﰲ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻒﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺌﺿ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻊﻣ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻊﻘﻨﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺥﺎﺳﻭﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﰲ
(ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ ﺎ
ﹰ
ﺒﻳﺮﻘﺗ)
(.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺸﺑ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻙﺮﻓ ﺐﻨﲡ)
.ﻒﻈﻨﳌﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻒﻄﺸﺑ ﻢﻗ
.ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻩﴩﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺢ
ﹼ
ﺷﺮﳌﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻥﺍﻮﺛ ٣ ﺓﺪﳌ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺢ
ﹼ
ﺷﺮﳌﺍ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ ﻖﻠﻐﻴﺳ
•
ﺐﳚ ،ﺎ
ﹰ
ﻘﺒﺴﻣ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺢ
ﹼ
ﺷﺮﳌﺍ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻛ ﻥﺇﻭ ﻰﺘﺣ
•
ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ
KC-930EU_AR.indd 9KC-930EU_AR.indd 9 14/09/2009 09:04:05 14/09/2009 09:04:05