Instruction Manual
Table Of Contents
- ENGLISH
- FEATURES
- CONTENTS
- IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- PART NAMES
- PREPARATION
- OPERATION
- CARE AND MAINTENANCE
- TROUBLESHOOTING
- SPECIFICATIONS
- DEUTSCH
- LEISTUNGSMERKMALE
- INHALT
- WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
- BEZEICHNUNG DER EINZELNEN KOMPONENTEN
- VORBEREITUNG
- BETRIEB
- PFLEGE UND WARTUNG
- STÖRUNGSBESEITIGUNG
- TECHNISCHE DATEN
- FRANÇAIS
- CARACTÉRISTIQUES
- TABLE DES MATIÈRES
- INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
- DÉSIGNATION DES PIÈCES
- PRÉPARATION
- FONCTIONNEMENT
- SOIN ET ENTRETIEN
- RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
- CARACTÉRISTIQUES
- NEDERLANDS
- KENMERKEN
- INHOUD
- BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTE
- BENAMING VAN DE ONDERDELEN
- VOORBEREIDING
- BEDIENING
- ZORG EN ONDERHOUD
- PROBLEMEN OPLOSSEN
- TECHNISCHE GEGEVENS
- РУССКИЙ
- ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
- НАЗВАНИЯ УЗЛОВ
- ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
- ЭКСПЛУАТАЦИЯ
- УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
- УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- ČESKY
- FUNKCE
- OBSAH
- DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
- NÁZVY ČÁSTÍ
- PŘÍPRAVA
- PROVOZ
- PÉČE A ÚDRŽBA
- ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
- TECHNICKÉ ÚDAJE
- SLOVENSKY
- FUNKCIE
- OBSAH
- DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
- NÁZVY ČASTÍ
- PRÍPRAVA
- PREVÁDZKA
- STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
- RIEŠENIE PROBLÉMOV
- TECHNICKÉ ÚDAJE
- MAGYAR
- JELLEMZŐK
- TARTALOMJEGYZÉK
- FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
- AZ ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSEI
- ÜZEMBE HELYEZÉS
- MŰKÖDTETÉS
- TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
- TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
- HIBAKERESÉSI SEGÉDLET
- MŰSZAKI JELLEMZŐK
- УКРАЇНСЬКА
- ТЕХН ІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- ЗМІСТ
- ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ
- НАЙМЕНУВАННЯ ЧАСТИН
- ПІДГОТОВКА
- ФУНКЦІОНУВАННЯ
- ДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯ
- ВИЯВЛЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
- СПЕЦИФІКАЦІЇ
- 日本語
- 特長
- もくじ
- 安全上のご注意
- 各部のなまえ
- ご使用前の準備
- 運転のしかた
- お手入れ
- トラブルシューティング
- 仕 様
٢
:ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﲈﺑ ، ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﺐﳚ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
:ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ -
ﺮﻳﺬﲢ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺃﺮﻗﺍ
•
.ﻂﻘﻓ ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠-٢٢٠ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﺝﺮﳐ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ
•
.ﺎ
ﹰ
ﻴﲣﺮﻣ ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺝﺮﺨﳌﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺎ
ﹰ
ﻔﻟﺎﺗ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
•
.ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
•
.ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺝﺮﳐ ﻭﺃ ﺬﻔﻨﳌﺍ ﰲ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
•
.ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﱃﺇ ﺍ
ﹰ
ﺪﺑﺃ ﺪﻤﻌﺗ ﻻﻭ ﻡﺍﻭﺪﻟﺍ ﲆﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻙﺎﺴﻣﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺪﻨﻋ
•
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺱﲈﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﰲ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
.ﻥﺎﺘﻠﻠﺒﻣ ﻙﺍﺪﻳ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
•
.ﺔﻴﻄﻔﻨﻟﺍ ﺕﺎﻘﺘﺸﳌﺍ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻗﺍﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
•
.ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺝﺮﺨﳌﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺍ
•
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺱﲈﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ/ﻭ ﺊﻃﺎﳋﺍ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﰲ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺊﻠﻣ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ
•
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺱﲈﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﰲ ﺍﺬﻫ
ﺺﺨﺷ ﻭﺃ ﺏﺭﺎﺷ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﻪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﳚ ،ﺎ
ﹰ
ﻔﻟﺎﺗ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
•
.ﺮﻃﺎﺨﳌﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺓﺀﺎﻔﻜﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻫﺆﻣ
ﺭﴩﻟﺍﻭ ﺭﻮﺨﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﺘﻳﺰﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﳌﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﺮﻐﻟﺍ ﰲ ﻭﺃ ﺔﻳﴩﳊﺍ ﺕﺍﺪﻴﺒﳌﺍ ﺫﺍﺫﺭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
•
.ﻡﲈﳊﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺍ
ﹰ
ﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﰲ ﻭﺃ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺓﺮﺨﺑﻷﺍﻭ ﺔﻠﻌﺘﺸﳌﺍ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ
.ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﰲ ﺔﺗﺎﳊﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﳌﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﳊﺍ ﻰﺧﻮﺗ
•
ﻭﺃ ﻞﻠﺧ ﻱﺃ ﺔﳉﺎﻌﳌ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ .ﻂﻘﻓ ﺏﺭﺎﺷ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ
•
.ﺕﺎﺤﻴﻠﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﻹ
.ﲔﺒﻧﺎﳉﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺾﺑﺎﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﺴﻣﺇﻭ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻉﺰﻧﺍ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﲪ ﺪﻨﻋ
•
.ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻭﺃ ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﴍ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
•
ﺔﺤﻔﺻ ﱃﺇ ﺮﻈﻧﺍ) .ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺎ
ﹰ
ﻴﻣﻮﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻔﻨﺣ ﺀﲈﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
•
ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﰲ ﺀﺎﳌﺍ ﻙﺮﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﲣ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ .(١٢ﻭ ١١
.ﺔﳞﺮﻜﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍﻭ ﺎﻳﲑﺘﻜﺒﻟﺍﻭ ﻦﻔﻌﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ ﰲ ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻭﺃ/ﻭ
.ﺓﺭﺎﺿ ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺭﺎﺛﺃ ﺎﻳﲑﺘﻜﺒﻟﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ،ﺓﺭﺩﺎﻧ ﺕﻻﺎﺣ ﰲ
ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﲈﺑ) ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﺒ
ﹺ
ﻗ ﻦﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﳐ ﲑﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
•
.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﲈﻴﻓ ﻢﻬﻬﻴﺟﻮﺗﻭ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﴍﻻﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺓﱪﳋﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻥﲈﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﲆﻋ ﻑﺍﴍﻻﺍ ﺐﳚ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ -
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺪﺣﺍﻮﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﻝﻭﺎﺣ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺙﻭﺪﺤﺑ ﺍﺬﻫ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﺒﺴﺗ ﺫﺇ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻻﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ
.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻊﺿﻮﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
•
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ/ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ
•
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻭﺃ ﺝﺮﳐ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
•
.ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﲑﺒﺧ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ/ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻲﻨﻓ ﻭﺃ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﴩﺘﺳﺍ
•
ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ
KC-930EU_AR.indd 2KC-930EU_AR.indd 2 14/09/2009 09:04:03 14/09/2009 09:04:03